The Online Books Page

Anglo-Norman dialect -- Texts

See also what's at your library, or elsewhere.

• Anglo-Norman dialect
• French language -- Texts
• Texts

• Queen Mary's psalter : miniatures and drawings by an English artist of the 14th century reproduced from Royal MS. 2 B. VII in the British Museum (London : Printed for the Trustees : sold at the British Museum and by Longmans & Co., 39 Paternoster Row, Bernard Quaritch, 11 Grafton Street, New Bond Street, Asher & Co., 14 Bedford Street, Covent Garden and Henry Frowde, Oxford University Press, Amen Corner, 1912., 1912), by George F. Warner, active 1310-1320 Master of Queen Mary's Psalter, Catholic Church, and British Library (page images at HathiTrust)
• A study of the sources and composition of the old French Lai d'Haveloc (The Marion press, 1915), by Edith Fahnestock and Geoffroy Gaimar (page images at HathiTrust)
• La deuxième collection anglo-normande des miracles de la Sainte Vierge et son original latin avec les miracles correspondants des mss. fr. 375 et 818 de la Bibliothèque nationale. (E. Champion;, 1922), by Hilding Kjellman, Bibliothèque nationale (France), Bibliothèque nationale de France, and British Museum (page images at HathiTrust)
• Le Bestiaire de Philippe de Thaün : texte critique (H. Möller, 1900), by de Thaon Philippe and Emmanuel Walberg (page images at HathiTrust)
• Le roman de Brut (E. Frère, 1836), by Wace and Le Roux de Lincy (page images at HathiTrust)
• Three coronation orders. ([Harrison and sons], 1900), by J. Wickham Legg, Church of England, and Catholic Church (page images at HathiTrust)
• The port books of Southampton (Cox & Sharland, 1913), by Southampton (England), Paul Studer, and Robert Florys (page images at HathiTrust)
• Li quatre livre des Reis; die bücher Samuelis und der Könige in einer französischen bearbeitung des 12. jahrhunderts, nach der ältesten handschrift unter benutzung der neu aufgefundenen handschriften kritisch (Gedruckt für die Gesellschaft für romanische literatur; Halle a.S., M. Niemeyer, vertreter für den buchhandel, 1911), by Ernst Robert Curtius and Gesellschaft für Romanische Literatur (page images at HathiTrust)
• Chardry's Josaphaz, Set dormanz und Petit plet, Dichtungen in der anglo-normanischen Mundart des XIII. Jahrkunderts (Gebr. Henninger, 1879), by active 13th century Chardri (page images at HathiTrust)
• Vitas patrum; a thirteenth-century Anglo-Norman rimed translation of the Verba seniorum (Catholic University of America Press, 1950), by d'Arci Henri and Basilides Andrew O'Connor (page images at HathiTrust)
• Der Formenbau des Nomens und Verbums in dem anglnormannischen Gedichte "Das Lied vom wackern Ritter Horn." (Kiel, 1906), by Oskar Dahms (page images at HathiTrust)
• De Saint Laurent. Poème anglo-normand du XIIe siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de Paris. (Welter, 1888), by Werner Soderhjelm and Bibliothèque nationale de France (page images at HathiTrust)
• Usages of Winchester (The Clarendon press, 1927), by Winchester (England), E. W. Patchett, and J. S. Furley (page images at HathiTrust)
• Amis and Amiloun, zugleich mit der altfranzösischen Quelle (Gebr. Henninger, 1884), by Eugen Kölbing (page images at HathiTrust)
• Le Bestiaire de Philippe de Thaün (H. J. Möller ;, 1993), by de Thaon Philippe and Emmanuel Walberg (page images at HathiTrust)
• The Trinity College Apocalypse : a reproduction in facsimile of the manuscript R. 16.2 in the library of Trinity College, Cambridge (Printed for the Roxburghe Club, 1909), by M. R. James, Trinity College (University of Cambridge) Library, and Roxburghe Club (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Anglo-Norman Language and Literature (London: Oxford University Press, 1923), by Johan Vising (multiple formats at archive.org)
• Queen Mary's psalter : miniatures and drawings by an English artist of the 14th century reproduced from Royal MS. 2 B. VII in the British Museum (London : Printed for the Trustees : sold at the British Museum and by Longmans & Co., 39 Paternoster Row, Bernard Quaritch, 11 Grafton Street, New Bond Street, Asher & Co., 14 Bedford Street, Covent Garden and Henry Frowde, Oxford University Press, Amen Corner, 1912., 1912), by George F. Warner, active 1310-1320 Master of Queen Mary's Psalter, Catholic Church, and British Library (page images at HathiTrust)
• The Anglo-Norman dialect : a manual of its phonology and morphology : with illustrative specimens of the literature (Columbia University Press, 1904), by Louis Emil Menger (page images at HathiTrust)
• The study of the Anglo-Norman : inaugural lecture, delivered before the University of Oxford, on 6 February, 1920. (Clarendon Press, 1920), by Paul Studer (page images at HathiTrust)
• Denis Piramus : la vie seint Edmunt (twelfth century) ([publisher not identified], 1915), by Henry Emil Haxo (page images at HathiTrust)
• Anglo-Norman language & literature (Oxford university press, H. Milford, 1923), by Johan Vising (page images at HathiTrust)
• Poem on the Assumption. (The University press, 1924), by of Autun Honorius, H. J. Chaytor, J. P. Strachey, Oliver H. Prior, Perot de Garbelei, and of Schönau Elizabeth (page images at HathiTrust)
• The port books of Southampton (Cox & Sharland, 1913), by Southampton (England), Paul Studer, and Robert Florys (page images at HathiTrust)
• Mittelalterlicher englisch-französischer Jargon (M. Niemeyer, 1922), by Hermann Albert (page images at HathiTrust)
• The mastery of the French language in England from the XIth to the XIVth century : including the phonetics and morphology of the Norman French language : with special reference to the law reports contained in the year books (Corning & Co., 1888), by Bertrand Clover (page images at HathiTrust)
• The Anglo-Norman dialect; a manual of its phonology and morphology (AMS Press, 1966), by Louis Emil Menger (page images at HathiTrust)
• Ueber Metrum und Reim der altfranzösischen Brandanlegende. (N.G. Elwert, 1884), by Richard Birkenhoff (page images at HathiTrust)
• Li quatre livre des Reis; die bücher Samuelis und der Könige in einer französischen bearbeitung des 12. jahrhunderts, nach der ältesten handschrift unter benutzung der neu aufgefundenen handschriften kritisch (Gedruckt für die Gesellschaft für romanische literatur; Halle a.S., M. Niemeyer, vertreter für den buchhandel, 1911), by Ernst Robert Curtius and Gesellschaft für Romanische Literatur (page images at HathiTrust)
• Glossaire comparatif anglo-normand: donnant plus de 5.000 mots, aujourd'hui bannis du français, et qui sont communs au dialecte normand et à l'anglais (H. Delesques, 1889), by Henri Moisy (page images at HathiTrust)
• Le langage normand au début du XXe siècle : noté sur place dans le canton de Percy (Manche) (A. Picard, 1912), by R. G. de Beaucoudrey (page images at HathiTrust)
• Denis Piramus: . (Chicago, 1915), by Henry Emil Haxo (page images at HathiTrust)
• Étude sur la langue de frère Angier suivie d'un glossaire de ses poèmes. (Parker;, 1903), by Mildred Katharine Pope (page images at HathiTrust)
• Bemerkungen über den versbau der Anglonormannen. Inaugural-dissertation... (Breslauer Genossenschafts-Buchdruckerei, 1889), by Robert Gnerlich (page images at HathiTrust)
• Sprachliche Untersuchung der Reime des Computus. (Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1885), by Ludwig Fenge (page images at HathiTrust)
• Tableau de mœurs au dixième siècle; ou, La cour et les lois de Howel-le-Bon, roi d'Aberfraw de 907 à 948; suivi de cinq pièces de la langue française, aux onzième et treizième siècles, telle qu'elle se parloit en Angleterre après la conquête de Guillaume de Normandie, et terminé par une notice historique sur la langue anglaise, depuis son origine jusqu'au XVIIIe siècle. (Impr. de Crapelet, 1832), by Gabriel Peignot (page images at HathiTrust)
• Étude sur le dialecte Anglo-Normand du XIIe siecle (Edquist, 1882), by Johan Vising (page images at HathiTrust)
• Das anglonormanische gedicht von Brendan als quelle einer lateinishcen prosafassung. (E. Karras, 1910), by Erich Pfitzner (page images at HathiTrust)
• Recherches sur la fusion du franco-normand et de l'anglo-saxon (Pourchet père, Hingray, Silvestre;, 1841), by J.-P. Thommerel (page images at HathiTrust)
• Über die präpositionen par und pur in einigen anglonorm. denkmälern, nebst einleitenden bemerkungen über das verhältnis der Quartre livres des Rois und der anglonorm. Psalter zu ihren vorlagen ... (Marburg, 1887), by Alfred Barthe (page images at HathiTrust)
• Über den einfluss des englischen auf das anglonormannische (M. Niemeyer, 1906), by Ernst Burghhardt (page images at HathiTrust)
• A law dictionary, adapted to the Constitution and laws of the United States of America, and of the several States of the American Union : with references to the civil and other systems of foreign law, to which is added Kelham's Dictionary of the Norman and Old French language (G.W. Childs, 1862), by John Bouvier and Robert Kelham (page images at HathiTrust)
• The anglo-norman dialect: a manual of its phonology and morphology, with illustrative specimens of the literature / by Louis Emil Menger (AMS Press, 1966), by Louis Emil Menger (page images at HathiTrust)
• The Trinity College Apocalypse : a reproduction in facsimile of the manuscript R. 16.2 in the library of Trinity College, Cambridge (Printed for the Roxburghe Club, 1909), by M. R. James, Trinity College (University of Cambridge) Library, and Roxburghe Club (page images at HathiTrust)
• A word-list illustrating the correspondence of modern English with Anglo-French vowel-sounds. (Pub. for the English dialect society by Trübner & co., 1884), by Bertha M. Skeat and Walter W. Skeat (page images at HathiTrust)
• Le français en Angleterre; mémoire sur les études de l'anglo-normand. (Macon, 1901), by Johan Vising (page images at HathiTrust; US access only)

• The Oak book of Southampton, of C.A.D. 1300. (Cox & Sharland, 1910), by Southampton (England), Paul Studer, and Eng. Guild Merchant Southampton (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Norman or Old French language; collected from such acts of Parliament, Parliament rolls, journals, acts of state, records, law books, antient historians, and manuscripts as related to this nation. To which are added the laws of William, the Conqueror, with notes and references. (E. Brooke, 1779), by Robert Kelham, David Wilkins, and Great Britain (page images at HathiTrust)
• The law-French dictionary alphabetically digested; very useful for all young students in the common laws of England. To which is added, The law-Latin dictionary: being an alphabetical collection of such law-Latin words as are found in several authentic manuscripts, and printed books of precedents. (Printed for Isaac Cleave, 1701) (page images at HathiTrust)
• A law dictionary : adapted to the Constitution and laws of the United States of America, and of the several states of the American union : with references to the civil and other systems of foreign law (T. and J.W. Johnson, 1839), by John Bouvier and Robert Kelham (page images at HathiTrust)
• A law dictionary : adapted to the Constitution and laws of the United States of America, and of the several states of the American union : with references to the civil and other systems of foreign law : to which is added Kelham's dictionary of the Norman and old French lanuage (G.W. Childs, 1864), by John Bouvier and Robert Kelham (page images at HathiTrust)
• A dictionary, of the Norman or Old French language; collected from such acts of Parliament, Parliament rolls, journals, acts of state, records, law books, antient historians, and manuscripts, as relate to this nation, calculated to illustrate the rights and customs of former ages, the forms of laws and jurisprudence, the names of dignities and offices, of persons and places; and to render the reading of those records, books and manuscripts, which are written in that language, more easy; as well as to restore the true sense and meaning of many words, hitherto deemed quite obscure or mistranslated. (T. & J. W. Johnson, 1843), by Robert Kelham (page images at HathiTrust)
• A law dictionary, adapted to the Constitution and laws of the United States of America, and of the several States of the American Union : with references to the civil and other systems of foreign law, to which is added Kelham's Dictionary of the Norman and Old French language (G.W. Childs, 1862), by John Bouvier and Robert Kelham (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.