The Online Books Page

Hiligaynon language

See also what's at Wikipedia, your library, or elsewhere.

• Bisayan languages
• Philippines -- Languages

• Hiligaynon language -- Dictionaries
• Hiligaynon language -- Grammar
• Hiligaynon language -- Textbooks for foreign speakers
• Hiligaynon language -- Texts

• Hiligaina language
• Ilongo language
• Panayan language

• Diccionario de la Lengua Bisaya, Hiligueina y Haraya de la Isla de Panay (in Spanish; Manila: Imp. de D. Manuel y de D. Felis S. Dayot, 1841), by Alonso de Mentrida (page images at HathiTrust)

• Hiligaynon Dictionary (Honolulu: University of Hawaii Press, c1971), by Cecile L. Motus (PDF and Epub at Hawaii)

• Hiligaynon Reference Grammar (Honolulu: University of Hawaii Press, c1971), by Elmer Wolfenden (PDF and Epub at Hawaii Open)
• Arte de la lengua bisaya-hiligayna de la isla de Panay (Pequeña tipo-litografía del Asilo de huérfanos, 1894), by Alonso de Méntrida and José Aparicio (page images at HathiTrust)
• Cursos de lengua panayana (Impr. del Colegio de Santo Tomás, 1876), by Raymundo Lozano and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• Gramática Hispana-Visaya-Panayana (L. N. de Gaviria, 1892), by Raymundo Lozano and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)

• Hiligaynon Lessons (Honolulu: University of Hawaii Press, c1971), by Cecile L. Motus (PDF and Epub at Hawaii)

• Bag-ong Katipan ([American Baptist Foreign Mission], 1905), by Eric Lund and American Baptist Foreign Mission (page images at HathiTrust; US access only)
• Publications in Aklan dialect (Bisaya) ([publisher not identified], 1923), by American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust; US access only)
• Rosariong uay poot ó mg̃a bantay sang cadungganan ni Maria (Tip. de Santo Tomás, 1910), by American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• Ang palapucao sa calag (Tip.del Coleǵio de Sto. Tomas, 1910), by Angel Fabo and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• Cabuhi bga nadangat ni Leopoldo cag sang Princesa Arintina nga anac sang haring aronte sa guin hari-an sang Francia cag sang macahanoclog nga nadangat ni Leogarda cag sang duha nia ca anac sa natubuan nila nga Villa. (Imp. la Editorial, 1929), by American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• Historia ni Samuel Belibet con ang Judio Errante. ([Panayana], 1929), by American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• Old Testament in Panayan (Sociedad Biblica America, 1912), by Vincente Doronila, Braulio Manikan, E. Lund, and American Bible Society. Philippine Agency (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Dicsionario Bisaya-Inggleś (San José, Antique : A.H. Hall, 1911., 1911), by Alton L. Hall and Andres Custodio (page images at HathiTrust; US access only)
• Diccionario bisaya-español (Tip. de "Amigos del país,", 1885), by Juan Félix de la Encarnación and José Sánchez del Carmen (page images at HathiTrust)

• The Bisayan dialects of the Philippines : subgrouping and reconstruction (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977), by R. David Paul Zorc (page images at HathiTrust)

• Mga paquigpulong sa Iningles ug Binisaya (Santos y Bernal, 1905), by Gregorio de Santiago Vela (page images at HathiTrust; US access only)
• Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya (in English and Cebuano), by Gregorio de Santiago Vela (Gutenberg ebook)

• Cebuano dialogues (Cornell University, Southeast Asia Program, 1967), by Peace Corps (U.S.). Philippine Language Program (page images at HathiTrust)

• Joloano Moro ([McCullough & Co.], 1914), by Katherine Gough Buffum and Charles Lynch (page images at HathiTrust; US access only)
• Joloano Moro ([McCullough & Co.], 1914), by Katherine Gough Buffum, Charles Lynch, and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• Practical English-Sulu vocabulary and conversation (American Pharmacy, 1918), by Robert T. McCutchen (page images at HathiTrust; US access only)

• The Bisayan dialects of the Philippines : subgrouping and reconstruction (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977), by R. David Paul Zorc (page images at HathiTrust)

• Visayan-English dictionary. ([s.n.], 1928), by Patrick Rafferty (page images at HathiTrust; US access only)
• Dicsionario Bisaya-Inggleś (San José, Antique : A.H. Hall, 1911., 1911), by Alton L. Hall and Andres Custodio (page images at HathiTrust; US access only)

• Diccionario español-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte (Santos y Bermal, 1914), by Antonio Sánchez de la Rosa and Antonio Valeriano Alcazar (page images at HathiTrust; US access only)
• Diccionario bisaya-español. V.1 (Tip. de "Amigos del País,", 1885), by Father Juan Félix de la Encarnación, José Sánchez del Carmen, and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• Diccionario bisaya-español (Tip. de "Amigos del país,", 1885), by Juan Félix de la Encarnación and José Sánchez del Carmen (page images at HathiTrust)
• Diccionario Español-Bisaya : Segunda edición (in Spanish), by Juan Félix de la Encarnación (Gutenberg ebook)

• Mga paquigpulong sa Iningles ug Binisaya (Santos y Bernal, 1905), by Gregorio de Santiago Vela (page images at HathiTrust; US access only)
• Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya (in English and Cebuano), by Gregorio de Santiago Vela (Gutenberg ebook)

• The Bisayan dialects of the Philippines : subgrouping and reconstruction (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977), by R. David Paul Zorc (page images at HathiTrust)
• Vocabulario o Manual de dialogos en español y bisaya (La Panayana, 1926), by Dionisio M. Mirasol, Casimiro F. Perfecto, and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust; US access only)
• Cursos de lengua panayana (Impr. del Colegio de Santo Tomás, 1876), by Raymundo Lozano and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)

• Pahayagán siné g̃a akademya san Binisayâ sa Samar ug sa sidlag̃anan san Leyte. (Sag̃hiran San Binisayâ, 1924), by Sag̃hiran San Binisayâ (page images at HathiTrust; US access only)

• Historia ni Samuel Belibet con ang Judio Errante. ([Panayana], 1929), by American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust)
• San Markos (Manila, 1908), by Gregorio Macariola, E. Lund, and American Bible Society. Philippine Agency (page images at HathiTrust; US access only)

• Allin's standard English-Visayan dictionary : containing more than five thousand English words, eacth [!] one explained in Visayan in a way mest [!] practical for Filipinos ende avoring [!] to understand English, and for American's [!] endeavoring to express themselves in Visayan (Falek's Print. House, 1909), by Benjamin Casey Allin (page images at HathiTrust; US access only)
• Bag-ong Katipan ([Philippine Agency, American Bible Society], 1906), by Eric Lund and American Bible Society (page images at HathiTrust; US access only)
• Cebuano dialogues (Cornell University, Southeast Asia Program, 1967), by Peace Corps (U.S.). Philippine Language Program (page images at HathiTrust)

• Traducción, castellano-visaya, de Baldwin's reader (first year) ([n.p., in the 1900s), by James Baldwin, Antonio Medalle, and E. P. Lawton (page images at HathiTrust; US access only)

• The Bisayan dialects of the Philippines : subgrouping and reconstruction (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977), by R. David Paul Zorc (page images at HathiTrust)

• [The Gospel of St. Luke in Sulu (Moro) (Sulu Press, for the British & Foreign Bible Society, 1918), by Robert T. McCutchen and British and Foreign Bible Society (page images at HathiTrust; US access only)
• Practical English-Sulu vocabulary and conversation (American Pharmacy, 1918), by Robert T. McCutchen (page images at HathiTrust; US access only)

• Practical English-Sulu vocabulary and conversation (American Pharmacy, 1918), by Robert T. McCutchen (page images at HathiTrust; US access only)

• Abstract of a portion of the Sulu grammar contained in a typewritten draft entitled "The Sulu dialect," (P.I.?, 1924), by Francis L. Link and Charles R. Cameron (page images at HathiTrust; US access only)

• Hi Teresa ngan hi Perto (s.n.], 1914), by Dadoy Lucente (page images at HathiTrust; US access only)
• An lara san higugma : melodrama nga Binisaya (hinabi hadton rigumuk hanin 1896) (Imprenta Tifogarfia de Filipinas, 1914), by Iluminado Lucente (page images at HathiTrust; US access only)
• Diri daraga, diri balo, diri inasaw-an : melodrama nga tinulo kabahin ([s.n., 1929), by Iluminado Lucente (page images at HathiTrust; US access only)

• Diccionario Español-Bisaya : Segunda edición (in Spanish), by Juan Félix de la Encarnación (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.