Hindustani language -- Glossaries, vocabularies, etc.

See also what's at your library, or elsewhere.

• Hindustani language

• Manual of Hindustani, or, The stranger's Indian interpreter ; a practical and easy guide to Hindustani conversation. (Calcutta, W. Newmann, 1894), by J Frederick Baness (page images at HathiTrust; US access only)
• An Eng.-Hind. vocabulary of 3000 words for higher standard and proficiency candidates, or, "The right word in the right place" / By Lieut.-Colonel D.C. Phillott. (Calcutta : Printed at the Baptist Mission Press, 1911), by D. C. Phillott (page images at HathiTrust; US access only)
• Thesaurus of English and Hindūstānī technical terms used in building and other useful arts; and scientific manual of words and phrases in the higher branches of knowledge. By Captain H. G. Raverty. (Hertford, S. Austin; London, Longman, Brown, Green, Longman, and Roberts, 1859), by Henry George Raverty (page images at HathiTrust)
• The Hindoostanee interpreter, containing the rudiments of grammar; an extensive vocabulary; and a useful collection of dialogues. To which is added a naval dictionary of technical terms, and sea phrases; by the late Captain Thomas Roebuck ... (London : Smith, Elder, & co., 1841), by William Carmichael Smyth (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Hindūstānı̄ manual intended to facilitate the essential attainments of conversing with fluency, and composing with accuracy, in the most useful of all languages spoken in our eastern empire. By the late Duncan Forbes, LL.D. (London : C. Lockwood and son, 1903), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust; US access only)
• The Hindūstānī manual. A new ed., carefully rev. by Shamsul ʼUlamā M. Yūsuf Jaʼfarī. (London : Lockwood, 1918), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust; US access only)
• Hindustani self-taught by the natural method with phonetic pronunciation. Hindustani text rev. by J.F. Blumhardt. (London, E. Marlborough & co., [1915]), by Carl A. Thimm (page images at HathiTrust; US access only)
• De oorsprong en verdere lotgevallen der christelijke kerk en hindostan, enz. tot aan de helft der zestiende eeuw oordeelkundig onderzocht / door Matthaias Haquinas Hohlenberg. (Leyden : H.W. Hazenberg, 1842), by Matthias Haquinus Hohlenberg (page images at HathiTrust)
• Specimen papers for the lower and higher standard examinations in Hindustani, for the guidance of candidates. (Calcutta, Thacker, Spink, 1899), by George S. A. Ranking (page images at HathiTrust; US access only)
• The Oriental fabulist; or, Polyglot translations of Esop's and other ancient fables from the English language, into Hindoostanee, Persian, Arabic, Brij B[hak]ha, Bongla, and Sun[s]krit, in the roman character, by various hands, under the direction ... of John Gilchrist, for the use of the College of Fort William. (Calcutta, Printed at the Hurkaru office, 1803) (page images at HathiTrust)
• Sermons: doctrinal and pratical, by several authors. Waz. tạlím o hidáyat ke liye, kaí ek musannifoṉ ke. (Allahabad, Presbyterian Mission Press, 1846), by Joseph. 1809-1877 Warren (page images at HathiTrust)
• A new self-instructing work entitled Idiomatic sentences,. (Bombay, : Printed at the "Reporters' press," by Merwanjee Nowrojee, Daboo, 1873), by munshī Ḍōsābhāī Sohrābjī (page images at HathiTrust; US access only)
• Manuale e glossario della lingua indostana o urdù / per Camillo Tagliabue. (Roma : Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1898), by Camillo Tagliabue (page images at HathiTrust; US access only)
• Selections from the Bag̲ẖ o bahár : constituting the authorized text book for the examination of government officers of every grade in the lower standard in Hindustani. (Calcutta : W. Newman, 1887), by active 1801-1806 Mīr Amman Dihlavī (page images at HathiTrust; US access only)
• La langue et la littérature hindoustanies de 1850 à 1869. Discours d'ouverture du cours d'hindoustani, par M. Garcin de Tassy ... (Paris, Maisonneuve et cie, 1874), by M. Garcin de Tassy (page images at HathiTrust; US access only)
• Cours d'hindoustani (urdu et hindi) à l'École Impériale ... des Langues Orientales Vivantes; discours d'ouverture de 6 décembre, 1869. (Par., Labitte, 1870), by M. Garcin de Tassy (page images at HathiTrust)

• A bibliography of Western Hindi, including Hindostani. By G.A. Grierson ... (Bombay: Printed at the Bombay education society's press, 1903), by George Abraham Grierson (page images at HathiTrust; US access only)
• Catalogue of Hindustani printed books in the library of the British museum. By J. F. Blumhardt. Printed by order of the Trustees of the British museum. (London, Longmans & co. [etc.], 1889), by British Museum. Department of Oriental Printed Books and Manuscripts (page images at HathiTrust; US access only)
• A supplementary catalogue of hindustani books in the library of the British museum acquired during the years 1889-1908. By J. F. Blumhardt. Printed by order of the Trustees. (London, British museum [etc.], 1909), by British Museum. Department of Oriental Printed Books and Manuscripts (page images at HathiTrust)

• Hindustani exercises for the proficiency and high proficiency, with notes and translations, (Calcutta, The author, 1912), by D. C. Phillott (page images at HathiTrust; US access only)
• A manual of the Hindustani language, as spoken in southern India ... (Madras, Higganbotham & Co., 1887), by A. Curtois (page images at HathiTrust; US access only)

• Hindustani conversation. A practical handbook for the use of European travellers and residents in India; also adapted to the requirements of the students for the various proficiency examinations in Hindustani. By L. Wazir Chand ... (Dehli, Endlay & co., 1907), by L Wazir Chand (page images at HathiTrust; US access only)
• How to speak Hindūstānī; being an easy guide to conversation in that language, designed for the use of soldiers and others proceeding to India. (London, C. Lockwood and son, [186-?]), by E. H. Rogers (page images at HathiTrust)
• Hindustani; a guide to the spoken language. (Washington, D.C., War Dept., 1944), by United States War Department (page images at HathiTrust)

• Dictionary Hindoostanee & English ... / revised & prepared for the press, with the assistance of learned natives in the college of Fort William by W. Hunter ... (Calcutta : Hubbard, 1808), by Joseph Taylor (page images at HathiTrust)
• A dictionary, Hindoostanee and English / abridged from the quarto edition of Major Joseph Taylor ; as edited by the late W. Hunter ; by William Carmichael Smyth. (London : printed for the editor by W. Bulmer and W. Nicol ; sold by J. Asperne ... [et al.], 1820), by Joseph Taylor (page images at HathiTrust)
• A dictionary, Hindustani and English: to which is added a reversed part, English and Hindustani. By Duncan Forbes. (London, W.H. Allen, 1848), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust)
• A dictionary, Hindūstānī and English, and English and Hindūstānī, the latter being entirely new. By John Shakespear. (London : P. Richardson, 1849), by John Shakespear (page images at HathiTrust)
• A Hindustani-English law and commercial dictionary, by S.W. Fallon. (Banaras, Medical Hall Press; London, Trübner, 1879), by S. W. Fallon (page images at HathiTrust; US access only)
• English and Oordoo dictionary, in Roman characters. (Calcutta, Printed for the author at the Baptist Mission Press, 1852), by Joseph T. Thompson (page images at HathiTrust)
• A dictionary of Urdū, classical Hindī, and English / By John T. Platts ... (London : Crosby, Lockwood and son, 1911), by John T. Platts (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary, Hindustani & English : accompanied by a reversed dictionary, English and Hindustani. (London : W. H. Allen and co., 1866), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust)

• A few words on the Arabic derivatives in Hindustani : their formation and application to the above language; being easy method of acquiring a vast number of useful Hindustani words / by Lieutt. Benson. (London : James Madden, 1852), by Robson Benson (page images at HathiTrust)

• Kalām-i Urdū. Being selections for the Urdu proficiency examination. Comp. and arranged by Shamsu ʾL-ʻUlamāʾ Maulavī Muḥammad Yūsuf Jaʻfarī under the superintendence of Lieut.-Colonel D.C. Phillott, secretary, Board of examiners. (Allahabad, Printed at the Pioneer Press, 1908), by Maulavī Muḣammad Yūsuf Jaʻfarī (page images at HathiTrust; US access only)

• Selections from the Bag̲ẖ o bahár : constituting the authorized text book for the examination of government officers of every grade in the lower standard in Hindustani. (Calcutta : W. Newman, 1887), by active 1801-1806 Mīr Amman Dihlavī (page images at HathiTrust; US access only)

• Theoretisch-praktische grammatik der hindustani-sprache mit zahlreichen uebungstücken in arabischer schrift, (Wien [etc.] A. Hartleben, [1893]), by A. Seidel (page images at HathiTrust; US access only)
• Helps to the attainment of Hindustani idiom, designed for the use of young foreign missionaries in India. (London, Christian Literature Society for India, 1901), by William Hooper (page images at HathiTrust; US access only)
• A grammar of the Hindústání language, in the Oriental and Roman character, with numerous copper-plate illustrations of the Persian and Devanágarí systems of alphabetic writing; to which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic and Devanagarí characters, forming a complete introduction to the Totá-Kahání and Bágh-o-bahár ... a vocabulary and ... explanatory notes, by Duncan Forbes ... (London, Crosby Lockwood & son, [pref. 1855]), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust)
• An introduction to the Hindustani language. Comprising a grammar, and a vocabulary, English and Hindustani; also short sentences and dialogues; short stories in Persian and Nagari characters ... and military words of command, Nagari and English. By John Shakespear. (London, W.H. Allen and co., 1845), by John Shakespear (page images at HathiTrust)
• Introduction to the Hindusta'ni' language: in three parts, viz. a grammar, vocabulary, and reading lessons. (Calcutta, Printed at the Baptist mission press, 1836), by William Yates (page images at HathiTrust)
• A grammar of the Hindustani language. By John Shakespear ... (London, Printed for the author, and sold by Kingsbury, Parbury, and Allen, 1826), by John Shakespear (page images at HathiTrust)
• A practical Hindūstānī grammar ... comp. by Lieut. Col. A. O. Green... (Oxford, The Clarendon Press, 1895), by Arthur Octavius Green (page images at HathiTrust; US access only)
• How to speak Hindūstānī; being an easy guide to conversation in that language, designed for the use of soldiers and others proceeding to India. (London, C. Lockwood and son, [186-?]), by E. H. Rogers (page images at HathiTrust)
• Simplified grammar of Hindūstānī, Persian and Arabic./ / E. H. Palmer. (London : K. Paul, Trench, Trübner & co., 1890), by Edward Henry Palmer (page images at HathiTrust; US access only)
• Hindustani self-taught with English phonetic pronunciation. by Captain C. A. Thimm. Hindūstānī text revised by J. F. Blumhardt. (London : E. Marlborough & co., 1916), by Carl A. Thimm (page images at HathiTrust; US access only)
• The Hindūstānı̄ manual intended to facilitate the essential attainments of conversing with fluency, and composing with accuracy, in the most useful of all languages spoken in our eastern empire. By the late Duncan Forbes, LL.D. (London : C. Lockwood and son, 1903), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust; US access only)
• A grammar of the Urdū or Hindūstānī language. By John Dowson ... (London, K. Paul, Trench, Trübner & co., ltd., 1908), by John Dowson (page images at HathiTrust; US access only)
• The syntax and idioms of Hindustani : or, progressive exercises in translation, with notes and directions and vocabularies. (London : W.H. Allen, 1890), by Simon Matthews Edwin Kempson (page images at HathiTrust; US access only)
• The Hindūstānī manual. A new ed., carefully rev. by Shamsul ʼUlamā M. Yūsuf Jaʼfarī. (London : Lockwood, 1918), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust; US access only)
• The syntax and idioms of Hindustani; (London, C. Lockwood & son, 1922), by Simon Matthews Edwin Kempson (page images at HathiTrust; US access only)
• Hindūstānī self-taught and Grammar in one volume, (London, E. Marlborough & co., [1916]), by Carl A. Thimm (page images at HathiTrust; US access only)
• The Hindustani language, by Rev. W. Hooper ... (Madras, Christian literature society for India, 1917), by William Hooper (page images at HathiTrust; US access only)
• Hindustani manual. (Calcutta, The author, 1918), by D. C. Phillott (page images at HathiTrust; US access only)
• A concise grammar of the Hindústání language, to which are added, selections for reading. By E.B.. Eastwick ... (London, J. Madden, 1847), by Edward Backhouse Eastwick (page images at HathiTrust)
• A grammar of the Hindústání language, in the oriental and roman character, with numerous copper-plate illus. of the Persian and Devanágarí systems of alphabetic writing, to which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic and Devanágarí characters, forming a complete introd. to the Totá-Kahání and Bágh-o-bahár, together with a vocabulary and various explanatory notes. (London : W.H. Allen, [1855]), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust)
• A guide to Hindustani in Persian and Roman characters, specially designed for the use of officers and men serving in India ... by George S.A. Ranking. (Calcutta, Thacker, Spink, 1906), by George S. A. Ranking (page images at HathiTrust; US access only)
• Jāmi'-ul-qavānīn. An Urdu grammar, with chapters on rhetoric and prosody, by the Rev. E. Sell ... (London, Trübner & Co. [etc., etc., 1885]), by Edward Sell (page images at HathiTrust; US access only)
• Viri plur. reverendi Benjamini Schulzii ... Grammatica hindostanica, collectis in diuturna inter Hindostanos commoratione in justum ordinem redactis ac larga exemporum [!] luce perfusis regulis constans et missionariorum usui consecrata. Edidit et de suscipienda barbararum linguarum cultura præfatus est d. Jo. Henr. Callenberg ... (Halæ Saxonum, in typographia Instituti judaici, 1745), by Benjamin Schultze (page images at HathiTrust)
• Grammatica della lingua indostana o urdù per Camillo Tagliabue ... (Roma [etc.] E. Loescher, 1892), by Camillo Tagliabue (page images at HathiTrust; US access only)
• A new theory and prospectus of the Persian verbs, with their Hindoostanee synonimes in Persian and English. (Calcutta, Printed by T. Hollingbery, 1801), by John Borthwick Gilchrist (page images at HathiTrust)
• An introduction to the Hindustani language : comprising a grammar, and a vocabulary, English and Hindustani : also short stories and dialogues, short stories in Persian and Nagari characters ... and military words of command, Nagari and English / by John Shakespear. (London : W.H. Allen, 1845), by John Shakespear (page images at HathiTrust)
• Hindústáni as it ought to be spoken / by J. Tweedie. (Calcutta : Thacker, Spink & Co., 1893), by J. Tweedie (page images at HathiTrust; US access only)
• A grammar of the Hindūstānī language, in the Oriental and roman character, with numerous copper-plate illustrations of the Persian and Devanāgarī systems of alphabetic writing. To which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic & Devanāgarī characters, forming a complete introduction to the Bagh-o-bahar; together with a vocabulary, and explanatory notes. By Duncan Forbes. (London, W.H. Allen & Co., 1846), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust)
• A grammar of the Hindūstānī language, in the Oriental and roman character, with numerous copper-plate illustrations of the Persian and Devanāgarī systems of alphabetic writing. To which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic & Devanāgarī characters, forming a complete introduction to the Bagh-o-bahar; together with a vocabulary, and explanatory notes / By Duncan Forbes. (London : S. Low, Marston, [1855]), by Duncan Forbes (page images at HathiTrust)
• Hindústáni as it ought to be spoken / by J. Tweedie. (Calcutta : Thacker, Spink & Co. ; London : W. Thacker, 1900), by J. Tweedie (page images at HathiTrust; US access only)
• A grammar of the three principal Oriental languages, Hindoostanee, Persian, and Arabic, on a plan entirely new, and perfectly easy / by William Price. To which is added a set of Persian dialogues / composed for the author by Mirza Mohammed Saulih of Shiraz, accompanied with an English translation. (London : Kingsbury, Parbury, and Allen, 1823), by William Price (page images at HathiTrust)
• The English instructor : No. I, in English and Hindusthani, containing English sentences, with a literal and free interlinear version in the Roman character. (Calcutta : Printed at the Baptist Mission Press, 1834) (page images at HathiTrust)
• The Hindoostanee interpreter, containing the rudiments of grammar; an extensive vocabulary; and a useful collection of dialogues. To which is added a naval dictionary of technical terms, and sea phrases; by the late Captain Thomas Roebuck ... (London : Smith, Elder, & co., 1841), by William Carmichael Smyth (page images at HathiTrust)
• The syntax and idioms of Hindustani : a manual of the language, consisting of progressive exercises in grammar, reading, and translation, with notes and directions and vocabularies / by M. Kempson. (London : S. Low, Marston, [pref. 1893]), by M. Kempson (page images at HathiTrust; US access only)
• An easy introduction to the study of Hindústání : in which the English alphabet is adapted to the expression of Hindústání words, with a full syntax ; also, on the same plan, Selectins in Hindústání, with a vocabulary and dialogues / by Cottom Mather. (London : [s.n.], 1858), by Monier Monier-Williams (page images at HathiTrust)
• An easy introduction to the study of Hindústánı́ words, in which the English alphabet is adapted to the expression of Hindústánı́ words, with a full syntax, by Monier Williams. Also, on the same plan, selections in Hindústánı́, with a vocabulary and dialogues, by Cotton Mather. (London, Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts, 1858), by Monier Monier-Williams (page images at HathiTrust)
• Hindustani manual / by Lieut.-Col. D.C. Phillott. (Calcutta : the author, 1913), by D. C. Phillott (page images at HathiTrust; US access only)
• A manual of the Hindustani language, as spoken in southern India ... (Madras, Higganbotham & Co., 1887), by A. Curtois (page images at HathiTrust; US access only)
• A grammar of the Hindūstānī or Urdū language. (London, C. Lockwood, 1909), by John Thompson Platts (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.