Greek literature -- Translations into English
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:Narrower terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
The Greek Romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius: Comprising The Ethiopics, or, Adventures of Theagenes and Chariclea; The Pastoral Amours of Daphnis and Chloe; and The Loves of Clitopho and Leucippe (London: G. Bell and Sons, 1889), by Heliodorus of Emesa, Longus, and Achilles Tatius, ed. by Rowland Smith (multiple formats at archive.org)- Specimens of Greek Tragedy: Aeschylus and Sophocles, ed. by Goldwin Smith, contrib. by Aeschylus and Sophocles (Gutenberg text)
- English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey (New York: Columbia University Press, 1918), by Finley Melville Kendall Foster
- Hiero, by Xenophon, trans. by Henry Graham Dakyns (Gutenberg text)
- The Anacreontea and Principal Remains of Anacreon of Teos, in English Verse (London and Toronto: J. M. Dent and Sons; New York, E. P. Dutton and Co., ca. 1915), by Anacreon and Judson France Davidson
- Callimachus and Lycophron; Aratus (main texts in Greek, with translations and notes in English; London: W. Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1921), by Callimachus, Lycophron, and Aratus of Sicyon, trans. by A. W. Mair and G. R. Mair
- Little Poems From the Greek (London: G. Richards Ltd., 1922), trans. by Walter Leaf
- The Odes of Anacreon, by Anacreon, trans. by Thomas Moore, illust. by Anne-Louis Girodet-Trioson (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Odes of Anacreon, With a Literal Interlinear Translation, on the Plan Recommended by Mr. Locke, Accompanied by Illustrative Notes (fourth edition, in Greek and English; London: Printed for Taylor and Walton, 1837), by Anacreon
- The Poems of Anyte of Tegea, Translated by Richard Aldington; Poems and Fragments of Sappho, Translated by Edward Storer (London: The Egoist, 1919), by Anyte of Tegea and Sappho, trans. by Richard Aldington and Edward Storer (HTML at elfinspell.com)
- The Works of Hesiod, Callimachus, and Theognis, Literally Translated into English Prose, with Copious Notes, by J. Banks; To Which are Appended the Metrical Translations of Elton, Tytler, and Frere (London: Bell and Daldy, 1873), by Hesiod, Callimachus, and Theognis, ed. by James Davies, trans. by Charles Abraham Elton, H. W. Tytler, and John Hookham Frere
- Lyra Graeca: Being the Remains of All the Greek Lyric Poets from Eumelus to Timotheus, Excepting Pindar (Loeb Classical Library series edition, in Greek and English: 3 volumes; London: W. Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1922-1927), ed. by J. M. Edmonds
- Volume I (including Terpander; Alcman; Sappho; Alcaeus): multiple formats at archive.org
- Volume II (including Stesichorus; Ibycus; Anacreon; Simonides): multiple formats at archive.org
- Volume III (including Corinna; Bacchylides; Timotheus; Anonymous Fragments; Folk-Songs; Scolia; An Account of Greek Lyric Poetry): multiple formats at archive.org
- The Greek Anthology, With an English Translation (Loeb Classical Library edition, in Greek and English; London: W. Heinemann; New York, G.P. Putnam's Sons, c1916-1918), trans. by W. R. Paton
- Greek Songs in the Manner of Anacreon (London: The Egoist, 1919), ed. by Richard Aldington, contrib. by Anacreon
- Select Epigrams from the Greek Anthology, ed. by J. W. Mackail (Gutenberg text)
- Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose With an Introductory Essay, by Theocritus, Bion of Phlossa, and Moschus, ed. by Andrew Lang (Gutenberg text)
- The Works of Callimachus, Translated Into English Verse: The Hymns and Epigrams From the Greek, With the Coma Berenices from the Latin of Catullus; With the Original Text, and Notes Carefully Selected from Former Commentators, and Additional Observations (London: Printed by T. Davison, 1793), by Callimachus, ed. by H. W. Tytler, contrib. by Gaius Valerius Catullus (page images at HathiTrust)
- Works and Days, by Hesiod, trans. by Hugh G. Evelyn-White
- The Odyssey, Abridged (third edition, c2012), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Iliad, Abridged (c2008), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Iliad (second edition, 2007), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Odyssey (third edition, 2010), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Iliad, by Homer, trans. by Samuel Butler (Gutenberg text)
- The Iliad, by Homer, trans. by Walter Leaf, Andrew Lang, and Ernest Myers (Gutenberg text)
- The Iliad, by Homer, ed. by Theodore Alois Buckley, trans. by Alexander Pope, illust. by John Flaxman (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Iliad, by Homer, trans. by A. T. Murray (Javascript-dependent HTML with commentary at Perseus)
- The Iliad of Homer, Books IX and X (in Greek, with English notes; Cambridge, UK: At the University Press, 1902), by Homer, ed. by J. C. Lawson
- The Iliad of Homer, Rendered into English Blank Verse, by Homer, trans. by Edward George Geoffrey Smith Stanley Derby (Gutenberg text)
- The Iliads of Homer, Prince of Poets, Never Before in Any Language Truly Translated, With a Comment on Some of His Chief Places (third edition, 2 volumes; London: J. R. Smith, 1888), by Homer, ed. by Richard Hooper, trans. by George Chapman
- Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica (English-language portion only), ed. by Douglas B. Killings, trans. by Hugh G. Evelyn-White, contrib. by Hesiod and Homer (Gutenberg text)
- The Odyssey, by Homer, trans. by A. T. Murray (HTML with commentary at Perseus)
- The Odyssey of Homer, by Homer, trans. by Alexander Pope (Gutenberg text)
- The Odyssey of Homer, Done Into English Prose, by Homer, trans. by S. H. Butcher and Andrew Lang
- The Odyssey, Rendered Into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original, by Homer, trans. by Samuel Butler (Gutenberg text)
- The Odysseys of Homer, by Homer, trans. by George Chapman (HTML at Bartleby)
- Bacchylides: A Prose Translation (London and New York: Macmillan, 1898), by Bacchylides, trans. by Edward Poste
- The Extant Odes of Pindar, Translated Into English, With Introduction and Short Notes (1904), by Pindar, trans. by Ernest Myers (Gutenberg text)
- Bacchylides: The Poems and Fragments (main text in Greek, with English notes and prose translation; Cambridge, UK: At the University Press, 1905), by Bacchylides, trans. by R. C. Jebb
- Philodemos = Philodemos: His Twenty-Nine Extant Poems, by Philodemus, trans. by George Economou (HTML at Light and Dust)
- Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose With an Introductory Essay, by Theocritus, Bion of Phlossa, and Moschus, ed. by Andrew Lang (Gutenberg text)
- Theogony, by Hesiod, trans. by Hugh G. Evelyn-White
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Greek literature- Literature, the Humanities, and Humanity (Geneseo, NY: Open SUNY Textbooks, 2013), by Theodore L. Steinberg (multiple formats with commentary at milneopentextbooks.org)
- Address to Young Men on the Right Use of Greek Literature, by Saint Basil, ed. by Frederick Morgan Padelford (HTML at tertullian.org)
- Sons of the Gods, Children of Earth: Ideology and Literary Form in Ancient Greece (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c1995), by Peter W. Rose (multiple formats with commentary at Cornell Open)
- Authors of Greece, by T. W. Lumb (Gutenberg text)
- Essays on Greek Literature (London: Macmillan, 1909), by Robert Yelverton Tyrrell
- Gender and Immortality: Heroines in Ancient Greek Myth and Cult, by Deborah J. Lyons (HTML at Princeton)
- The Greek Genius and its Influence: Select Essays and Extracts (New Haven, CT: Yale University Press; London: H. Milford, Oxford University Press, 1917), ed. by Lane Cooper (page images at HathiTrust)
- The Three Literary Letters (Ep. ad Ammaeum I, Ep. ad Pompeium, Ep. ad Ammaeum II): The Greek Text Edited with English Translation, Facsimile, Notes, Glossary of Rhetorical and Grammatical terms, Bibliography, and Introductory Essay on Dionysius as a Literary Critic (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1901), by Dionysius of Halicarnassus, ed. by W. Rhys Roberts
- Atene e Roma (in Italian) (partial serial archives)
- Eranos (partial serial archives)
More items available under broader and related terms at left.