The Online Books Page

Armenian literature -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Armenian literature
• Translations into English

• Armenian poetry -- Translations into English

• Lord Byron's Armenian exercises and poetry. (In the island of S. Lazzaro, 1886), by George Byron (page images at HathiTrust)
• Lord Byron's works ([Armenian Academy?], 1852), by George Byron and Harutʻiwn Awgerean (page images at HathiTrust)
• Babylonian and Assyrian literature : comprising the epic of Izdubar, hymns, tablets, and cuneiform inscriptions ; with a special introduction by Epiphanius Wilson. (P.F. Collier, 1901), by Epiphanius Wilson (page images at HathiTrust)
• Armenian literature; comprising poetry, drama, folk-lore and classic traditions (The Colonial Press, 1901), by Frances B. Collins, Robert Arnot, and Gavrill Nikitovich Sundukiants (page images at HathiTrust)
• Armenian Literature: Comprising Poetry, Drama, Folk-lore and Classic Traditions;: Translated into English for the First Time, trans. by Robert Arnot and F. B. Collins, contrib. by Gabriel Sundukyan (Gutenberg ebook)

• Armenian Poems, Rendered Into English Verse (Boston: Roberts Bros., 1896), trans. by Alice Stone Blackwell
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• Armenian poems ([Atlantic Print. Co.], 1917), by Alice Stone Blackwell (page images at HathiTrust)
• Armenian popular songs. (S. Lazarus, 1852), by Ghewond M. Alishan (page images at HathiTrust)
• Armenian popular songs (S. Lazarus, 1888), by Ghewond M. Alishan (page images at HathiTrust)
• Armenian poems, rendered into English verse. (For sale by R. Chambers, 1917), by Alice Stone Blackwell (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Armenian Legends and Poems (London: J. M. Dent and Sons; New York: Columbia University Press, 1916), ed. by Zabelle C. Boyajian, contrib. by James Bryce and Aram Raffi (illustrated HTML with commentary at sacred-texts.com)
• Armenian Legends and Poems (London: J. M. Dent and Sons; New York: E. P. Dutton and Co., n.d.), ed. by Zabelle C. Boyajian, contrib. by James Bryce and Aram Raffi
  • Gutenberg text and illustrated HTML
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only
• Sbornik armi︠a︡nskoĭ literatury (Knigoizdatelʹstvo "Parus" A.N. Tikhonova, 1916), by Maksim Gorky (page images at HathiTrust)
• Meghraget : zhoghovatsu ardi hay ew ōtar grakanutʻean : ardzak ew otanawor (880-03 K. Polis : Hratarakutʻiwn Artsiw zhoghovrdakan gravachaṛanotsʻi, 1911., 1911), by Ṛubēn Zardarean (page images at HathiTrust)
• Istorīi͡a armi͡anskoĭ slovesnosti : sʺ nachala do nashikh vremenʺ (880-05 Tʻiflis : Ēlektrasharzh tparan ōr. N. Aghaneani, 1910., 1910), by Vrtʻanes Pʻapʻazyan (page images at HathiTrust)
• Haykakan hin dprowtʻian patmowtʻiwn : (4-13 dar) (880-07 Venetik : Mkhitʻarean tparan, 1897., 1897), by Garegin Zarbhanalean (page images at HathiTrust)
• Patmutʻiwn hay lezui ew banahiwsutʻean (880-03 Marzuan : Tpagrutʻiwn Nersō ew Srapean, 1913., 1913), by Gagik Ōzanean (page images at HathiTrust)
• Grakan hambawner ew anontsʻ kʻnnakan arzhēkʻě (880-03 K. Pōlis : Tpagrutʻiwn V. ew H. Tēr-Nersēsean, 1909., 1909), by Mihran Hovhannēsean (page images at HathiTrust)
• Movsēs Khorenatsʻu noragoyn aghbiwrneri masin kʻnnadatakan usumnasirutʻiwnkʻ (880-03 Vienna : Mkhitʻarean tparan, 1898., 1898), by Grigor Khalatʻean (page images at HathiTrust)
• Tʻangaran hatěntir hatuatsneru : ardzak ew otanawor : bardzragoyn dasěntʻatsʻkʻ (880-04 K. Polis : Tparan ew gratun Nshan-Papikean, 1911., 1911), by Hrant Asatur and Zapēl Asatur (page images at HathiTrust)
• Anahit. (880-02 Bariz : Georges Waline, [1898]-, 1898), by Arshak Ch'opanyan (page images at HathiTrust)
• Herkʻumn herkʻmantsʻ H. Gabriēl Vardapeti Nahapetean (880-04 K. Polis : Tpagr. M. Hovakimean, 1925., 1925), by Horoy (page images at HathiTrust)
• Tʻlkatintsʻin ew ir kʻroniknerě (880-03 Gahire : Tp. Nupar, 1919., 1919), by Hayk Zhamkochʻean (page images at HathiTrust)
• Tʻrkʻa-hay grakanutʻiwně mamuli azatutʻean tʻwakanin (880-03 Ghalatʻia : Tparan "Shantʻ", 1909., 1909), by Enovkʻ Armēn (page images at HathiTrust)
• Mer grakanutʻiwně : mer azgayin mshakoytʻin erēkn, aysōrn u vaghě, hayrenikʻi ew gaghutʻneru grakan gortsunēutʻiwně, artasahmani hay grakan chigě inchʻpēs pētkʻ ē lratsʻnē Hayastani mēj kataruogh mtawor vastakě (880-03 Bariz : Tpagr. Ḥ. Pōghosean, 1926., 1926), by Arshak Ch'opanyan (page images at HathiTrust)
• Patmutʻiwn matenagrutʻean hayotsʻ (880-03 Viēnna : Pashtpan S. Astuatsatsni vankʻě, 1851., 1851), by Hovsēpʻ Gatʻěrchean (page images at HathiTrust)
• Patker ashkharhik grakanutʻean arewmtean hayotsʻ : i verj koys ZhTʻ. daru (880-02 K. Polis : Tpagr. ew vimagr. G. Paghtatlean, 1892-1893., 1892), by Gurgen Hovnan (page images at HathiTrust)
• Dimastuerner (880-03 K. Polis : Hratarakutʻiwn ew tpagrutʻiwn K. Kʻēshishean Ordi, 1921., 1921), by Hrant Asatur (page images at HathiTrust)
• Patmutʻiwn hay matenagrutʻean : i vagh zhamanakatsʻ minchʻew mer ōrern (880-03 K. Polis : Tpagrutʻiwn G. Paghtatlean, 1885., 1885), by Eghishē Durean (page images at HathiTrust)
• Anmahner (880-03 K. Polis : Tpagr. M. Sanchagchean, 1919., 1919), by Lewon Ēsachanean (page images at HathiTrust)
• Azgayin dēmkʻer : gragēt hayer (Tprn S. Ghazar, 1913), by Simeōn Eremean (page images at HathiTrust)
• Chashak (Tpagrutʻiwn Arshak Karōean, 1910), by A. Pipēṛchean (page images at HathiTrust)
• Grakan nmushner (Ēlēkʻtratparan Ōr. N. Aghaneantsʻi, 1912), by Lewon Manuēlean (page images at HathiTrust)
• Areg. (Mkhitʻarean Tparan, 1922), by Simēōn Hakobean (page images at HathiTrust)
• Mijnadarean azgayin taghachʻapʻutʻiwn ṛamkakhaṛn (Mkhitʻarean Tparan, 1911), by Ghewond Hovnanean (page images at HathiTrust)
• Azgayin dēmkʻer Gragēt hayer (Tp.S. Ghazar, 1913), by Simeōn Eremean (page images at HathiTrust)
• Chrestomathie de l'arménien moderne,: avec vocabulaire (P. Geuthner, 1932), by Frédéric Macler and Mélik S. David-Bey (page images at HathiTrust)
• Lord Byron's Armenian exercises and poetry. (In the island of S. Lazzaro, 1886), by George Byron (page images at HathiTrust)
• Goharner hay grakanutʻean hushʻardzan gaghapʻari dashʻtin vray iynogh bolor mer zoherun (Amerikahay Gratun, 1916) (page images at HathiTrust)
• Goharner hay grakanutʻean (Amerikahay gratun, 1916), by Hovh. Awagean and Petros Hovnanean (page images at HathiTrust)
• Vartabed Elisaeus on Vartan and the battle of the Armenians (Venice], 1864), by Vartabed Elisha (page images at HathiTrust)
• Türk edebiyatının Ermeni edebiyatı üzerindeki tesiratı. (s.n., 1900) (page images at HathiTrust)
• [Ottoman Turkish texts in Armenian script] (1818) (page images at HathiTrust)
• The golden age in the fifth century : an introduction to Armenian literature in perspective (Armenian Missionary Association of America, 1963), by Andranik A. Petikean and Armenian Missionary Association of America (page images at HathiTrust)
• Goharner hay grakanutʻean (Amerikahay Gratun, 1916), by P. Hovnanean and Hovh. Awagean (page images at HathiTrust)
• Zbōsaran mankantsʻ. (I Tparani Srboyn Ghazaru, 1860), by Jules Sandeau (page images at HathiTrust)
• Armenian exercises and poetry (In the island of S. Lazzaro, 1870), by George Byron (page images at HathiTrust)
• Catalogue des livres de l'Imprimerie arménienne de saint-Lazare. (Institut des Mékhitharistes, 1894), by Venice. Tipografia armena San Lazzaro (page images at HathiTrust)
• Shirak : grakan ew ěnkerakan amsatʻertʻ. (Egypt : Tparan V. Tʻēkʻēean ew enk., 1905-1907, 1905) (page images at HathiTrust)
• Assises d'Antioche : réproduites en français et publiées au sixième centenaire de la mort de Sempad le connétable, leur ancien traducteur arménien : dédiées à l'Académie des inscriptions et belles-lettres de France par la Société mekhithariste de Saint-Lazare. (Impr. arménienne médaillée, 1876), by Antioch (Principality) and Sparapet Smbat (page images at HathiTrust)
• Hay zhoghovrdakan vēpě (Tparan N. Aghanean, 1908), by Manuk Abeghyan (page images at HathiTrust)
• Wyspa Św. Łazarza w Wenecyi : krótki opis klasztoru ormiańskiego wraz z pogla̜dem na dzieje i literature̜ ormiańska̜ (Druk. Św. Łazarza, 1876), by Victor Langlois (page images at HathiTrust)
• Bratskai͡a pomoshchʹ postradavshim v Turt͡sīi armi͡anam. (Tipo-lit. K. Ḟ. Aleksandrova, 1897) (page images at HathiTrust)
• Aykegoutk; kragan kordzer ... (Kayserian, 1908), by Alexander Alpaslan Panosian (page images at HathiTrust)
• Activité littéraire des Géorgiens et des Arméniens, en Russie Transcaucasie et en Crimée. ([St. Petersbourg], 1862), by Marie-Félicité Brosset (page images at HathiTrust)
• Chahagir (Tparan Osketaṛ, 1919), by Vardan Gēorgean (page images at HathiTrust)
• Armenian literature; comprising poetry, drama, folk-lore and classic traditions (The Colonial Press, 1901), by Frances B. Collins, Robert Arnot, and Gavrill Nikitovich Sundukiants (page images at HathiTrust)
• Meghraget (Tparan "Manchagchean", in the 20th century), by Ṛubēn Zardarean (page images at HathiTrust)
• Masis. (Tpagrutʻiwn Arewelkʻ Oragroy, 1884) (page images at HathiTrust)
• Lumay. (Tparan M. Sharadzēi ew Ěnk, 1896) (page images at HathiTrust)
• Grigor Zōhrapi noravēperě. (Tpagr. Ō. Arzuman, 1913) (page images at HathiTrust; US access only)
• Arpʻiar Arpʻiarean : keankʻn u grakan gortsunēutʻiwně, kʻnnadatakan verlutsutʻiwn ; Vahan Tērean : grakan kʻnnadatakan verlutsutʻiwn ; Eghishē Chʻarentsʻ : grakan kʻnnadatakan verlutsutʻiwn (Mkhitʻarean Tparan, 1922), by Simēōn Hakobean (page images at HathiTrust; US access only)
• Navasart (Armēnia tparan, 1922) (page images at HathiTrust)
• Nawasart (Tpagrutʻiwn Ō. Arzuman., 1914) (page images at HathiTrust; US access only)
• Meghraget : tarrakan ěntʻatsʻkʻ B. tari (Tparan "Hayrenikʻ", 1927), by Ṛubēn Zardarean (page images at HathiTrust)
• Tsʻeghin keankʻin tʻertʻerě (Tpagr. Manuk H. Gōchʻunean, 1912), by Sahak-Mesrop and Vahē-Vahean (page images at HathiTrust; US access only)
• Nor ugi (Petakan hratarakchʻutʻyun, 1929) (page images at HathiTrust; US access only)
• Patmutʻiwn Hayotsʻ grakanutʻean (banahiwsutʻean patmutʻiwn) : skzbitsʻ minchʻew mer ōrerě (banawor grakanutʻiwn, Hin, Mijin, ew Nor darer, noragoyn shrjan: ṛusahay, tʻiwrkʻahay grakanutʻiwn : Hawelwats, nmushner hin ew mijnadarean grakanutʻiwnitsʻ (N. Aghanian, 1910), by Vrtʻanes Pʻapʻazyan (page images at HathiTrust; US access only)
• Antsʻordi tpaworutʻiwnner : teghahanutʻean ew jardi aratner : polsēn dēpi ēnkiwriw ew Chʻankěrě ([publisher not identified], 1924), by Zarevand, Ṛuben Sewak, and Daniēl Varuzhan (page images at HathiTrust)
• Hishatakaran Handēs Amsōreayi kʻaṛasnameaki, nvirvats ōtarazgi hayagētnerē (Mkhitʻarean Tparan, 1927) (page images at HathiTrust; US access only)
• Armenian Literature: Comprising Poetry, Drama, Folk-lore and Classic Traditions;: Translated into English for the First Time, trans. by Robert Arnot and F. B. Collins, contrib. by Gabriel Sundukyan (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.