Persian literature -- Translations into EnglishSee also what's at your library, or elsewhere.
Broader term:Narrower terms: |
Filed under: Persian literature -- Translations into English- Persian Literature (2-volume collection), by Firdawsī, Omar Khayyam, Hafiz, and Sa'di, ed. by Richard J. H. Gottheil, trans. by James Atkinson, Herman Bicknell, Edward FitzGerald, and James Ross
- Oriental Tales (spine title of set of 15 volumes, each with its own title page; London: Athenaeum, 18984-1897), ed. by John Payne, contrib. by Charles de Secondat Montesquieu, Thomas-Simon Gueullette, and Leonard C. Smithers (page images at HathiTrust)
Filed under: Epic literature, Persian -- Translations into English- The Epic of Kings (retellings of portions of Firdawsi's Shah Nameh), by Helen Zimmern, contrib. by Firdawsī (HTML at Internet Classics)
- Episodes From the Shah Nameh: or, Annals of the Persian Kings (in English and Pahlavi; London: Baldwin, Cradock, and Joy, 1815), by Firdawsī, ed. by Stephen Weston (page images at HathiTrust)
- Shah Nameh: Stories Retold from Firdusi (New York: E.C. Hill, 1906), by Helen Zimmern, contrib. by Firdawsī and Julius Mohl (page images at HathiTrust)
Filed under: Persian poetry -- Translations into English
Filed under: Quatrains, Persian -- Translations into English- The Rubaiyat, by Omar Khayyam, trans. by E. H. Whinfield (HTML at Fordham)
- The Rubaiyat of Omar Khayyam, by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald
- The Rubaiyat of Omar Khayyam (text from the first edition of 1859; illustrations from various editions), by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald, illust. by Frank Brangwyn, René Bull, Willy Pogány, and Maurice Greiffenhagen (illustrated HTML with commentary at fiftywordsforsnow.com)
- The Rubaiyat of Omar Khayyam (first edition), by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald (page images at Virginia)
- The Rubaiyat of Omar Khayyam (fourth edition, 1879), by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald (page images at Virginia)
- The Rubaiyat of Omar Khayyam (in English and Danish, with notes), by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald (HTML in Denmark)
- The Rubaiyat of Omar Khayyam (from multiple editions), by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald, illust. by Blanche McManus (HTML at kellscraft.com)
- The Rubaiyat of Omar Khayyam (multiple editions side-by-side), by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald (frame-dependent HTML at therubayiat.com)
Filed under: Sufi poetry, Persian -- Translations into English- Bird Parliament, by Farid al-Din Attar, trans. by Edward FitzGerald (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- The Divan, Written in the Fourteenth Century (2 volumes; Kolkata: Government of India Printing Office, 1891), by Hafiz, ed. by H. Wilberforce Clarke
- The Mesnevi, and the Acts of the Adepts (1881 book of translated selections from these works), by Maulana Jalal al-Din Rumi and Shams al-Din Ahmad Aflaki, trans. by James W. Redhouse (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Poems from the Divan of Hafiz (London: Heinemann, 1897), by Hafiz, trans. by Gertrude Lowthian Bell (HTML at sacred-texts.com)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Persian literature -- History and criticism
Filed under: Pahlavi literature -- History and criticism- The K. R. Cama Memorial Volume: Essays on Iranian Subjects Written by Various Scholars in Honour of Mr. Kharshedji Rustamji Cama, on the Occasion of His Seventieth Birthday (in English and various Iranian languages; Mumbai: Fort Printing Press, 1900), ed. by Jivanji Jamshedji Modi
Filed under: Persian literature -- India -- History and criticismFiled under: Persian literature -- Western influences
Filed under: Epic literature, Persian -- Translations into German
Filed under: Manuscripts, Persian -- FacsimilesFiled under: Old Persian inscriptions
Filed under: Islamic poetry, Persian
Filed under: Quatrains, Persian -- Translations into SpanishFiled under: Romances, Persian
Filed under: Sufi poetry
Filed under: Sufi poetry -- History and criticismFiled under: Sufi poetry, Arabic |