Russian literature -- Translations into German
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader term:Narrower terms:![[X-Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/infouc.gif)
Russische national-bibliothek. (Gerhard, 1881), by Leipzig Russisches literarisches bureau, W. Fischer, and Boris Manassewitsch (page images at HathiTrust)- Die grossen Russen: Puschkin, Lermontow, Gogol, Tolstoj, Turgenjew, Dostojewskij, Tschechow, eine Auswahl aus ihren Werken, in neuer Übersetzung (Haupt & Hammon, 1910), by Aleksandr Sergeevich Pushkin and Alexander Eliasberg (page images at HathiTrust; US access only)
- Aus russischen Dichtern; Lyrisches, Episches, Dramatisches in deutschen Übertragungen. (O. Hendel, 1887), by Aleksandr Chernov (page images at HathiTrust)
- Bibliothek russischer Denkwürdigkeiten (Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1894), by Theodor Schiemann (page images at HathiTrust)
- Russische National-Bibliothek : mit durch weg accentuiertem Text und wortgetreuer deutscher Interlinear-Übersetzung. (Verlag von Raimund Gerhard, vormals Wolfgang Gerhard, 1900), by A. Tkatsch (page images at HathiTrust; US access only)
- Sämtliche Werke 12: Literarische Schriften (in German), by Fyodor Dostoyevsky, ed. by Arthur Moeller van den Bruck, trans. by E. K. Rahsin, contrib. by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky and N. Strakhov (Gutenberg ebook)
- Sämtliche Werke 11: Autobiographische Schriften (in German), by Fyodor Dostoyevsky, ed. by Arthur Moeller van den Bruck, trans. by E. K. Rahsin, contrib. by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (Gutenberg ebook)
- Sämmtliche Werke 8: Briefwechsel II, Hans Küchelgarten: Briefwechsel II / Die Beichte des Dichters / Betrachtungen über die Heilige Liturgie / Jugendschriften / Fragmente / Hans Küchelgarten (in German), by Nikolai Vasil'evich Gogol', ed. by Otto Buek, trans. by Ullrich Steindorf (Gutenberg ebook)
- Sämmtliche Werke 6: Arabesken, Prosaschriften, Rom (in German), by Nikolai Vasil'evich Gogol', ed. by Otto Buek, trans. by Charlotte König (Gutenberg ebook)
- Legenden und Geschichten (in German), by Alekseĭ Remizov, trans. by Arthur Luther (Gutenberg ebook)
- Meisterwerke der russischen Bühne (Bibliographisches Institut, 1922), by Arthur Luther (page images at HathiTrust; US access only)
- Der Landjunker: Lustspiel in fünf Aufzügen (in German), by D. I. Fonvizin, trans. by Friedrich Fiedler (Gutenberg ebook)
- Das Licht leuchtet in der Finsternis: Drama in vier Aufzügen (in German), by Leo Tolstoy, trans. by Adolf Hess (Gutenberg ebook)
- Verstand schafft Leiden: Schauspiel in vier Akten (in German), by Aleksandr Sergeyevich Griboyedov, trans. by Georg Julius Schultz (Gutenberg ebook)
- Sämmtliche Werke 5: Dramatische Werke (in German), by Nikolai Vasil'evich Gogol', ed. by Otto Buek, trans. by Thomas Commichau, Gregorius Itelson, Alexandra Ramm, Carl Ritter, and André Villard (Gutenberg ebook)
- Der lebende Leichnam: Drama in sechs Akten (zwölf Bildern) (in German), by Leo Tolstoy, trans. by Hermann Röhl (Gutenberg ebook)
- Boris Godunow : Dramatisches gedicht (P. Reclam, 1880), by Aleksandr Sergeevich Pushkin and Friedrich Fiedler (page images at HathiTrust)
- Meisterwerke der russischen Erzählungskunst (Süddeutsche Monatshefte, 1921), by Mikhail IUr'evich Lermontov, Nikolai Vasil'evich Gogol', Aleksandr Sergeevich Pushkin, Thomas Mann, and Alexander Eliasberg (page images at HathiTrust; US access only)
- Die grossen Russen: Puschkin, Lermontow, Gogol, Tolstoj, Turgenjew, Dostojewskij, Tschechow, eine Auswahl aus ihren Werken, in neuer Übersetzung (Haupt & Hammon, 1910), by Aleksandr Sergeevich Pushkin and Alexander Eliasberg (page images at HathiTrust; US access only)
- Russische novellen und skizzen. (T Fischer, 1837), by Albin Leo von Seebach (page images at HathiTrust)
- Das Russenbuch. (J. Singer, 1900), by Abraham Coralnik (page images at HathiTrust; US access only)
- Russische Tier-Geschichten. Sieben Novellen ausgewählt und übers. (Drei Masken Verlag, 1922), by Johannes von Guenther (page images at HathiTrust; US access only)
- Sämtliche Werke 7-8: Der Jüngling (in German), by Fyodor Dostoyevsky, ed. by Arthur Moeller van den Bruck, trans. by E. K. Rahsin, contrib. by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (Gutenberg ebook)
- Roman einer Ehe (in German), by Leo Tolstoy, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
- Millionen; Der Tod des Iwan Lande: Zwei Novellen (in German), by M. Artsybashev (Gutenberg ebook)
- Ssanin: Roman (in German), by M. Artsybashev, trans. by S. Bugow and André Villard, contrib. by Georg Müller (Gutenberg ebook)
- Der kleine Dämon (in German), by Fyodor Sologub, trans. by Reinhold von Walter (Gutenberg ebook)
- Sewastopol (in German), by Leo Tolstoy, ed. by Raphael Löwenfeld, illust. by J. V. Cissarz (Gutenberg ebook)
- Die Klerisei (in German), by N. S. Leskov, trans. by Arthur Luther (Gutenberg ebook)
- Der persische Orden und andere Grotesken (in German), by Anton Pavlovich Chekhov, trans. by Alexander Eliasberg, illust. by Wasyl Masjutyn (Gutenberg ebook)
- Eine langweilige Geschichte: Aus den Aufzeichnungen eines alten Mannes (in German), by Anton Pavlovich Chekhov, trans. by Hermann Röhl (Gutenberg ebook)
- Eine Teufelsaustreibung, und andere Geschichten (in German), by N. S. Leskov, trans. by Alexander Eliasberg and Karl Nötzel (Gutenberg ebook)
- Der versiegelte Engel, und andere Geschichten (in German), by N. S. Leskov, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
- Novellen (in German), by N. S. Leskov, trans. by S. Mierzinski (Gutenberg ebook)
- Anna Karenina, 2. Band (in German), by Leo Tolstoy (Gutenberg ebook)
- Anna Karenina, 1. Band (in German), by Leo Tolstoy (Gutenberg ebook)
- Petersburg (in German), by Andrey Bely, trans. by Nadja Strasser (Gutenberg ebook)
- Prinzessin Mymra: Novellen und Träume (in German), by Alekseĭ Remizov, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
- Der Großinquisitor (in German), by Fyodor Dostoyevsky, trans. by Rudolf Kassner (Gutenberg ebook)
- Herr und Knecht: Novelle (in German), by Leo Tolstoy, trans. by Hermann Röhl (Gutenberg ebook)
- Sbornik : russische Geschichten und Satiren (Verlag von Johannes Räde, 1899), by Wilhelm Henckel (page images at HathiTrust; US access only)
- Neue Ufer : russische Novellen (E. Laub, 1926), by Gregory Bienstock (page images at HathiTrust; US access only)
- Einst im Herbst : Ausgewählte Erzählungen (E. Diederich, 1904), by Maksim Gorky, Otto Ubbelohde, and Michael Feofanoff (page images at HathiTrust; US access only)
- Im Gram : gesammelte erzählungen (E. Diederichs, 1902), by Maksim Gorky, Otto Ubbelohde, and Michael Feofanoff (page images at HathiTrust; US access only)
- Das Russenbuch (J. Singer, 1914), by Abraham Coralnik (page images at HathiTrust; US access only)
- Frühlingsstimmen; gesammelte Erzählungen. (E. Diederichs, 1902), by Maksim Gorky, Otto Ubbelohde, and Michael Feofanoff (page images at HathiTrust; US access only)
- Russische Gespenster-Geschichten : acht Novellen (Drei Masken, 1921), by Johannes von Guenther (page images at HathiTrust; US access only)
- Gewesene Menschen : Gesammelte Erzählungen (E. Diederichs, 1902), by Maksim Gorky, Otto Ubbelohde, and Michael Feofanoff (page images at HathiTrust; US access only)
- Sämmtliche Werke 3: Abende auf dem Gutshof bei Dikanka; Phantastische Novellen (in German), by Nikolai Vasil'evich Gogol', ed. by Otto Buek, trans. by Frieda Ichak, Alexandra Ramm, and Ludwig Rubiner, contrib. by B. Schenrock (Gutenberg ebook)
- Der persische Orden und andere Grotesken (in German), by Anton Pavlovich Chekhov, trans. by Alexander Eliasberg, illust. by Wasyl Masjutyn (Gutenberg ebook)
- Geschichten (in German), by M. A. Kuzmin, trans. by Edgar Mesching (Gutenberg ebook)
- Prinzessin Mymra: Novellen und Träume (in German), by Alekseĭ Remizov, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
More items available under narrower terms.