Aramaic language
Here are entered works on the Aramaic language, its eastern and western branches and dialects in general, and Biblical Aramaic in which portions of the Old Testament and the translations known as Targums were written and which was previously erroneously called Chaldee or Chaldean.
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:Related term:Narrower terms:- Aramaic language -- Dialects
- Aramaic language -- Dictionaries
- Aramaic language -- Foreign words and phrases
- Aramaic language -- Grammar
- Aramaic language -- Inflection
- Aramaic language -- Readers
- Aramaic language -- Texts
- Syriac language, Modern
- Syriac language, Palestinian
- Aramean language
- Biblical Aramaic language
- Chaldaic language
- Chaldean language (Aramaic)
- Chaldee language
![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic (Cambridge, UK: Open Book Publishers, c2021), ed. by Geoffrey Khan and Paul M. Noorlander (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho (Cambridge, UK: Open Book Publishers, c2022), by Oz Aloni (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic (Cambridge, UK: Open Book Publishers, c2021), ed. by Geoffrey Khan and Paul M. Noorlander (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (2 volumes; 1903), by Marcus Jastrow
- Sefer Ha-Shoroshim: A Hebrew and English Lexicon Containing All the Words of the Old Testament, With the Chaldee Words in Daniel, Ezra, and the Targums, and Also the Talmudical and Rabbinical Words Derived From Them (London: Printed for the author and sold by Longman, Reese, Orme, Brown and Green, et al., 1834), by Selig Newman (page images at HathiTrust)
- Greek in Jewish Palestine: Studies in the Life and Manners of Jewish Palestine in the II-IV Centuries C.E. (New York : The Jewish theological seminary of America, 1942), by Saul Lieberman (page images at HathiTrust)
- The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon: Consisting of an Alphabetical Arrangement of Every Word and Inflection Contained in the Old Testament Scriptures, Precisely as They Occur in the Sacred Text, With a Grammatical Analysis of Each Word, and Lexicographical Illustration of the Meanings (London: S. Bagster and Sons, 1848), by Benjamin Davidson
- Arabisches, Syrisches und Chaldaisches Lesebuch, das Arabische Grosstentheils nach Bisher Ungedruckten Stucken mit Verweisungen auf die Grammatik und mit Erklarenden Wortregistern (text in Middle Eastern languages; notes in German; Leipzig: S. L. Crusius, 1802), ed. by Friedrich Theodor Rink and Johann Severin Vater (page images at HathiTrust)
- Palestinian Syriac Texts From Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection (London: C.J. Clay and Sons, 1900), ed. by Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson
- Tablettes d'Uruk à l'Usage des Prêtres du Temple d'Anu au Temps des Séleucides (Textes Cuneiformes v6, in Akkadian with French notes; Paris; P. Geuthner, 1922), ed. by F. Thureau-Dangin
- Palestinian Syriac Texts From Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection (London: C.J. Clay and Sons, 1900), ed. by Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Syriac language -- Foreign elements -- Arabic- Étude sur les Emprunts Syriaques dans les Parlers Arabes du Liban (doctoral thesis, in French; Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1918), by Michel T. Feghali (page images at HathiTrust; US access only)
- Arabisches, Syrisches und Chaldaisches Lesebuch, das Arabische Grosstentheils nach Bisher Ungedruckten Stucken mit Verweisungen auf die Grammatik und mit Erklarenden Wortregistern (text in Middle Eastern languages; notes in German; Leipzig: S. L. Crusius, 1802), ed. by Friedrich Theodor Rink and Johann Severin Vater (page images at HathiTrust)
- The History of Alexander the Great: Being the Syriac version of the Pseudo-Callisthenes, Edited from Five Manuscripts, with an English Translation and Notes (in Syriac and English; Cambridge, UK: At the University Press, 1889), by Pseudo-Callisthenes, ed. by E. A. Wallis Budge
- The Commentaries of Isho'dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.) in Syriac and English (3 volume edition (without later volumes); Cambridge, UK: University Press, 1911), by Isho'-dad of Merv, ed. by Margaret Dunlop Gibson, contrib. by J. Rendel Harris
- Nomocanon Gregorii Barhebraei (in Syriac, with some Latin and French editorial matter; Paris and Leipzig: O. Harrassowitz, 1898), by Bar Hebraeus, ed. by Paul Bedjan
- Select Narratives of Holy Women, From the Syro-Antiochene of Sinai Palimpsest, As Written Above the Old Syriac Gospels by John the Stylite, of Beth-Mari-Qanun in A. D. 778 (2 volumes; 1900), ed. by Agnes Smith Lewis, contrib. by John the Stylite
- Points of Contact: The Shared Intellectual History of Vocalisation in Syriac, Arabic, and Hebrew (Cambridge, UK: Open Book Publishers, c2021), by Nick Posegay (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- Étude sur les Emprunts Syriaques dans les Parlers Arabes du Liban (doctoral thesis, in French; Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1918), by Michel T. Feghali (page images at HathiTrust; US access only)
- Palestinian Syriac Texts From Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection (London: C.J. Clay and Sons, 1900), ed. by Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson
- How the Codex Was Found: A Narrative of Two Visits to Sinai, From Mrs. Lewis's Journals, 1892-1893 (Cambridge, UK: Macmillan and Bowes, 1893), by Agnes Smith Lewis, ed. by Margaret Dunlop Gibson
- Light on the Four Gospels from the Sinai Palimpsest (London: Williams and Norgate, 1913), by Agnes Smith Lewis
- The Language of Canaan and the Grammar of Feminism, by Vernard Eller (HTML at hccentral.com)
- Tropologia: A Key to Open Scripture Metaphors, in Four Books; To Which Are Prefixed, Arguments to Prove the Divine Authority of the Holy Bible, Together With Types of the Old Testament (1858), by Benjamin Keach
- The Language of Parable: A Key to the Bible (reprint; first published 1892), by William L. Worcester (HTML and PDF at swedenborgstudy.com)
- Behind History, by Ray C. Stedman (HTML at raystedman.org)
- The Carpenter and the Rich Man (Garden City, NY: Doubleday, Page and Co., 1914), by Bouck White (multiple formats at archive.org)
- Christ's Object Lessons, by Ellen G. White (HTML at whiteestate.org)
- The Parables of Jesus Christ Explained (London: Printed at D. Batten's Office, 1851), by J. Clowes (frame-dependent HTML and PDF at biblemeanings.info)
- Practical Studies on the Parables of Our Lord (London et al.: Longmans, Green and co., 1916), by B. W. Maturin (multiple formats at archive.org)
- The Prophetic Parables of Matthew 13, by Arthur Walkington Pink (Epub and Mobi at monergism.com)
- A Discourse Upon the Pharisee and the Publican, by John Bunyan (PDF at chapellibrary.org)
- The Pharisee and the Publican (London: Thomas Nelson, 1845), by John Bunyan (Gutenberg text)
- Prodigal Sons (Civil-war era publication), by Daniel Allen Penick (HTML and TEI at UNC)
- Probable Sons, by Amy Le Feuvre (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Rich Man and Lazarus, by Dennis Crews (HTML at amazingfacts.org)
- Testament of Women (2006), by Johanna Drucker (page images with commentary at artistsbooksonline.org)
- The Bible as English Literature (New York: Charles Scribner's Sons, 1906), by J. H. Gardiner (multiple formats at archive.org)
- The Doctrine of the Greek Article, Applied to the Criticism and Illustration of the New Testament (new edition; Cambridge, UK: J. and JJ. Deighton; London: J. G. and F. Rivington, 1833), by T. F. Middleton, ed. by Hugh James Rose
- A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: C. Scribner's Sons, 1922), by George Abbott-Smith (multiple formats at archive.org)
- Dictionary and Concordance of Bible Words and Synonyms: Exhibiting the Use of Above Ten Thousand Greek and English Words Occurring in Upwards of Eighty Thousand Passages of the New Testament So As to Form a Key to the Hidden Meanings of the Sacred Scripture (Edinburgh: G. A. Young; New York: Funk and Wagnalls, 1883), by Robert Young (page images at HathiTrust)
- The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament: With the Authorized Version Conveniently Presented in the Margins for Ready Reference, and with the Various Readings of Elzevir 1624, Griesbach Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth; To Which Has Been Added a New Greek-English New Testament Lexicon (Greek and English texts provided; New York: Hinds, Noble and Eldredge, c1897), contrib. by George Ricker Berry
- Analytical Concordance to the Bible: On an Entirely New Plan, Containing Every Word in Alphabetical Order, Arranged Under its Hebrew or Greek original, With the Literal Meaning of Each, and Its Pronunciation (fourth revised eition; Edinburgh: G. A. Young; New York: I. K. Funk and Co., 1881), by Robert Young (multiple formats at archive.org)
- Grammar of Septuagint Greek, by F. C. Conybeare and St. George Stock (page images and partial HTML at CCEL)
- The Greek Word Aion-Aionios, by J. W. Hanson (HTML at tentmaker.org)
- The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament: With the Authorized Version Conveniently Presented in the Margins for Ready Reference, and with the Various Readings of Elzevir 1624, Griesbach Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth; To Which Has Been Added a New Greek-English New Testament Lexicon (Greek and English texts provided; New York: Hinds, Noble and Eldredge, c1897), contrib. by George Ricker Berry
- Die Verbindung Finiter und Infiniter Verbalformen Desselben Stammes in Einigen Bibelsprachen (offprint from Berichte des Freien Deutschen Hochstiftes, in German; Frankfurt am Main: G. der Knauer, 1893), by Gustav Richard Hauschild
- Tropologia: A Key to Open Scripture Metaphors, in Four Books; To Which Are Prefixed, Arguments to Prove the Divine Authority of the Holy Bible, Together With Types of the Old Testament (1858), by Benjamin Keach
- Judaic Logic: A Formal Analysis of Biblical, Talmudic and Rabbinic Logic (1997), by Avi Sion (frame-dependent HTML at thelogician.net)
- An Attempt to Delineate the Characteristic Structure of Classical (Biblical) Hebrew Poetry, by Donald Broadribb (PDF at Wayback Machine)
- The Pentateuch, its Languages and its Characters: A Treatise Upon the Original Language and the Early Translations of the Pentateuch into Greek and Aramaic (Chicago: Bloch and Co., 1894), by Michael Levi Rodkinson
More items available under broader and related terms at left.