The Online Books Page

Claudianus, Claudius -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Claudianus, Claudius
• Translations into English

• The Works of Claudian, Translated Into English Verse (2 volumes; London: Printed for J. Porter and Langdon and Son, 1817), by Claudius Claudianus, trans. by A. Hawkins (page images at HathiTrust)
• The rape of Proserpine: with other poems, from Claudian; translated into English verse. With a prefatory discourse, and occasional notes. (Printed by A. J. Valpy, sold by Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown [etc.], 1814), by Claudius Claudianus and Jacob George Strutt (page images at HathiTrust)
• Claudian (Harvard University Press ;, 1922), by Claudius Claudianus and Maurice Platnauer (page images at HathiTrust)
• Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer (in English and Latin), by Claudius Claudianus, trans. by Maurice Platnauer (Gutenberg ebook)
• Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer (in English and Latin), by Claudius Claudianus, trans. by Maurice Platnauer (Gutenberg ebook)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Claudius Claudianus und das Römische Reich von 394 bis 408 (2 parts known to be published, in German, 1863-1865), by Johann Georg Zeiss
  • Part I (bound with other works): page images in Germany
  • Part II (Stilicho): page images at HathiTrust
• Life and letters in the fourth century (University press, 1901), by T. R. Glover (page images at HathiTrust)
• Claudian as an historical authority (University Press, 1908), by James Harold Edward Crees (page images at HathiTrust; US access only)
• De Claudiani et Corippi sermone epico. (Vratislaviae, 1908), by Alfred Welzel (page images at HathiTrust; US access only)
• De Claudii Claudiani quod de raptu Proserpinæ inscribitur carmine epico quaestiones ... (typis descripait Edquist, 1860), by Joannes Svedborg (page images at HathiTrust)
• De vita Claudii Claudiani poetae (H. Laupp, 1896), by Konrad Heck (page images at HathiTrust)
• De nonnullis Claudiani carminum locis (Wideburg, 1848), by Th Hertel (page images at HathiTrust)
• Quaestiones Claudianeae. ([n.p.], 1866), by Th. Wilhelm Paul (page images at HathiTrust)
• Quaestiones Claudianeae. (1894), by Eduard Arens (page images at HathiTrust)
• De vita Claudii Claudiani poetae. (Tübingen, 1896), by Konrad Heck (page images at HathiTrust)
• Claudians Raub der Proserpina (gedruckt bey G.F. Schnieber, 1811), by Johann Daniel von Bordelius (page images at HathiTrust)
• Quaestiones criticae ad emendationem Claudiani panegyricorum spectantes. (Paetz, 1869), by Ludwig Jeep (page images at HathiTrust)
• Quid ad historiam conferat Claudianus. (Type. W. Remquet, 1860), by Henry Chotard (page images at HathiTrust)
• Claudian (Harvard University Press ;, 1922), by Claudius Claudianus and Maurice Platnauer (page images at HathiTrust)
• De Claudii Claudiani comparationibus. (Druck von J. & K. Mayr, 1894), by Karl Guenther (page images at HathiTrust)
• De codicibus Cuiacianis quibus in edendo Claudiano Claverius usus est. (Typis Friederici Typographi Academici, 1889), by Julius Koch (page images at HathiTrust)
• Studj latini (Tipografia di Vincenzo Morano, 1883), by Enrico Cocchia (page images at HathiTrust)
• Quaestiones Claudianeae. ([N.p.], 1885), by Ferdinandus Baehrens (page images at HathiTrust)
• Lucain, Silius Italicus, Claudien, oeuvres complètes avec la traduction en français (J. J. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1837), by Lucan, Claudius Claudianus, E. Geruzez, Guillaume-Jean-François Souquet de la Tour, Joseph-Victor Le Clerc, Jean Kermoysan, B. Hauréau, and D. Nisard (page images at HathiTrust)
• De Claudiani poetae veterum rerum Romanarum scientia quae sit et unde fluxerit ... (F. Soemmering, 1889), by Ernst Stoecker (page images at HathiTrust)
• Claudian, the last of the Roman poets. Two lectures delivered before the Literary and Philosophical Society, Newcastle-upon-Tyne. (A. Reid, etc., etc., 1875), by Thomas Hodgkin (page images at HathiTrust)
• Cl. Claudiani carminum quae Stiliconem praedicant fides historica ex comparatione ceterorum fontium recensetur (Max Cohen, 1863), by Edmund Vogt (page images at HathiTrust)
• De metonymiae in Cl. Claudiani Carminibus usu. (Thomae et Huberti, 1910), by Otto Vollrath (page images at HathiTrust)

• Saggio epistolare sopra la tipografia del Friuli nel secolo XV (Nella nuova stamperia de' Fratelli Pecile, 1798), by Antonio Bartolini, Jacopo Morelli, and Fratelli Pecile (page images at HathiTrust)

• Claudianus. Miscellaneous pamphlets. (v. pub., 1863) (page images at HathiTrust)

• Quaestiones criticae ad emendationem Claudiani panegyricorum spectantes. (Typis G. Paetzii, 1869), by Ludwig Jeep (page images at HathiTrust)

• Die èalteste Textesrecension des Claudian / Ludwig Jeep. (Sauerlèander, 1873), by Ludwig Jeep (page images at HathiTrust)

• De panegyricis latinis capita quattuor. [Diss. inaug.] (Marpurgi Cattorum, 1899), by Otto Kehding (page images at HathiTrust)
• Studio di retorica sulle opere di Claudio Claudiano. (Scuola tipografia Salesiana, 1905), by Achille Parravicini (page images at HathiTrust)

• Observationes ad genus dicendi Claudiani ejusque imitationem vergilianam spectantes. (Vratislaviae, 1887), by Friederich Trump (page images at HathiTrust)

• Oeuvres Complètes de Claudien (2 volumes in French; Paris: C. L. F. Panckoucke, 1840), by Claudius Claudianus, trans. by Charles Héguin de Guerle and Alphonse Trognon (page images at HathiTrust)

• Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• Sweden's best stories : an introduction to Swedish fiction : a selection of short stories by Topelius, Strindberg, Ahlgren, Geijerstam, Heidenstam, Levertin, Lagerlöf, Hallström, Molin, Söderberg, Bo Bergman, Engström, Nordström, Elgström, Siwertz, Sillén (American-Scandinavian Foundation :, 1928), by Charles Wharton Stork and Hanna Astrup Larsen (page images at HathiTrust)
• Thomas the imposter; a story (D. Appleton and Co., 1925), by Jean Cocteau and Lewis Galantière (page images at HathiTrust)
• Cuneiform parallels to the Old Testament (Eaton & Mains, 1912), by Robert William Rogers (page images at HathiTrust)
• The Eclogues & Georgics of Virgil, translated into English verse by T.F. Royds. (J.M. Dent & Sons;, 1924), by Virgil, C. S. Lewis, and Thomas Fletcher Royds (page images at HathiTrust; US access only)
• Hippocrates (Cambridge, Mass. : Harvard University Press ; London : W. Heinemann, 1923-2018., 1923), by Hippocrates, Heraclitus of Ephesus, Wesley D. Smith, Paul Potter, E. T. Withington, W. H. S. Jones, and M.D. Rare Book Collection of Rush University Medical Center at the University of Chicago Stanton A. Friedberg (page images at HathiTrust; US access only)
• Assyrian and Babylonian literature; selected translations (D. Appleton and Company, 1901), by Robert Francis Harper (page images at HathiTrust)
• The writings of François Rabelais : 1495-1553 (Gibbings & Co., 1901), by François Rabelais, Peter Anthony Motteux, and Thomas Urquhart (page images at HathiTrust; US access only)

• Odes from the Divan of Hafiz (Duckworth, 1905), by active 14th century Ḥāfiẓ and Richard Le Gallienne (page images at HathiTrust; US access only)

• The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The extraordinary adventures of Arsène Lupin, gentleman-burglar. (M. A. Donohue & co., 1910), by Maurice Leblanc and George Morehead (page images at HathiTrust)

• NASA Technical Translation (partial serial archives)

• The speeches of Aeschines (William Heinemann ;, 1919), by Aeschines and Charles Darwin Adams (page images at HathiTrust; US access only)

• Complete (Existing) Plays, by Aeschylus (HTML at Internet Classics)
• The House of Atreus: Agamemnon; The Libation-Bearers; The Furies, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• The Oresteia, by Aeschylus, trans. by Ian Johnston
  • HTML and RTF with commentary in Canada
  • Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications
• The Suppliant Maidens, The Persians, The Seven Against Thebes, The Prometheus Bound of Aeschylus, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• Aeschyli Tragoediae : cum fabularum deperditarum fragmentis poetae vita et operum catalogo (Oxonii : E typographeo Clarendoniano, [1902], 1902), by Aeschylus and Arthur Sidgwick (page images at HathiTrust; US access only)
• The tragedies of Æschylus: (Bohn, 1849), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (Henry G. Bohn, 1863), by Aeschylus, Walt Whitman, and Charles E. Feinberg Collection of Walt Whitman (Library of Congress) (page images at HathiTrust)
• Æschylos. Tragedies and fragments (Isbister & Co., ltd., 1901), by Aeschylus and E. H. Plumptre (page images at HathiTrust)
• Popular English specimens of the Greek Dramatic poets... (London, 1831), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus. (Slatter, 1840), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• Dramas. (G. Bell, 1881), by Aeschylus and Anna Swanwick (page images at HathiTrust)
• Sieben vor Theben. (W. Spemann), by Aeschylus and J. A. Mähly (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (London : George Bell & Sons, 1906., 1906), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust)
• Aeschylus : the seven plays in English verse (London ; New York : Oxford University Press, Humphrey Milford, 1906., 1906), by Aeschylus and Lewis Campbell (page images at HathiTrust; US access only)
• The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse, by Aeschylus, trans. by John Stuart Blackie (Gutenberg ebook)
• Æschylos Tragedies and Fragments, by Aeschylus, trans. by E. H. Plumptre (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.