| Call number | Item |
| P | Language and literature (Go to start of category) |
| PM | Indigeneous American and Artificial Languages (Go to start of category) |
| PM2321 .Z77 C78 2001 | ![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif) Newe Hupia: Shoshoni Poetry Songs (Logan, UT: Utah State University Press, c2001), by Beverly Crum, Earl Crum, and Jon P. Dayley |
| PM2391 .B7 1885 | The Taensa Grammar and Dictionary: A Deception Exposed (reprinted from the American Antiquarian, March 1885), by Daniel G. Brinton (page images at HathiTrust) |
| PM2391 .B72 A5 1885 | Le Taensa a-t-il Eté Forgé de Toutes Pièces? Réponse à M. D.G. Brinton (in French; Paris: Maisonneuve Frères et C. Leclerc, 1885), by Lucien Adam (multiple formats at Google) |
| PM2391 .M8 | Le Taensa n'a pas Été Forgé de Toutes Pièces: Lettre de M. Friedrich Müller à Lucien Adam (in French and German; Paris: Maisonneuve Frères et C. Leclerc, 1885), by Friedrich Müller (multiple formats at Google) |
| PM2391 .P2 | Grammaire et Vocabulaire de la Langue Taensa, Avec Textes Traduits et Commentés (in French; Paris: Maisonneuve et cie, 1882), by J. Parisot, Lucien Adam, and A. Dejouy |
| PM2496 .O8 | Zzehkko Enjit Gichinchik Nekwazzi Ttrin Ihthlog Kenjit Ako Gichinchik Ttrin Kittekookwichiltshei Kenjit Kah (selections from Oxenden and Ramsden's Family Prayers translated into Gwich'in; London: Society for Promoting Christian Knowledge, ca. 1885), by Ashton Oxenden and C. H. Ramsden, trans. by Archdeacon McDonald |
| PM3010 .B7 1868 | Quatre Lettres sur le Mexique: Exposition Absolue du Système Hiéroglyphique Mexicain; La Fin de Pȧge de Pierre; Époque Glaciaire Temporaire; Commencement De Pȧge de Bronze; Origines de la Civilisation Et des Religions de L'antiquité; (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v4, in French, with an English appendix by Rafinesque on the Lenape; Paris: F. Brachet; Mexico: Juan Buxo y Cia., 1868), by abbé Brasseur de Bourbourg, contrib. by C. S. Rafinesque |
| PM3576 .Z77 A5 | The Annals of the Cakchiquels: The Original Text, With a Translation, Notes, and Introduction (1885), ed. by Daniel G. Brinton, contrib. by Francisco Hernández Arana Xajilá and Francisco Díaz Gebuta Quej (Gutenberg text and page images) |
| PM3968.5 .A2 B7 | The Maya Chronicles, ed. by Daniel G. Brinton (Gutenberg text) |
| PM4068.4 .B7 | Rig Veda Americanus: Sacred Songs of the Ancient Mexicans, with a Gloss in Nahuatl, by Daniel G. Brinton |
| PM4068.6 .A2 B7 | Ancient Nahuatl Poetry (1890), by Daniel G. Brinton (Gutenberg text) |
| PM4068.6 .R65 2009 | Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de los Señores de la Nueva España (in Nahuatl and English; Austin: University of Texas Press, 2009), trans. by John Bierhorst (PDF files at Project MUSE) |
| PM4069 .C5 | Annales de Domingo Francisco de San Anton Muñon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Sixième et Septième Relations (1258-1612) (in Nahuatl and French; Paris: Maisonneuve et C. Leclerc, 1889), by Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, trans. by Rémi Siméon (page images at HathiTrust) |
| PM4070.Z77 .F54 1999 | The Grimace of Macho Ratón: Artisans, Identity, and Nation in Late-Twentieth-Century Western Nicaragua (Durham, NC and London: Duke University Press, 1999), by Les W. Field (page images at HathiTrust) |
| PM4231 .B7 | Gramatica de la Lengua Quiche / Grammaire de la Langue Quichée, Espagnole-Française (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v2; 2 parts in 1, in French, Spanish, and Quiché; Paris: A. Bertrand, 1862), by abbé Brasseur de Bourbourg, trans. by Ziz Bartolo |
| PM5466 .M64 | Etimología Araucana, Idiomas Comparados De La Patagonia: Lecturas y Frasario Araucano (in Spanish; Buenos Aires: Talleres Gráficos del Estado Mayor del Ejército, 1915), by Domenico Milanesio (page images at HathiTrust; US access only) |
| PM5579 .A96 1981 | The Aymara Language in its Social and Cultural Context (Gainesville: University Presses of Florida, c1981), ed. by Martha James Hardman (page images at Florida) |
| PM5981 .O8 | Contribución al Estudio de la Lengua Guajira (in Spanish; Caracas: Lit. y tip. del Comercio, 1913), by Luis R. Oramas, contrib. by Amílcar Fonseca (page images at HathiTrust; US access only) |
| PM6308.9 .O5 S6 | Apu Ollantay: A Drama of the Time of the Incas, trans. by Clements R. Markham |
| PM6308.9 O6 M5 | Ollantay: Estudio Sobre el Drama Quechua (originally published in "Nueva Revista de Buenos Aires", in Spanish; Buenos Aires: Imprenta de Mayo, 1881), by Bartolomé Mitre |
| PM7831 .C733 2017 | Creole Studies: Phylogenetic Approaches (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., c2017), ed. by Peter Bakker, Finn Birchsenius, Carsten Levisen, and Eeva Sippola (PDF and Epub at John Benjamins e-Platform) |
| PM7831 .P48 | Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke (originally published 1987; open access edition Honolulu: University of Hawai'i Press, 2019), ed. by Glenn G. Gilbert (PDF and Epub at Hawaii) |
| PM7838 .C7 | Creol Psalm-Buk, of een Vergaedring van Oùwe en Nywe Psalmen na Creol-Tael (in Danish Creole; Copenhagen: P. T. Brünnich, 1834) (page images at HathiTrust) |
| PM8008 .C55 | International Language, Past Present and Future; With Specimens of Esperanto and Grammar (London: J. M. Dent and Co., 1907), by Walter John Clark (multiple formats at archive.org) |
| PM8008 .E4 1856 | A Universal Alphabet, Grammar, and Language: Comprising a Scientific Classification of The Radical Elements of Discourse and Illustrative Translations From The Holy Scriptures and The Principal British Classics; To Which Is Added a Dictionary of The Language (London and Glassgow: R. Griffin and Co., ca. 1856), by George Edmonds |