Malay language -- Glossaries, vocabularies, etc.

See also what's at your library, or elsewhere.

• Malay language
• Malayan languages -- Glossaries, vocabularies, etc.

• Traoesa pertoeloongan goeroe lagi, boeat bladjar bahasa, Inggris-Blanda-Melajoe : Boekoe ommongan dan perkata-an dalem tiga bahasa Inggris-Melajoe-Blanda dan Melajoe-Inggris-Blanda dengen boeninja perkata-an inggris = Dialogue and vocabulary in English-Malay-Dutch and Malay-English-Dutch = Engelsch-Maleisch-Hollandsch, samenspraken en woordenlijst in het Engelsch-Maleisch-Hollandsch en Maleisch-Engelsch-Hollandsch, met engelsche uitspraak / door J. F. Kessler. (Soerabaja : H. van Ingen, [1920?]), by J. F. Kessler (page images at HathiTrust; US access only)
• Inleiding in het Maleisch, zooals dat in Indië dagelijks wordt gesproken. Voorafgegaan door een vluchtigen blik op de Indische maatschappij. Een handboekje tot zelfonderricht voor wie zich in Indië willen gaan vestigen. (Heusden, L.J. Veerman, [1894?]), by P. van der Meulen (page images at HathiTrust; US access only)
• A grammar of the Maguindanao tongue according to the manner of speaking it in the interior and on the south coast of the island of Mindanao. (Washington, Govt. print. off., 1906), by Jacinto Juanmartí (page images at HathiTrust)
• A vocabulary of the English and Malay languages; with notes, by Frank A. Swettenham. (Singapore, Govt. Print. Off., London, W. B. Whittingham & co., 1887-89), by Frank Athelstane Swettenham (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The natives of Sarawak and British North Borneo; based chiefly on the mss. of the late H. B. Low, Sarawak government service ... (London, Truslove & Hanson, 1896), by H. Ling Roth (page images at HathiTrust; US access only)
• A vocabulary of the English, Bugis, and Malay languages, containing about 200 words. (Singapore : Printed at the Mission Press, 1883) (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Duke of York Is. language New Britain group; also a grammar of the same & an introduction by Brown. (Sydney, 1882), by George Brown (page images at HathiTrust; US access only)
• Maleisch-Hollandsch-Atjehsche woordenlijst. (Amsterdam; J.H. de Bussy, 1880), by P. Arriens (page images at HathiTrust; US access only)
• Catalogue of Malay manuscripts and manuscripts relating to the Malay language in the Bodleian library, (Oxford, Clarendon press, 1910), by Bodleian Library (page images at HathiTrust; US access only)
• Grammar of the Malay language, (New York, [1948]), by Tassilo Adam (page images at HathiTrust)
• Handbook of the Malay language, containing phrases, grammar, and dictionary, with special attention to military and vocational requirements, by Eduard F. Winckel. (South Pasadena, Calif., P. D. and Ione Perkins, 1944), by Eduard Ferdinand Winckel (page images at HathiTrust)
• Maleische chrestomathie / J. Van Dissel. (Leiden : E.J. Brill, 1896), by J. S. A. van Dissel (page images at HathiTrust; US access only)
• Facsimilé's van eenige maleische handschriften. : Ten dienste van hen, die zich in het lezen van maleisch-arabisch letterschrift willen oefenen / Bijeengebracht door H. C. Klinkert. (Leiden : E. J. Brill, [1885]), by Hillebrandus Cornelius Klinkert (page images at HathiTrust; US access only)

• A Malay reader (romanized) for the use of pupils in the second standard of the vernacular schools of the Straits Settlements. (Singapore, Printed for the Education Office by Kelly & Walsh, 1904) (page images at HathiTrust; US access only)

• A Malay manual with grammar, reading exercises, and vocabularies. (London, K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd., [1914?]), by John Henry Freese (page images at HathiTrust)

• Inleiding in het maleisch, zooals dat in Indië dagelijks wordt gesproken. Voorafgegaan door een vluchti en blik op de indische maatschappij. Een handboekjo tot zelfonderricht voor wie zich in Indië willen gaan vestigen; door P. van der Meulen ... (Heusden, L.J. Veerman, [1906]), by P. van der Meulen (page images at HathiTrust; US access only)
• Malay self-taught, by the natural method. (London, E. Marlborough & co., 1920), by Abdul Majid Khan (page images at HathiTrust; US access only)
• Malay self-taught, by the natural method, with phonetic pronunciation. (London, E. Marlborough & co., [1920?]), by Abdul Majid Khan (page images at HathiTrust; US access only)
• Traoesa pertoeloongan goeroe lagi, boeat bladjar bahasa, Inggris-Blanda-Melajoe : Boekoe ommongan dan perkata-an dalem tiga bahasa Inggris-Melajoe-Blanda dan Melajoe-Inggris-Blanda dengen boeninja perkata-an inggris = Dialogue and vocabulary in English-Malay-Dutch and Malay-English-Dutch = Engelsch-Maleisch-Hollandsch, samenspraken en woordenlijst in het Engelsch-Maleisch-Hollandsch en Maleisch-Engelsch-Hollandsch, met engelsche uitspraak / door J. F. Kessler. (Soerabaja : H. van Ingen, [1920?]), by J. F. Kessler (page images at HathiTrust; US access only)
• Easy Malay words and phrases (New York, Pub. in collaboration with the East and West association by the John Day company, [1943]), by Marius A. Mendlesen (page images at HathiTrust)
• Inleiding in het Maleisch, zooals dat in Indië dagelijks wordt gesproken. Voorafgegaan door een vluchtigen blik op de Indische maatschappij. Een handboekje tot zelfonderricht voor wie zich in Indië willen gaan vestigen. (Heusden, L.J. Veerman, [1894?]), by P. van der Meulen (page images at HathiTrust; US access only)
• Kelly and Walsh's Handbook of the Malay language for the use of tourists and residents. (Singapore, 1919), by Publishers Kelly and Walsh (page images at HathiTrust; US access only)

• Arte de la lengua pangasinan ó cabolóan : corregido, aumentado y llevando en sí el mismo compendio / por el M. R. L. Fr. Mariano Pellicer O. L., de lingayen en la misma provincia. (Manila, I. F. : Imp. del Colegio de Sto. Tomás, 1904), by Mariano Pellicer (page images at HathiTrust; US access only)

• Spiegazione e traduzione dei xiv quadri relativi alle isole di Salibaboo, Talaor, Sanguey, Nanuse, Mindanao, Celebes, Bornéo, Bahalatolis, Tambisan, Sulu, Toolyan, e Labuan presentati alla Sacra congregazione de propaganda fide nel mese di settembre 1852 (Roma, Tipografia della S. C. di propaganda fide, 1855), by Carlos Cuarteroni y Fernández (page images at HathiTrust)
• Bahawa inilah risalat kamus Almahmudiah : pelajari oleh mu akan ilmu bahasa itu dan ajari pula kepada segala manusia kerana iaitu kunci segala ilmu adanya / dikarang oleh Fakir Ali Robah Al-Qadir Syed Mahmod ibni Almarhum Abdul Kadir Alhindi ʻAfaʹ Allah̄ ʻanuh. (Singapura : Cetakan Kerajaan Singapura, 1893), by Syed Mahmud ibni Almarhum Abdul Kadir Alhandi (page images at HathiTrust; US access only)

• Nieuw Hollandsch-Maleisch : Maleisch-Hollandsch woordenbooek. Zoo gemakkelijk mogelijk ingericht ten dienste von Nederlanders, die zich in Indië wenschen te vestigen / Door A. H. L. Badings. (Schoonhoven : S. E. van Nooten & zon, 1894), by A. H. L. Badings (page images at HathiTrust; US access only)
• Nederduitsch en maleisch woordenboek. (Batavia, 1824-1825), by P. P. Roorda van Eysinga (page images at HathiTrust)

• A dictionary of the Malay tongue, as spoken in the Peninsula of Malacca, the islands of Sumatra, Java, Borneo, Pulo Pinang, &c., &c. In two parts, English and Malay, and Malay and English. To which is prefixed the grammar of that language ... By James Howison ... (London : Printed at the Arabic and Persian press, by S. Rousseau, for J. Sewell [etc.], 1801), by James Howison (page images at HathiTrust)
• Malay-English vocabulary; containing over 7000 Malay words or phrases with their English equivalents together with an appendix of household, nautical and medical terms, (Singapore : Methodist Pub. House, 1912), by W. G. Shellabear (page images at HathiTrust; US access only)
• Vocabulary of the English and Malay languages with notes. (Shanghai : Kelly & Walsh, 1910), by Frank Athelstane Swettenham (page images at HathiTrust; US access only)
• A Malay-English vocabulary; containing 6500 Malay words or phrases with their English equivalents together with an appendix of household, nautical and medical terms, etc. (Singapore, American Mission Press, 1902), by W. G. Shellabear (page images at HathiTrust; US access only)
• Philippines military memorandum book and map. (New York, A. von Brandis, 1901), by Adolph von. Brandis (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Malayan language in two parts. (London : Printed by Cox and Baylis, 1812), by William Marsden (page images at HathiTrust)
• A Malay-English dictionary, (Singapore [etc.] Kelly & Walsh limited, 1901-03), by R. J. Wilkinson (page images at HathiTrust; US access only)
• An abridged Malay-English dictionary (romanized) by R.J. Wilkinson ... (Kuala Lumpur, The F.M.S. government press, 1908), by R. J. Wilkinson (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the Malay tongue. (London : Printed by S. Rousseau, 1801), by James Howison (page images at HathiTrust)

• Lettres et pièces diplomatiques écrites en malay, recueillies et publiées pour servir d'exercices de lecture et de traduction aux elèves de l-Ecole royale et spécials des Langues orient le viv. 1er fascicule. (Paris, Firmin Didot, 1845) (page images at HathiTrust)

• Dictionnaire français-malais ... / par lʼabbé P. Favre ... (Vienne : Imprimerie impériale et royale; [etc., etc.], 1880), by Pierre Étienne Lazare Favre (page images at HathiTrust; US access only)

• Praktische grammatik der malayischen sprache nebst einem lesebuche, sowie einem malayisch-deutschen und einem deutsch-malayischen wörterbuche, (Wien [etc.] A. Hartleben, [1891]), by A. Seidel (page images at HathiTrust; US access only)
• De maleische taal, door mr. G.J. Grashuis ... (Amsterdam, S.L. Van Looy, [1901]) (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the Malay tongue, as spoken in the Peninsula of Malacca, the islands of Sumatra, Java, Borneo, Pulo Pinang, &c., &c. In two parts, English and Malay, and Malay and English. To which is prefixed the grammar of that language ... By James Howison ... (London : Printed at the Arabic and Persian press, by S. Rousseau, for J. Sewell [etc.], 1801), by James Howison (page images at HathiTrust)
• Beknopte Maleische spraakkunst en chrestomathie met Italiaansch en Arabisch karakter : benevens een volledig hoog en laag Maleisch en Nederduitsch woordenboek met Italiaansch karakter / door P.P. Roorda van Eysinga. (Breda : Broese & comp., 1839), by P. P. Roorda van Eysinga (page images at HathiTrust)
• Maleische taal : overzicht van de grammatica / door C. Spat. (Breda : de Koninklijke Militaire Academie, 1916), by C. Spat (page images at HathiTrust; US access only)
• De l'influence de l'écriture sur le langue : mémoire qui, en 1828, a partagé le ṕrix fondé par M. le comte de Volney : suivi de grammaires Barmane et Malaie, et d'un aperçu de l'alphabet harmonique pour les langues asiatiques, que l'Institut royal de France a couronné en 1827 / par A.A.E. Schleiermacher. (Darmstadt : J. W. Heyer (G. Jonghaus), 1835), by Andreas August Ernst Schleiermacher (page images at HathiTrust)
• Vocabulaire français-malais et malais-français, par J. Errington de la Croix, précédé d'un Précis de grammaire malaise, par le Dr. J. Montano. (Paris, E. Leroux, 1910), by John Errington de la Croix (page images at HathiTrust; US access only)
• A manual of the Malay language. With an intoductory sketch of the Sanskrit element in Malay. By William Edward Maxwell ... (London, K. Paul Trench, Trübner, & Co., Ltd., 1907), by William Edward Maxwell (page images at HathiTrust; US access only)
• A manual of the Malay language : with an introductory sketch of the Sanskrit element in Malay / by William Edward Maxwell. (London : K. Paul, Trench, Trübner, 1907), by William Edward Maxwell (page images at HathiTrust; US access only)
• Beknopte maleische spraakkunst : op den grondslag der Spraakleer van H.C. Klinkert, Sr. / samengesteld door A.H.J.G. Walbeehm. (Leiden : E.J. Brill, 1920), by A. H. J. G. Walbeehm (page images at HathiTrust; US access only)
• Handleiding bij de beoffening der maleische taal en letterkunde / door J.J. De Hollander. (Breda : Broese & Comp. voor Koninklijke Militaire Academie, 1882), by J. J. de Hollander (page images at HathiTrust; US access only)
• A manual of the Malay language. With an introductory sketch of the Sanskrit element in Malay. By William Edward Maxwell ... (London, K. Paul Trench, Trübner & co., ltd., 1914), by William Edward Maxwell (page images at HathiTrust; US access only)
• Éléments de la langue malaise ou Malaye / par Alfred Tugault. (Paris : Imprimerie Impériale, 1863), by Alfred Tugault (page images at HathiTrust)
• A manual of the Malay language : with an introductory sketch of the Sanskrit element in Malay / by William Edward Maxwell. (London : K. Paul, Trench, Trübner, 1899), by William Edward Maxwell (page images at HathiTrust; US access only)
• Spraakleer der Maleische taal / door D. Gerth van Wijk. (Batavia : G. Kolff, 1890), by D. Gerth van Wijk (page images at HathiTrust; US access only)
• A grammar of the Malayan language, (London, Printed for the author by Cox and Baylis, 1812), by William Marsden (page images at HathiTrust)
• De l'influence de l'écriture sur le langage, Mémoire qui, en 1828, a partage le prix fondé par m. le comte de Volmey: suivi de grammaires barmane et malaie, et d'un apereu de l'alphabet harmonique pour les langues asiatiques, que l'Institut royal de France a ceuronne en 1827, Par A. A. E. Scheleiermacher. (Darmstadt, J. W. Meyer, (G. Jonghaus): etc., etc., 1835), by Andreas August Ernst Schleiermacher (page images at HathiTrust)
• Malay grammar, (Oxford, The Clarendon press, 1913), by Richard Winstedt (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the Malay tongue. (London : Printed by S. Rousseau, 1801), by James Howison (page images at HathiTrust)
• Ilmu sarfu dan nahu, deri Bhasa Jawi, atau Malayu. Cours théorique et pratique de la langue commerciale de l'archipel d'Asie dits Malaise; telle qu'elle se parle a Sumatra, Singapour, Bornéo, les Célèbes, les côtes de Chine, du Cambodge (Saīgon) de Siam, de Java, etc. Contenant une exposition raisonnée des principes de grammaire, les règles générales de prononciation, un vocabulaire des termes de marine, les poids, mesures, monnaies, etc. (Bordeaux, Féret, 1872), by Léonce Richard (page images at HathiTrust)
• A Malay manual with grammar, reading exercises, and vocabularies. (London, K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd., [1914?]), by John Henry Freese (page images at HathiTrust)
• A Manual of the Malay language: With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay, by William Edward Maxwell (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.