The Online Books Page

Anglo-Norman poetry -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Anglo-Norman poetry
• Anglo-Norman literature -- Translations into English
• Translations into English

• R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica: Robert Grossetete's Chasteau D'Amour; To Which Are Added 'La Vie de Sainte Marie Egyptienne' and an English Version of the Chasteau d'Amour (in Anglo-Norman French, and English; London: Pub. for the Caxton Society by J. R. Smith, 1852), by Robert Grosseteste, ed. by Matthew Cooke
  • multiple formats at Google
  • page images at HathiTrust
• The Political Songs of England: From the Reign of John to That of Edward II, ed. by Thomas Wright (Gutenberg ebook)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica: Robert Grossetete's Chasteau D'Amour; To Which Are Added 'La Vie de Sainte Marie Egyptienne' and an English Version of the Chasteau d'Amour (in Anglo-Norman French, and English; London: Pub. for the Caxton Society by J. R. Smith, 1852), by Robert Grosseteste, ed. by Matthew Cooke
  • multiple formats at Google
  • page images at HathiTrust
• The Anglo-Norman Metrical Chronicle of Geoffrey Gaimar: Printed for the First Time Entire From the Manuscript in the British Museum, With Illustrative Notes, and an Appendix Containing The Lay of Havelok, The Legend of Ernulf, and The Life of Herward (in French, with English notes; London: Pub. for the Caxton Society, 1850), by Geffrei Gaimar, ed. by Thomas Wright (multiple formats at Google)
• Poem on the Assumption. (The University press, 1924), by of Autun Honorius, H. J. Chaytor, J. P. Strachey, Oliver H. Prior, Perot de Garbelei, and of Schönau Elizabeth (page images at HathiTrust)
• Gaimar, Havelok et Herward. (Printed for the Caxton society, by a. Black, 1850), by Geffrei Gaimar and Thomas Wright (page images at HathiTrust)
• Lestorie des Engles solum la translacion Maistre Geffrei Gaimar. (Printed for H. M. Stationery off., by Eyre and Spottiswoode, 1888), by Geoffrey Gaimar, Charles Trice Martin, and Thomas Duffus Hardy (page images at HathiTrust)
• Anglo-Norman books of courtesy and nurture. ([Oxford], 1929), by H Rossmond Parsons (page images at HathiTrust)
• Legend of Ernulf. (Printed for H. M. Stationery off., by Eyre and Spottiswoode, 1888), by Geoffroy Gaimar, Charles Trice Martin, and Thomas Duffus Hardy (page images at HathiTrust)
• Lestorie des Engles solum la translacion Geffrei Gaimar (Printed by H.M. Stationery Off., by Eyre and Spottiswoode, 1888), by Geoffroy Gaimar, Charles Trice Martin, and Thomas Duffus Hardy (page images at HathiTrust)
• Lestorie des Engles solum la translacion Maistre Geffrei Gaimar (Kraus Reprint, 1966), by Geoffroy Gaimar, Charles Trice Martin, and Thomas Duffus Hardy (page images at HathiTrust)
• R. Grossetete Carmina anglo-normannica. Robert Grossetete's Chasteau d'amour ; to which are added La vie de sainte Marie Egyptienne and an English version of the Chasteau d'amour. (J.R. Smith, 1980), by Robert Grosseteste and Matthew Cooke (page images at HathiTrust; US access only)

• Sur la versification anglo-normande. (R. Almqvist & J. Wiksell, 1884), by Johan Vising (page images at HathiTrust)

• An Anglo-Norman Reader (Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018), by Jane Bliss (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)

• Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust)
• Josephus. (Heinemann ;, 1926), by Flavius Josephus and H. St. J. Thackeray (page images at HathiTrust)
• Sweden's best stories : an introduction to Swedish fiction : a selection of short stories by Topelius, Strindberg, Ahlgren, Geijerstam, Heidenstam, Levertin, Lagerlöf, Hallström, Molin, Söderberg, Bo Bergman, Engström, Nordström, Elgström, Siwertz, Sillén (American-Scandinavian Foundation :, 1928), by Charles Wharton Stork and Hanna Astrup Larsen (page images at HathiTrust)
• Thomas the imposter; a story (D. Appleton and Co., 1925), by Jean Cocteau and Lewis Galantière (page images at HathiTrust)
• Cuneiform parallels to the Old Testament (Eaton & Mains, 1912), by Robert William Rogers (page images at HathiTrust)
• The Eclogues & Georgics of Virgil, translated into English verse by T.F. Royds. (J.M. Dent & Sons;, 1924), by Virgil, C. S. Lewis, and Thomas Fletcher Royds (page images at HathiTrust)
• Hippocrates (Cambridge, Mass. : Harvard University Press ; London : W. Heinemann, 1923-2018., 1923), by Hippocrates, Heraclitus of Ephesus, Wesley D. Smith, Paul Potter, E. T. Withington, W. H. S. Jones, and M.D. Rare Book Collection of Rush University Medical Center at the University of Chicago Stanton A. Friedberg (page images at HathiTrust)
• Assyrian and Babylonian literature; selected translations (D. Appleton and Company, 1901), by Robert Francis Harper (page images at HathiTrust)
• The writings of François Rabelais : 1495-1553 (Gibbings & Co., 1901), by François Rabelais, Peter Anthony Motteux, and Thomas Urquhart (page images at HathiTrust; US access only)

• Odes from the Divan of Hafiz (Duckworth, 1905), by active 14th century Ḥāfiẓ and Richard Le Gallienne (page images at HathiTrust)

• The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The extraordinary adventures of Arsène Lupin, gentleman-burglar. (M. A. Donohue & co., 1910), by Maurice Leblanc and George Morehead (page images at HathiTrust)

• NASA Technical Translation (partial serial archives)

• The speeches of Aeschines (William Heinemann ;, 1919), by Aeschines and Charles Darwin Adams (page images at HathiTrust)

• Complete (Existing) Plays, by Aeschylus (HTML at Internet Classics)
• The House of Atreus: Agamemnon; The Libation-Bearers; The Furies, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• The Oresteia, by Aeschylus, trans. by Ian Johnston
  • HTML and RTF with commentary in Canada
  • Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications
• The Suppliant Maidens, The Persians, The Seven Against Thebes, The Prometheus Bound of Aeschylus, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• Aeschyli Tragoediae : cum fabularum deperditarum fragmentis poetae vita et operum catalogo (Oxonii : E typographeo Clarendoniano, [1902], 1902), by Aeschylus and Arthur Sidgwick (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Æschylus: (Bohn, 1849), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (Henry G. Bohn, 1863), by Aeschylus, Walt Whitman, and Charles E. Feinberg Collection of Walt Whitman (Library of Congress) (page images at HathiTrust)
• Æschylos. Tragedies and fragments (Isbister & Co., ltd., 1901), by Aeschylus and E. H. Plumptre (page images at HathiTrust)
• Popular English specimens of the Greek Dramatic poets... (London, 1831), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus. (Slatter, 1840), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• Dramas. (G. Bell, 1881), by Aeschylus and Anna Swanwick (page images at HathiTrust)
• Sieben vor Theben. (W. Spemann), by Aeschylus and J. A. Mähly (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (London : George Bell & Sons, 1906., 1906), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust; US access only)
• Aeschylus : the seven plays in English verse (London ; New York : Oxford University Press, Humphrey Milford, 1906., 1906), by Aeschylus and Lewis Campbell (page images at HathiTrust; US access only)
• The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse, by Aeschylus, trans. by John Stuart Blackie (Gutenberg ebook)
• Æschylos Tragedies and Fragments, by Aeschylus, trans. by E. H. Plumptre (Gutenberg ebook)

• Aesop's Fables, by Aesop, trans. by George Fyler Townsend (Gutenberg text)
• Aesop's Fables, by Aesop and Joseph Jacobs (HTML at Bartleby)
• Aesop's Fables: A New Revised Version From Original Sources (New York: Frank F. Lovell and Company, c1884), by Aesop, illust. by Harrison Weir, John Tenniel, and Ernest Henry Griset (Gutenberg text and illustrated HTML)
• Aesop's Fables: A New Translation (1912), by Aesop, trans. by V. S. Vernon Jones, contrib. by G. K. Chesterton, illust. by Arthur Rackham (Gutenberg text and illustrated HTML)
• Aesop's Fables, With Text Based Chiefly on Croxall, La Fontaine, and L'Estrange (1870s edition of Cassell, Petter, Galpin, and Co.), by Aesop, illust. by Ernest Henry Griset (PDF at MSU)
• Some of Æsop's Fables with Modern Instances, by Aesop, trans. by Alfred Caldecott, illust. by Randolph Caldecott (Gutenberg ebook)

• En Jacob: Agada of the Babylonian Talmud (in Aramaic, Hebrew, and English translation; 5 volumes; New York: S. H. Glick, c1916-1921), by Jacob ben Solomon Ibn Ḥabib, trans. by S. H. Glick (page images at HathiTrust)
• The Legends of the Jews (6 public domain volumes), by Louis Ginzberg, trans. by Henrietta Szold and Paul Radin, contrib. by Isaac Husik (Gutenberg and Internet Archive texts and page images)
• [Otsrot ha-Talmud] = Treasures of the Talmud : being a series of classified subjects in alphabetical order from "A" to "L" (J. Nisbet, 1882), by Paul Isaac Hershon (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.