The Online Books Page

Scottish Gaelic literature -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Scottish Gaelic literature
• Translations into English

• Folk literature, Scottish Gaelic -- Translations into English
• Scottish Gaelic poetry -- Translations into English

• Popular Tales of the West Highlands (second edition, 1890; some Gaelic sections omitted), by J. F. Campbell (HTML at sacred-texts.com)
• Reliquiæ celticæ; texts, papers and studies in Gaelic literature and philology left by the late Rev. Alexander Cameron, LL. D., ed. by Alexander Macbain, M.A., and Rev. John Kennedy. (Printed at the "Northern Chronicle" Office, 1892), by Alexander Cameron, John Kennedy, and Alexander Macbain (page images at HathiTrust)
• Popular tales of the west Highlands. (Edmonston and Douglas, 1860), by J. F. Campbell (page images at HathiTrust)
• The works of the Caledonian bards : translated from the Galic (Printed for T. Cadell & C. Elliot, 1783), by John Clark (page images at HathiTrust)
• Gille a'bhuidseir. The wizard's gillie and other tales (Saint Catherine Press, 1914), by J. F. Campbell and John G. McKay (page images at HathiTrust)

• The Celtic Dragon Myth (Edinburgh: J. G. Grant, 1911), by J. F. Campbell, contrib. by George Henderson (HTML at sacred-texts.com)

• The Dean of Lismore's Book: A Selection of Ancient Gaelic Poetry (Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1862), trans. by Thomas Maclauchlan, contrib. by W. F. Skene (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The book of Highland verse : an (English) anthology consisting of (a) translations from Gaelic, (b) English verse relating to the Highlands (AMS Press, 1976), by Dugald Mitchell (page images at HathiTrust)
• The Dean of Lismore's book; : a selection of ancient Gaelic poetry from a manuscript collection made by Sir James M'Gregor, dean of Lismore, in the beginning of the sixteenth century. (Edmonston and Douglas, 1862), by W. F. Skene and Thomas Maclauchlan (page images at HathiTrust)
• The Celtic garland of Gaelic songs and readings. Translation of Gaelic and English songs. (A. MacLaren & sons, 1920), by Henry Whyte and Annetta Campbell Whyte (page images at HathiTrust)
• The modern Scottish minstrel; or, The songs of Scotland of the past half century. With memoirs of the poets, and sketches and specimens in English verse of the most celebrated modern Gaelic bards. (A. & C. Black, 1855), by Charles Rogers (page images at HathiTrust)
• Poems. (Maclachlan and Stewart, 1884), by Iain Caimbeul and John Stuart Blackie (page images at HathiTrust)
• Gaelic bards (s.n.], 1866), by Thomas Pattison (page images at HathiTrust)
• Melodies from the Gaelic, and original poems, with notes on the superstitions of the Highlanders, & co. (T. and G. Underwood, 1824), by Donald Macpherson (page images at HathiTrust)
• Poems, and translations, in verse, from admired compositions of the ancient Celtic bards; with the Gaelic originals, and copious illustrative notes. (J. Brydone, 1843), by Robert Munro (page images at HathiTrust)
• Select English poems, with Gaelic translations, [arranged on opposite pages.] Also several pieces of original Gaelic poetry. ([A. Sinclair,], 1859), by Archibald Sinclair (page images at HathiTrust)
• The Poetry of Badenoch (Northern Counties Pub. Co., 1906), by Thomas Sinton (page images at HathiTrust)
• Orain Ghaelach (Stiubhard, 1802), by Robert Stewart (page images at HathiTrust)
• Poems, and translations, in verse, from admired compositions of the ancient Celtic bards; with the Gaelic originals, and copious illustrative notes. (J. Brydone, 1843), by Robert Munro (page images at HathiTrust)
• Reminiscences of the life and labours of Dugald Buchanan, formerly teacher and evangelist at Rannock, Perthshire. With his Spiritual songs, and an English version of them. (Maclachlan & Stewart, 1885), by A. Sinclair (page images at HathiTrust)
• The Celtic garland : translations of Gaelic and English songs, and Gaelic readings, &c., &c. (Archibald Sinclair ;, 1885), by Henry Whyte (page images at HathiTrust)
• Mairi of Callaird. A West Highland tale ([London], 1878), by K. I. C. (Katherine I. Campbell), J. F. Campbell, John Dewar, K. I. C., and K.I.C. (page images at HathiTrust)
• Mairi of Callaird. A West Highland tale, tr. from the Gaelic as orally collected. Versified; and dedicated to Mac Caile in Maor, duke of Argyll ([London], 1878), by John Dewar, J. F. Campbell, K.I. Campbell, and K.I. C. (page images at HathiTrust)
• The Edinburgh book of Scottish verse, 1300-1900 ([AMS Press], 1973), by W. Macneile Dixon (page images at HathiTrust; US access only)
• The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6.: The Songs of Scotland of the Past Half Century, ed. by Charles Rogers (Gutenberg ebook)
• The Modern Scottish Minstrel, Volume 6.: The Songs of Scotland of the Past Half Century, ed. by Charles Rogers (Gutenberg ebook)
• The Modern Scottish Minstrel, Volume 5.: The Songs of Scotland of the Past Half Century, ed. by Charles Rogers (Gutenberg ebook)
• The Modern Scottish Minstrel, Volume 4.: The Songs of Scotland of the Past Half Century, ed. by Charles Rogers (Gutenberg ebook)
• The Modern Scottish Minstrel, Volume 3.: The Songs of Scotland of the Past Half Century, ed. by Charles Rogers (Gutenberg ebook)
• The Modern Scottish Minstrel, Volume 2.: The Songs of Scotland of the Past Half Century, ed. by Charles Rogers (Gutenberg ebook)
• The Modern Scottish Minstrel, Volume 1.: The Songs of Scotland of the Past Half Century, ed. by Charles Rogers (Gutenberg ebook)

• Carmina Gadelica (2 volumes published in the editor's lifetime (later posthumous volumes not included)), ed. by Alexander Carmichael
  • Volume I: HTML at sacred-texts.com
  • Volume II: HTML at sacred-texts.com

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Transactions of the Gaelic Society of Inverness (Inverness., 1871), by Inverness Gaelic Society (page images at HathiTrust)
• Reliquiæ celticæ; texts, papers and studies in Gaelic literature and philology left by the late Rev. Alexander Cameron, LL. D., ed. by Alexander Macbain, M.A., and Rev. John Kennedy. (Printed at the "Northern Chronicle" Office, 1892), by Alexander Cameron, John Kennedy, and Alexander Macbain (page images at HathiTrust)
• The Celtic dragon myth (J. Grant, 1911), by J. F. Campbell and George Henderson (page images at HathiTrust)
• Rosg Gaidhlig = Specimens of Gaelic prose (Printed for An Comunn Gaidhealach by Alex. MacLaren, 1929), by William J. Watson and An Comunn Gaidhealach (page images at HathiTrust)
• Caraid nan Gaidheal : aireamh taghta de sgriobhaidhnean an ollaimh urramaich (Mackenzie, 1867), by Norman Macleod and Norman Macleod (page images at HathiTrust)
• Leabhar nan cnoc : comh-chruinneachadh do nithib sean agus nuadh : airson oilean agus leas nan Gaidheal ("Northern Chroncile" office, 1898), by Norman Macleod (page images at HathiTrust)
• Three lectures on Gaelic topics (M. H. Gill, 1898), by Padraic Pearse and Leonard L. Milberg Collection of Irish Prose (page images at HathiTrust)
• An duanaire: co-thional ùr de dh-órain, de dhuanagan, etc. Nach robh riabh roimhe 'an clò. (MacLachluinn agus an Stiuartach, 1868), by Donald C. MacPherson (page images at HathiTrust)
• Gille a'bhuidseir. The wizard's gillie and other tales (Saint Catherine Press, 1914), by J. F. Campbell and John G. McKay (page images at HathiTrust)
• Leabhar nan sonn gearr-aithris air curaidhean na craoibhe ruaidhe is air diulanaich iomraiteach la an diugh (Clo-Bhuailte le Uilleam Briggs [William Briggs], 1897), by Alexander Fraser (page images at HathiTrust)
• Mactalla nan Tur (Mac-Talla Pub. Co., 1901), by Archibald Maclean Sinclair (page images at HathiTrust)
• Breezes from the west. (A. Gardner, 1908), by John MacCormick and Calum MacPhàrlain (page images at HathiTrust)
• Binneas nam bàrd leabhar anns am bheil dàin, òrain is duanagan nam Gaidheal Albannach air am foillseachadh maills ri'm fuinn. (Aonghas MacAoidh, 1908), by Calum MacPhàrlain (page images at HathiTrust)
• Uirsgeulan Gaidhealach; leis an do choisneadh duaisean aig móid a' Chomuinn Ghaidhealaich. (Mac Aoidh, 1905) (page images at HathiTrust)
• Reading book for the use of students of the Gaelic class in the University of Edinburgh. (J. Thin, 1906), by University of Edinburgh (page images at HathiTrust)
• Rosg Gaidhlig = Specimens of Gaelic prose (s.n.], 1915), by William J. Watson and An Comunn Gaidhealach (page images at HathiTrust)
• Transactions of the Gaelic Society of Dublin, : established for the investigation and revival of ancient Irish literature ... Vol. I. (Printed by John Barlow ..., 1808), by Gaelic Society of Dublin (page images at HathiTrust)
• Mactalla nan Tur (Mac-Talla Publishing Co. Ltd., 1901), by Archibald Sinclair (page images at HathiTrust)
• Caraid nan gaidheal; aireamh taghta de sgriobhaidhnean an ollaimh Tormoid Macleoid. [Selections from his writings]. (Glasgow, etc., 1868), by Norman Macleod (page images at HathiTrust)
• (Guthan o na beanntaibh) (Glasgow : An Comunn Gàidhealach (The Highland Association), 1927., 1927), by John Bushan, John MacDonald, and Highland Association (An Comunn Gáidhealach) (page images at HathiTrust; US access only)

More items available under broader and related terms at left.