Maltese language
See also what's at Wikipedia, your library, or elsewhere.
Broader terms:Narrower terms:- Maltese language -- Conversation
- Maltese language -- Dictionaries
- Maltese language -- Grammar
- Maltese language -- History
- Maltese language -- Readers
- Maltese language -- Texts
- Maltese language -- Texts and translations
- Arabic language -- Dialects -- Malta
- Maltese dialect
![[X-Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/infouc.gif)
Versuch über die maltesische Sprache zur Beurtheilung der neulich wiederhohlten Behauptung, dass sie ein Ueberrest der altpunischen sey, und als Beytrag zur arabischen Dialektologie (Vogel, 1810), by Wilhelm Gesenius (page images at HathiTrust)- Di alcuni vocaboli gaulo-maltesi; osservazioni filologiche. (A spese dell'autore, 1899), by Michel Angelo Maria Mizzi (page images at HathiTrust)
- Maltesische Studien; eine Sammlung prosaischer und poetischer Texte in maltesischer Sprache nebst Erläuterungen (J.C. Hinrichs, 1904), by Hans Stumme (page images at HathiTrust)
- Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese ad uso delle scuole. Parte 1. (P-Calleja, 1866), by Left Green Network (U.S.) (page images at HathiTrust)
- Diziunariu mill Malti ghall Inglis : giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill Malti ghall Inglis bil fraseologia (N.C. Cortis & Sons, 1900), by Vincenzo Busuttil (page images at HathiTrust; US access only)
- Maltese grammar for the use of the English (printed by Glaucus Masi, 1831), by Francis Vella (page images at HathiTrust)
- Grammatica della lingua maltese ... (Stampata per l'autore, 1827), by Michele Antonio Vassalli (page images at HathiTrust)
- A short grammar of the Maltese language. (Malta, 1845) (page images at HathiTrust)
- Maltese pocket grammar. (J. Critien, 1910), by B. Rudanovski (page images at HathiTrust; US access only)
- Sull'origine della lingua maltese : studio storico, etnografico e filologico (Tipografia C. Busuttil, 1896), by Anton Emanwel Caruana (page images at HathiTrust)
- Ktyb-yl-Qari. (Malta, 1831) (page images at HathiTrust)
- Versuch über die maltesische Sprache zur Beurtheilung der neulich wiederhohlten Behauptung, dass sie ein Ueberrest der altpunischen sey, und als Beytrag zur arabischen Dialektologie (F. C. W. Vogel, 1810), by Wilhelm Gesenius (page images at HathiTrust)
- Ktyb-yl-Qari. (Malta, 1831) (page images at HathiTrust)
- L' atti tal apostli : rivedut u collazionat fuk l' original griec. ([s.n.], 1871) (page images at HathiTrust)
- Maltesische Volkslieder im Urtext mit deutsche Übersetzung (J.C. Hinrichs, 1909), by Bertha Ilg and Hans Stumme (page images at HathiTrust)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Arabic language -- Dialects![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Arabic in Context: Essays on Language, Dialects, and Culture in Honour of Martin R. Zammit (Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2025), ed. by Anthony J. Frendo and Kurstin Gatt (multiple formats with commentary at Open Book Publisher)- Handbuch des Schilhischen von Tazerwalt: Grammatik; Lesestücke; Gespräche; Glossar (in German; Leipzig: J. C. Hinrichs, 1899), by Hans Stumme
- Glossaire datînois. (E.J. Brill, 1920), by Carlo Landberg (page images at HathiTrust; US access only)
- Levantine Arabic; introduction to pronunciation (Washington, 1971), by Foreign Service Institute (U.S.) and James A. Snow (page images at HathiTrust)
- Jeder tut was ihm passt, denn reden werden die Leute immer; arabisches Sprichwort im Dialektvon Haurân und Datînah, mit Übersetzung, Kommentar und Glossar (E.J. Brill, 1909), by Carlo Landberg (page images at HathiTrust; US access only)
- Langue des Bédouins Anazeh, texte arabe avec traduction, commentaire et glossaire ... (E.J. Brill, 1919), by Carlo Landberg (page images at HathiTrust; US access only)
- A dictionary of Moroccan Arabic : English-Arabic (Georgetown University Press, 1963), by Harvey Sobelman and Richard S. Harrell (page images at HathiTrust; US access only)
- Le parler arabe des Juifs d'Alger (H. Champion, 1912), by Marcel Cohen (page images at HathiTrust)
- Dictionnaire français-arabe des dialects vulgaires d'Algérie, de Tunisie, du Maroc et d'Égypte, avec la prononciation figurée en lettres latines par J.J. Marcel. (Maisonneuve et Ch. Leclerc, 1885), by J. J Marcel (page images at HathiTrust)
- Rudimenta linguae arabicae ... ut et clavim dialectorum ac praesertim arabicae adjecit Alb. Schultens. (S. et J. Luchtmans et J. Le Mair, 1770), by Thomas Erpenius and Albert Schultens (page images at HathiTrust)
- L'idiôme d'Alger : cours complet du dialecte en usage sur les côtes de l'Afrique septentrionale, renfermant indépendamment des dictionnaires français-arabe et arabe-français un exposé grammatical de l'arabe élémentaire et des dialogues familiers (Bastide, Libraire-Editeur, 1847), by Th Roland de Bussy (page images at HathiTrust)
- Dialogos españoles-árabes; ó, Guia de la conversacion mogharbi, dedicados al ejercito de mar y tierra. (Imprenta de M. Galiano, 1860), by Pedro Maria del Castillo y Olivas (page images at HathiTrust)
- Dictionnaire populaire (Maṭbaʻat al-Taraqqī, 1923), by Ḥalīm Dammūs (page images at HathiTrust)
- Grammaire arabe vulgaire : pour les dialectes d'Orient et de Barbarie (A la Librairie Orientale de Dondey-Dupré, 1843), by A. P. Caussin de Perceval (page images at HathiTrust)
- Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d'Algérie, de Tunisie, du Maroc et d'Egypte avec la pronounciation figurée en lettres latines. (Maisonneuve frères et C. Leclerc, 1885), by J. J. Marcel (page images at HathiTrust)
- Die arabische Verbalpartikel b (m) (Beiträge zur Dialectologie des arabischen. II) ... (Marburg, 1900), by Georg Kampffmeyer (page images at HathiTrust)
- [Collected papers. (v.p., 1917), by Louis Gronowski-Brunot (page images at HathiTrust; US access only)
- Grammaire arabe vulgaire, pour les dialectes d'Orient et de Barbarie (A la Librairie Orientale de Dondey-Dupré, 1833), by A. P. Caussin de Perceval (page images at HathiTrust)
- An English-Arabic vocabulary of the modern and colloquial Arabic of Egypt (Al-Mokattam Printing Office, 1897), by Socrates Spiro (page images at HathiTrust)
- Egyptian colloquial Arabic; a conversation grammar and reader (W. Heffer & sons ltd., 1917), by W. H. T. Gairdner and sheik Kurayyim Sallām (page images at HathiTrust)
- The modern Egyptian dialect of Arabic, a grammar, with exercises, reading lessions and glossaries, from the German of Dr. K. Vollers, with numerous additions by the author. (The University press, 1895), by Karl Vollers and F. Crawford Burkitt (page images at HathiTrust)
- The spoken Arabic of Egypt (D. Nutt, 1901), by J. Selden Willmore (page images at HathiTrust)
- Egyptian self-taught (Arabic) with English phonetic pronunciation. (E. Marlborough, 1898), by Karl Albert Thimm (page images at HathiTrust)
- Rudiments of the Arabic-vulgar of Morocco (Spanish Catholic Mission Press, 1900), by José Lerchundi and James MacIver MacLeod (page images at HathiTrust)
- Dictionnaire francais-arabe pour la conversation en Algérie (Imprimerie nationale, 1884), by A. Cherbonneau (page images at HathiTrust)
- Eddalil : ou, Guide de l'arabisant qui étude les dialectes parlés en Algérie et en Tunisie. (A. Jourdan, 1901), by Louis Pierre Machuel (page images at HathiTrust; US access only)
- A pocket grammar and vocabulary of the modern Arabic of Egypt. (Nile Mission Press, 1919), by Socrates Spiro (page images at HathiTrust)
- Cours pratique et théorique de langue arabe : renfermant les principes détaillés de la lecture, de la grammaire et du style ainsi que les éléments de la prosodie (Alger : Adolphe Jourdan, 1914., 1914), by L. J. Bresnier (page images at HathiTrust)
- L'arabo parlato della Libia. Cenni grammaticali e repertorio di oltre 10.000 vocaboli, frasi e modi di dire raccolti in Tripolitania, con appendice: Primo saggio di un elenco alfabetico di tribù della Libia italiana. (U. Hoepli, 1936), by Eugenio Griffini (page images at HathiTrust)
- Textes arabes de Takroûna; transcription, traduction annotée, glossaire (Éditions E. Leroux, 1925), by W. Marçais and Abderrahmân Guîga (page images at HathiTrust)
- An English Arabic vocabulary of the modern and colloquial Arabic of Egypt (Elia's Modern Press, 1929), by Socrates Spiro (page images at HathiTrust)
- Méthode pour l'étude de l'Arabe parlé (idiome Algérien) (Adolphe Jourdan, 1887), by Pierre Louis Machuel (page images at HathiTrust)
- Cours d'arabe marocain (Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1925), by M. de Aldécoa (page images at HathiTrust; US access only)
- Textes arabes de Takroûna (Éditions E. Leroux, 1925), by W. Marçais and Abderrahmân Guîga (page images at HathiTrust; US access only)
- Principes de l'idiome arabe en usage à Alger suivis d'un conte arabe avec la prononciation et le mot à mot interlinéaires (C. Hingray;, 1845), by J Honorat Delaporte (page images at HathiTrust)
- Vocabulaire pratique du dialecte arabe centre-africain (André Tournon, 1923), by R. Derendinger (page images at HathiTrust; US access only)
More items available under broader and related terms at left.