The Online Books Page

Epigrams, Latin -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Epigrams, Latin
• Translations into English

• The Poems of Catullus (New York: Covici-Friede, c1931), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Horace Gregory, illust. by Zhenya Gay (page images at HathiTrust)
• Carmina, by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton (HTML with commentary at Perseus)
• The Carmina of Caius Valerius Catullus (London: Printed for the translators, 1894), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
• The Poems and Fragments of Catullus, Translated in the Metres of the Original (London: J. Murray, 1871), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Robinson Ellis (Gutenberg text)
• The poems of Valerius Catullus translated into English verse ... (William P. Nimmo, 1867), by Gaius Valerius Catullus (page images at HathiTrust)
• Martial and the moderns (Cambridge, 1858), by Martial (page images at HathiTrust)
• The epigrams of Martial. (Bell & Daldy, 1865), by Martial and Henry G. Bohn (page images at HathiTrust)
• The epigrams of Martial. (G. Bell and sons, 1897), by Martial and Henry G. Bohn (page images at HathiTrust)
• The epigrams of Martial : translated into English prose : each accompanied by one or more verse translations from the works of English poets, and various other sources. (G. Bell, 1907), by Martial and Henry G. Bohn (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Ausonius, With an English Translation (2 volumes; London: W. Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1919-1921), by Decimus Magnus Ausonius, trans. by Hugh G. Evelyn-White, contrib. by Paulinus of Pella
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II (includes Paulinus of Pella's "Eucharisticus"): multiple formats at archive.org
  • both volumes: page images at HathiTrust; US access only
• Catullus (Ginn and Co., 1893), by Gaius Valerius Catullus and Elmer Truesdell Merrill (page images at HathiTrust)
• The Anglo-Latin satirical poets and epigrammatists of the twelfth century. (Longman, 1872), by Thomas Wright (page images at HathiTrust)
• Anthologia veterum latinorum epigrammatum et poematum. (apud Gerhardum Fleischerum, 1835), by Heinrich Meyer (page images at HathiTrust)
• Anthologie de poètes latins dite de Saumaise. Reproduction réduite du manuscrit en onciale, latin 10318, de la Bibliothèque nationale. (Impr. Berthaud frères, 1903), by Henri Auguste Omont, Bibliothèque nationale (France), and Bibliothèque nationale (France). Département des manuscrits (page images at HathiTrust; US access only)
• M. Valerii Martialis Epigrammatum libri (Typis Josephi Barbou, 1754), by Martial, Louis-Claude Legrand, Noël Le Mire, Charles Eisen, and Jean Baptiste Le Mascrier (page images at HathiTrust)
• Selected epigrams of Martial (Macmillan, 1895), by Martial and H. M. Stephenson (page images at HathiTrust)
• De M. Valeri Martialis epigrammatis sepulcralibus et dedicatoriis ... (typis expresserunt Thomas et Hubert, 1911), by Rudolf Schmoock (page images at HathiTrust; US access only)
• M. Valerii Martialis Epigrammata ad optimum librorum fidem, accurate edita (Sumptibus Ottonis Holtze, 1867), by Martial (page images at HathiTrust)
• Marci Valerii Martialis Epigrammata, ex editione Bipontina, cum notis et interpretatione in usum Delphini, variis lectionibus, notis variorum, recensu editionum et codicum, et indice locupletissimo, accurate recensita (curante et imprimente A. J. Valpy, A.M., 1822), by Martial (page images at HathiTrust)
• Epigrammata (Clarendon Press, 1903), by Martial and W. M. Lindsay (page images at HathiTrust; US access only)
• Epigrammatum Ioan. Oweni Cambro Brittani Oxoniensis. (Sumptibus Esaiæ Fellgibeli, 1658), by John Owen (page images at HathiTrust)
• Antonii Mancinelli De parentum cura in liberos : ad D. Iustinum Carosium ; De filiorum erga parentes obedientia, honore, & pietate. (In aedivus Schurerianis, 1512), by Antonio Mancinelli (page images at HathiTrust)
• Tres satyrae Menippeae : L. Annaei Senecae Apokolokyntōsis ; I. Lipsii Somnium ; P. Cvnaei Sardi venales (Apud Georg. Christoph. Wintzervm, 1720), by Petrus Cunaeus, Justus Lipsius, and Lucius Annaeus Seneca (page images at HathiTrust)
• Anthologia latina, sive poesis latinae supplementum (In aedibus B.G. Teubneri, 1894), by Franz Buecheler and Alexander Riese (page images at HathiTrust; US access only)
• Raccolta di vari epigrammi (Stamperia del Fibreno, 1850), by Tommaso Semmola (page images at HathiTrust)
• Joannis Audoeni Cambro-Britanni Epigrammata. (Apud editorem ... :, 1794), by John Owen, Michele Verino, and Ant. Aug. Renouard (page images at HathiTrust)
• Epigrammatum anthologia Palatina, cum planudeis et appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (Didot, 1864), by Fr. Dübner, Joh. F. Duebner, and Hugo Grotius (page images at HathiTrust)
• D. Magni Ausonii Burdigalensis Opera : ad optimas editiones collata : praemittitur notitia literaria (Ex typographia Societatis, 1785), by Decimus Magnus Ausonius, Johann August Ernesti, Johann Albert Fabricius, Joseph Juste Scaliger, and Societas Bipontina (page images at HathiTrust)
• Anthologia Latina, sive, Poesis Latinae supplementum (Teubner, 1894), by Alexander Riese and Franz Buecheler (page images at HathiTrust; US access only)
• The Anglo-Latin satirical poets and epigrammatists of the twelfth century (Longman, 1872), by Thomas Wright (page images at HathiTrust)
• M. Valerii Martialis Epigrammata : paraphrasi et notis variorum selectissimis ad usum serenissimi Delphini (Apud G. Gallet ..., 1701), by Martial, Ludolph Smids, and Vincentius Collesso (page images at HathiTrust)
• M. Valerii Martialis Epigrammata : ad optimorum librorum fidem accurate edita. (sumtibus C. Tauchnitii, 1829), by Martial (page images at HathiTrust)
• Select epigrams from Martial for English readers (Macmillan, 1879), by Martial and W. T. Webb (page images at HathiTrust)
• Epigrammaton libri (in aedibus B.G. Teubneri, 1896), by Martial and Walther Gilbert (page images at HathiTrust)
• Anthologia latina sive poesis latinae svpplementvm. (in aedibvs B. G. Tevbneri, 1869), by Alexander Riese and Franz Buecheler (page images at HathiTrust)
• Florilegium epigrammatum Graecorum, eorumque Latino versu à varijs redditorum (Excudebat Felix Kyngstonius,, 1629), by Felix Kingston and Thomas Farnaby (page images at HathiTrust)
• Poemata (Excudebat Henr. Steph. ..., 1569), by Théodore de Bèze, Henri Estienne, and George Buchanan (page images at HathiTrust)
• Valesiana (F. & P. Delaulne, 1694), by Adrien de Valois, Louis Cousin, and Charles de Valois (page images at HathiTrust)
• Delitiæ delitiarvm sive Epigrammatvm ex optimis quibusq; : hujus & novissimi seculi poetis in amplissimâ illâ Bibliothecâ Bodleiana, et penè omninò alibi extantibus anthologia, in unam corollam connexa (Excudebat Leonardus Lichfield :, 1637), by Abraham Wright (page images at HathiTrust)
• Auswahl römischer Satyren und Epigramme (A. Krabbe, 1841), by Ludwig Bauer, Persius, Martial, Juvenal, and Horace (page images at HathiTrust)
• Thomae Mori Epigrammata (Apvd Ioannem Frobenivm, 1520), by Thomas More, William Lily, Beatus Rhenanus, Desiderius Erasmus, and Leonard William Longstaff Saint Thomas More Collection (page images at HathiTrust)
• Opera. (Brepols, 1900), by of Aquitaine Prosper (page images at HathiTrust; US access only)
• Emblemata et epigrammata miscellanea selecta ex stromatis peripateticis (Apud Petrum & Iacobum Chouët, 1610), by Antoine de La Faye (page images at HathiTrust)
• Inscriptions, carmina, commentationes. (V. Hoeplivs, 1886), by Stefano Grosso (page images at HathiTrust)
• Anthologia latina : sive poesis latinae supplementum (in aedibus B. G. Teubneri, 1894), by Ernst Lommatzsch, Franz Buecheler, Alexander Riese, and Society for the Collegiate Instruction of Women (U.S.) (page images at HathiTrust; US access only)
• Carmina latina epigraphica (Eranos' förlag [etc., etc.], 1912), by Franz Buecheler and Einar Engström (page images at HathiTrust; US access only)
• Carmina sepulcralia latina epigraphica. (C. Birkenfeld, 1904), by I. I. Kholodni͡ak (page images at HathiTrust; US access only)
• Avrifodina artium et scientiarum omnium (Apud viduam Ioannis Cnobbari, 1641), by Jeremias Drexel (page images at HathiTrust)
• Epigrammata Philippi Melanthonis selectiora : formvlis precvm, historiis, paraphrasi dictorum diuinorum, & sententijs grauissimis maxime insignia (Apud Iohannem Feyrabendt, impensis Sigismundi Feyrabendt, 1583), by Philipp Melanchthon, Jost Amman, and Sigmund Feyerabend (page images at HathiTrust)
• L'epigramma latino ... (1898), by Salomone Piazza (page images at HathiTrust; US access only)
• Epigrammaton libri. (Sumptibus et typis B.G. Teubneri, 1876), by Martial and Friedrich Wilhelm Schneidewin (page images at HathiTrust)
• Epigrammata selecta (G. Bell :, 1888), by Martial, W. H. Stone, and F. A. Paley (page images at HathiTrust)
• Select epigrams from Martial (Whittaker, 1875), by Martial and F. A. Paley (page images at HathiTrust)
• Selected epigrams of Martial (Macmillan, 1880), by Martial and H. M. Stephenson (page images at HathiTrust)
• Zur Charakteristik des Epigrammatikers M. Valerius Martialis (Wagner'schen Universitäts-Buchdruckerei, 1891), by Gebhard Spiegel (page images at HathiTrust)
• Anthologia veterum latinorum epigrammatum et poematum ... (Apud G. Fleischerum in commissis apud Ad. Frohberger, 1835), by Petrus Burmannus (page images at HathiTrust)
• M. Valerii Martialis Epigrammatum libri (Cura & sumptibus Societatis literatae, 1782), by Martial (page images at HathiTrust)
• Des Marcus Valerius Martialis Werke (P. Schmitz, 1825), by Martial and Dr Willmann (page images at HathiTrust)
• The Anglo-Latin satirical poets and epigrammatists of the twelfth century (Kraus Reprint, 1964), by Thomas Wright (page images at HathiTrust; US access only)
• Deorum et heroum, virorum et mulierum illustrium imagines antiquae illustratae : versibus & prosâ (P. de Coup, 1715), by Henrius Spoor (page images at HathiTrust)
• M. Valerii Martialis Epigrammatum libri XIV (Apud Barthol. Macaeum, in monte D. Hillarij, sub scuto Britanniae, 1601), by Martial, Barthélemy Macé, Fédéric Morel, Giorgio Merula, and Domizio Calderino (page images at HathiTrust)
• De singulari quadam epigrammatum antiquorum forma (Helsingforsiae, 1922), by Edwin Linkomies (page images at HathiTrust; US access only)
• Icones (Curante Bernhardo Iobino, 1590), by Nikolaus Reusner, Bernhard Jobin, and Tobias Stimmer (page images at HathiTrust)
• Martialis (In Aedibvs Aldi, 1501), by Martial and Aldo Manuzio (page images at HathiTrust)
• Epigrammata et poematia vetera qvorvm pleraque nunc primum ex antiquis codicibus (Apud Nicolaum Gillium, via S. Ioannis Lateranensis, sub Trium coronarum signo, 1590), by Thomas Gaisford, Philip Ayres, Denys Duval, Nicolas Gilles, and Pierre Pithou (page images at HathiTrust)
• M. Val. Martialis epigrammata (e typographeo Clarendoniano, 1929), by Martial and W. M. Lindsay (page images at HathiTrust; US access only)
• Certain selected odes of Horace, Englished, and their arguments annexed. With poems (antient and modern) of divers subiects, translated. Whereunto are added both in Latin and English, sundry new epigrammes, anagramms, epitaphes. (Printed by H.L. for Richard Moore; and are to be solde at his shop in Saint Dunstans church-yard, in Fleet-street, 1621), by Horace and John Ashmore (page images at HathiTrust)
• Epigrammata (Londini : Excudebat Bernardus Alsopus, anno Dom M.DC.XXIII. [1623]), by John Leech (HTML at EEBO TCP)
• Epigrammata. English. Selections (London : Printed for Henry Bonwicke ..., 1695), by Martial and Henry Killigrew (HTML at EEBO TCP)
• Epigrammata. English (London : Printed by Robert White, for Nevil Simmons ..., and Thomas Sawbridge ..., 1677), by John Owen and Thomas Harvey (HTML at EEBO TCP)
• Epigrammata sacra selecta. English & Latin (London : Printed for John Barksdale ..., 1682), by Richard Crashaw and Clement Barksdale (HTML at EEBO TCP)

More items available under broader and related terms at left.