The Online Books Page

Romances, Spanish -- Translations into English -- Early works to 1800

See also what's at your library, or elsewhere.

• Romances, Spanish -- Translations into English
• Romances -- Translations into English -- Early works to 1800
• Romances, Spanish -- Early works to 1800

• Amadís de Gaula (Spanish romance). Book 1. English. ([London : E. Allde, 1590?]), by Anthony Munday (HTML at EEBO TCP)
• Amadís de Gaula (Spanish romance). Book 9. English. ([London] : Printed for J. Deacon at the Angel in Guilt-Spur-Street without Newgate, and J. Blare at the Looking-Glass on London Bridge, 1693), by Person of quality (HTML at EEBO TCP)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Amadis of Gaul, Vol. 4, by Vasco de Lobeira, trans. by Robert Southey, contrib. by Garci Rodríguez de Montalvo (Gutenberg ebook)
• Amadis of Gaul, Vol. 3, by Vasco de Lobeira, trans. by Robert Southey, contrib. by Garci Rodríguez de Montalvo (Gutenberg ebook)
• Amadis of Gaul, Vol. 2, by Vasco de Lobeira, trans. by Robert Southey, contrib. by Garci Rodríguez de Montalvo (Gutenberg ebook)

• Hattigé, ou, Les amours du roy de Tamaran. English. (Amsterdam : printed for Simon the African, at the Black-Prince in the Sun, 1683), by Gabriel de Brémond (HTML at EEBO TCP)
• Paris et Vienne. English ([[Antwerp] : Prentyd by me Gerard Leeu in the towne of andewarpe, in the yere of our lord. M.cccc. fowre skore and twelve [1492]: a[n]d fynysshed the xxiij. day of Iuyne]), by de la Cépède Pierre and William Caxton (HTML at EEBO TCP)
• [The noble history of King Ponthus.]. ([London : R. Pynson?, ca. 1510]), by Henry Watson (HTML at EEBO TCP)

• Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame (from a facsimile of the 1592 edition; covers about half the Italian text), by Francesco Colonna, trans. by Robert Dallington
  • Gutenberg text and illustrated HTML
  • multiple formats at archive.org
• Hypnerotomachia Poliphili. (D. Nutt, 1890), by Francesco Colonna, Andrew Lang, R. D., Robert Dallington, Robert Dallington, C. Whittingham and Co, and Chiswick Press (page images at HathiTrust)

• Primaleon (Romance). English. Selections. (London : Printed [by J. Danter] for Cuthbert Burby, and are to be solde at his shop by the Roiall Exchange, 1595), by Anthony Munday (HTML at EEBO TCP)
• Palmerín de Oliva. Part 1. English. (At London : Printed by I. Charlewood, for William VVright, and are to bee solde at his shop adioyning to S. Mildreds Church in the Poultrie, the middle shoppe in the rowe, 1588), by Anthony Munday (HTML at EEBO TCP)
• Primaleon (Romance). English. Selections. (Printed at London : by Iohn Danter for Cuthbert Burby, and are to be sold at his shop nere the Royall Exchange, 1596), by Anthony Munday (HTML at EEBO TCP)