The Online Books Page

Bible. Gospels -- Paraphrases, English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Bible. Gospels
• Bible -- Paraphrases, English

• The Good News of a Spiritual Realm (c1915), ed. by Dwight Goddard (multiple formats at archive.org)
• The Good News of a Spiritual Realm (revised edition; New York et al: Fleming H. Revell Co., c1916), ed. by Dwight Goddard (multiple formats at archive.org)
• The Gospel in Brief, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude (HTML at CCEL)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Gospel According to Brian: or, The Damnation of Christ (electronic edition, c2008), by Brian E. Turner (PDF files with commentary in New Zealand)
• How the Codex Was Found: A Narrative of Two Visits to Sinai, From Mrs. Lewis's Journals, 1892-1893 (Cambridge, UK: Macmillan and Bowes, 1893), by Agnes Smith Lewis, ed. by Margaret Dunlop Gibson
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust

• When Were Our Gospels Written? (fourth edition; London: Freethought Pub. Co., 1881), by Charles Bradlaugh (Gutenberg text)
• When Were Our Gospels Written? An Argument by Constantine Tischendorf, With a Narrative of the Discovery of the Sinaitic Manuscript (second edition; London: Religious Tract Society, 1867), by Constantin von Tischendorf (multiple formats at archive.org)
• When Were Our Gospels Written? An Argument by Constantine Tischendorf, With a Narrative of the Discovery of the Sinaitic Manuscript (New York: American Tract Society, ca. 1867), by Constantin von Tischendorf
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust

• Das Letzte Passamahl Christ und der Tag Seines Todes, Nach den in Übereinstimmung Gebrachten Berichten der Synoptiker und des Evangelium Johannis (in German; Leipzig: H. Haessel, 1908), by D. A. Khvol'son
  • multiple formats at Google; US access only
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only

• Why Four Gospels?, by Arthur Walkington Pink (multiple formats at CCEL)

• A Harmonie Upon the Three Evangelistes Matthewe, Marke, and Luke, With the Commentarie of M Iohn Calvine: Faithfully Translated out of Latine into English by E. P.; Whereunto is Also Added a Commentarie Upon the Euangelist S. Iohn, by the Same Authour (London: T. Adams, 1610), trans. by Eusebius Pagit and Christopher Fetherston, contrib. by Jean Calvin
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust

• The Characteristic Differences of the Four Gospels, Considered as Revealing Various Relations of the Lord Jesus Christ (13th edition), by Andrew Jukes (HTML at alampthatburns.net)
• Light on the Four Gospels from the Sinai Palimpsest (London: Williams and Norgate, 1913), by Agnes Smith Lewis
  • page images at HathiTrust
  • multiple formats at archive.org
• The Solution of the Synoptic Problem: Sources, Sequence and Dates of the Gospels and Epistles, and the Consequent Life of Christ (second edition, rewritten; London: Watts and Co., 1922), by Robinson Smith
  • multiple formats at Google; US access only
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only
• Life, Sayings and Words of Jesus, Selected and Arranged by Thomas Jefferson, Father of Democracy and Writer of the Declaration of Independence, Illustrated With Scenes From the Life of Christ and Containing a Collection of Best Beloved Hymns and Anthems (Cleveland and New York: World Pub. Co., c1940), by Thomas Jefferson, ed. by Douglas E. Lurton (page images at HathiTrust; US access only)
• The Esoteric Character of the Gospels (reprint edition; Los Angeles: Theosophy Co., n.d.), by H. P. Blavatsky (page images at HathiTrust)
• The Jefferson Bible: The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels, by Thomas Jefferson, ed. by Eyler Robert Coates (HTML at angelfire.com)
• The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels, by Thomas Jefferson (HTML at nothingistic.org)
• The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels (St. Louis, Chicago, and New York: N. D. Thompson Publishing Co., c1902), by Thomas Jefferson (HTML with commentary at sacred-texts.com)
• The Sayings of Jesus: The Second Source of St. Matthew and St. Luke (New Testament studies #2; New York: G. P. Putnam's Sons; London: Williams and Norgate, 1908), by Adolf von Harnack, trans. by J. R. Wilkinson
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only
• When Were Our Gospels Written? (fourth edition; London: Freethought Pub. Co., 1881), by Charles Bradlaugh (Gutenberg text)
• When Were Our Gospels Written? An Argument by Constantine Tischendorf, With a Narrative of the Discovery of the Sinaitic Manuscript (second edition; London: Religious Tract Society, 1867), by Constantin von Tischendorf (multiple formats at archive.org)
• When Were Our Gospels Written? An Argument by Constantine Tischendorf, With a Narrative of the Discovery of the Sinaitic Manuscript (New York: American Tract Society, ca. 1867), by Constantin von Tischendorf
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• The Galilean Gospel (New York: Macmillan, 1882), by Alexander Balmain Bruce (page images at HathiTrust)
• Das Letzte Passamahl Christ und der Tag Seines Todes, Nach den in Übereinstimmung Gebrachten Berichten der Synoptiker und des Evangelium Johannis (in German; Leipzig: H. Haessel, 1908), by D. A. Khvol'son
  • multiple formats at Google; US access only
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only

• Life, Sayings and Words of Jesus, Selected and Arranged by Thomas Jefferson, Father of Democracy and Writer of the Declaration of Independence, Illustrated With Scenes From the Life of Christ and Containing a Collection of Best Beloved Hymns and Anthems (Cleveland and New York: World Pub. Co., c1940), by Thomas Jefferson, ed. by Douglas E. Lurton (page images at HathiTrust; US access only)
• The Jefferson Bible: The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels, by Thomas Jefferson, ed. by Eyler Robert Coates (HTML at angelfire.com)
• The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels, by Thomas Jefferson (HTML at nothingistic.org)
• The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels (St. Louis, Chicago, and New York: N. D. Thompson Publishing Co., c1902), by Thomas Jefferson (HTML with commentary at sacred-texts.com)

• Life, Sayings and Words of Jesus, Selected and Arranged by Thomas Jefferson, Father of Democracy and Writer of the Declaration of Independence, Illustrated With Scenes From the Life of Christ and Containing a Collection of Best Beloved Hymns and Anthems (Cleveland and New York: World Pub. Co., c1940), by Thomas Jefferson, ed. by Douglas E. Lurton (page images at HathiTrust; US access only)
• The Jefferson Bible: The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels, by Thomas Jefferson, ed. by Eyler Robert Coates (HTML at angelfire.com)
• The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels, by Thomas Jefferson (HTML at nothingistic.org)
• The Life and Morals of Jesus of Nazareth Extracted Textually from the Gospels (St. Louis, Chicago, and New York: N. D. Thompson Publishing Co., c1902), by Thomas Jefferson (HTML with commentary at sacred-texts.com)

• The Solution of the Synoptic Problem: Sources, Sequence and Dates of the Gospels and Epistles, and the Consequent Life of Christ (second edition, rewritten; London: Watts and Co., 1922), by Robinson Smith
  • multiple formats at Google; US access only
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only

• Judging Q and Saving Jesus: Q's Contribution to the Wisdom-Apocalypticism Debate in Historical Jesus Studies (Durbanville: AOSIS, c2015), by Llewellyn Howes (PDF with commentary at AOSIS)
• The Sayings of Jesus: The Second Source of St. Matthew and St. Luke (New Testament studies #2; New York: G. P. Putnam's Sons; London: Williams and Norgate, 1908), by Adolf von Harnack, trans. by J. R. Wilkinson
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only

• God With a Human Face, by John C. Purdy (HTML at religion-online.org)

• Evangelicae Historiae Imagines, ex Ordine Evangeliorum, Quae Toto Anno in Missae Sacrificio Recitantur, in Ordinem Temporis Vitae Christae Digestae (in Latin; Antwerp: M. Nutius, 1593), by Gerónimo Nadal, illust. by Bernardino Passeri, Maarten de Vos, Antonie Wierix, Jan Wierix, Jeronimus Wierix, Adriaen Collaert, Jan Collaert, and Karel van Mallery
  • multiple formats at archive.org
  • reprint, with pages reprocessed (and reverse sides of illustration pages omitted): multiple formats with commentary at archive.org

• The Gospels in the Second Century: An Examination of the Critical Part of a Work Entitled "Supernatural Religion" (1876), by W. Sanday (Gutenberg text)
• Foolish Faith: What Today's Information Age Says About God, by Judah Etinger (HTML at foolishfaith.com)
• The Consciousness of Christ, by William G. Most (HTML at catholicculture.org)

• The Fourfold Gospel: or, A Harmony of the Four Gospels, by J. W. McGarvey and Philip Y. Pendleton (HTML at churchesofchrist.net)

• When the King Came: Stories from the Four Gospels, by George Hodges (illustrated HTML at Gateway to the Classics)

• Evangelicae Historiae Imagines, ex Ordine Evangeliorum, Quae Toto Anno in Missae Sacrificio Recitantur, in Ordinem Temporis Vitae Christae Digestae (in Latin; Antwerp: M. Nutius, 1593), by Gerónimo Nadal, illust. by Bernardino Passeri, Maarten de Vos, Antonie Wierix, Jan Wierix, Jeronimus Wierix, Adriaen Collaert, Jan Collaert, and Karel van Mallery
  • multiple formats at archive.org
  • reprint, with pages reprocessed (and reverse sides of illustration pages omitted): multiple formats with commentary at archive.org

• Kurze Darlegung des Evangelium (in German; Leipzig: P. Recalm, ca. 1892), by Leo Tolstoy, trans. by Paul Lauterbach
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust

• The Book of Kells (second edition; London et al.: The Studio, 1920), by Edward Sullivan (illustrated HTML with commentary at sacred-texts.com)

• A Translation of the Four Gospels, From the Syriac of the Sinaitic Palimpsest (London and New York: Macmillan and Co., 1894), trans. by Agnes Smith Lewis (multiple formats at archive.org)

• Patience: An Alliterative Version of Jonah by the Poet of Pearl (London: Oxford University Press, 1913), ed. by Israel Gollancz (multiple formats at archive.org)

• Church Psalmist: or, Psalms and Hymns for the Public, Social, and Private Use of Evangelical Christians (1856), by Presbyterian Church in the U.S.A. (page images at MOA)
• New Version of the Psalms of David (Annapolis: J. Green, 1756), by Thomas Cradock (page images at archive.org)
• A New Version of the Psalms of David, Fitted to the Tunes Used in Churches (London edition of 1704, reprinted in New England in 1720), by Nicholas Brady and Nahum Tate (multiple formats at archive.org)
• A New Version of the Psalms of David, Fitted to the Tunes Used in Churches, With Several Hymns Out of the Old and New Testament (Boston: Printed by J. Draper for T. Leverett, 1752), by John Barnard (page images at archive.org)
• The Psalms and Hymns of Isaac Watts, by Isaac Watts (multiple formats at CCEL)
• Psalms, Carefully Suited to the Christian Worship in the United States of America: Being an Improvement of the Old Version of the Psalms of David (Elizabethtown: Printed by S. Kollock, 1791) (multiple formats at archive.org)
• The Psalms, Hymns and Spiritual Songs of the Old and New Testament, Faithfully Translated into English Metre, for the Use, Edification, and Comfort, of the Saints, in Publick, and Private, Especially in New-England (third edition of the Bay Psalm Book, which was revised by Dunster and Lyon; Cambridge, MA: Printed by S. Green, 1651), ed. by Henry Dunster and Richard Lyon (HTML at Evans TCP)
• The Psalms, Hymns, and Spiritual Songs of the Old and New Testament, Faithfully Translated into English Metre: Being the New-England Psalm-Book Revised and Improved by an Endeavour After a Yet Nearer Approach to the Inspired Original, As Well As to the Rules of Poetry (Boston: D. Henchman, 1758), ed. by Thomas Prince (multiple formats at archive.org)
• The Psalms, Hymns, and Spiritual Songs of the Old and New Testament, Faithfully Translated into English Metre: Being the New-England Psalm-Book Revised and Improved by an Endeavour After a Yet Nearer Approach to the Inspired Original, As Well As to the Rules of Poetry (second edition: Boston: T. and J. Fleet, 1773), contrib. by Thomas Prince (multiple formats at archive.org)
• The Psalms of David, Imitated in the Language of the New Testament and Applied to the Christian State and Worship (Northampton: W. Butler, 1799), by Isaac Watts (multiple formats at archive.org)
• The Psalms of David in Metre, ed. by John Brown
  • HTML at Still Waters
  • HTML at CCEL
• The Psalms of David in Metre, According to the Version Approved by The Church of Scotland (HTML at cgmusic.org)
• The Whole Book of Psalms, Collected into English Metre (Oxford: Printed at the University Press by S. Collingwood and Co., 1836), contrib. by Thomas Sternhold and John Hopkins (multiple formats at Google)
• The Whole Booke of Psalmes, Collected into Englyshe Metre (London: J. Day, 1562), contrib. by Thomas Sternhold and John Hopkins (without illustrations: HTML at EEBO TCP)
• The Whole Booke of Psalmes, Faithfully Translated Into English Metre (1640 Bay Psalm book)
  • page images with commentary at loc.gov
  • HTML at Evans TCP

More items available under broader and related terms at left.