The Online Books Page

Epic poetry, Latin -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Epic poetry, Latin
• Latin poetry -- Translations into English

• The Aeneid, by Virgil, trans. by John Dryden
  • HTML with commentary at Perseus
  • HTML at Renascence Editions
  • Gutenberg text
• The Aeneid, by Virgil, trans. by Theodore C. Williams (HTML with commentary at Perseus)
• The Works of Virgil: Containing His Pastorals, Georgics, and Aneis (third edition, 3 volumes; London: Printed by J. Tonson, 1709), by Virgil, trans. by John Dryden (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Pharsalia (The Civil War), by Lucan
  • HTML at mcllibrary.org
  • Gutenberg text
• Virgil's Aeneid: The First Six Books and the Completion of the Story by Selections and Summaries; and Ovid's Metamorphoses: The Sections Required for Entrance to College in the Years 1923-1925 (texts in Latin, commentary in English; Boston et al.: Ginn and Co., c1923), ed. by J. B. Greenough, George Lyman Kittredge, and Thornton Jenkins, contrib. by Virgil and Ovid
  • page images at HathiTrust
  • multiple formats at archive.org

• The Aeneid for Boys and Girls, Told From Virgil in Simple Language (New York: Macmillan, 1934), by Alfred John Church, contrib. by Virgil (multiple formats at archive.org)
• Stories From Virgil (London: Seeley, Jackson, and Halliday, 1879), by Alfred John Church, contrib. by Virgil, illust. by Bartolomeo Pinelli (Gutenberg text and illustrated HTML)

• Fama and Fiction in Vergil's Aeneid (Columbus, OH: Ohio State University Press, c2013), by Antonia Jane Reobone Syson (PDF at Ohio State)
• Virgil, Aeneid, 4.1-299: Latin Text, Study Questions, Commentary and Interpretative Essays (main text in Latin; commentary in English; Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2012), by Virgil, ed. by Ingo Gildenhard
  • multiple formats with commentary at Open Book Publishers
  • multiple formats at Google
• Virgil's Epic Technique (Berkeley: University of California Press, 1993), by Richard Heinze, trans. by Hazel Mary Harvey, David Harvey, and Fred Robertson, contrib. by Antonie Wlosok (HTML at UC Press)
• Virgile et les Origines d'Ostie (in French; Paris: E. de Boccard, 1919), by Jérôme Carcopino (page images at HathiTrust; US access only)
• Vergil in the Middle Ages (London: Swan Sonnenschein; New York: Macmillan, 1895), by Domenico Comparetti, trans. by E. F. M. Benecke, contrib. by Robinson Ellis (page images at Google)

• A Eneida de Vergilio, Lida Hoje (Portuguese translation of the Aeneid; Lisbon: Liv. Ferreira, 1908), by Virgil, trans. by Coelho de Carvalho
  • multiple formats at Google; US access only
  • page images at HathiTrust; US access only
• La Eneida en la República Argentina (Spanish translation of books 1-6 of the Aeneid; Buenos Aires: F. Lajouane, Editor, 1888), by Virgil, trans. by Dalmacio Vélez Sársfield and Juan Cruz Varela (page images at HathiTrust)

• Priapeia (in Latin and English), trans. by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers (HTML at sacred-texts.com)

• The Hymns of Prudentius, by Prudentius, trans. by R. Martin Pope (multiple formats at CCEL)

• Ars Amatoria: or, The Art of Love (prose translation; 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)
• The Georgics (in English and Latin), by Virgil, trans. by J. W. MacKail (HTML at sacred-texts.com)
• The Georgics, by Virgil, trans. by James Rhoades (HTML at Internet Classics)
• Of the Nature of Things, by Titus Lucretius Carus, trans. by William Ellery Leonard (Gutenberg text)
• On the Nature of Things, by Titus Lucretius Carus, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
• Remedia Amoris: or, The Remedy of Love (English prose translation with notes; 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)
• Translations From Lucretius (London: G. Allen and Unwin Ltd., c1920), by Titus Lucretius Carus, trans. by R. C. Trevelyan (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The Art of Poetry: An Epistle to the Pisos (in Latin and English), by Horace, ed. by George Colman (Gutenberg text)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: H. G. Bohn, 1851), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (multiple formats at archive.org)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: G. Bell and Sons, 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (page images at HathiTrust)
• The Works of Virgil: Containing His Pastorals, Georgics, and Aneis (third edition, 3 volumes; London: Printed by J. Tonson, 1709), by Virgil, trans. by John Dryden (page images at HathiTrust)

• The Amores, or, Amours: Literally Translated into English Prose, With Copious Notes (1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)
• The Elegies of Tibullus, by Tibullus, trans. by Theodore Chickering Williams (Gutenberg text)
• Ovid's Elegies, by Ovid, trans. by Christopher Marlowe (HTML at Perseus)
• The Poems of Catullus (New York: Covici-Friede, c1931), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Horace Gregory, illust. by Zhenya Gay (page images at HathiTrust)
• Carmina, by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton (HTML with commentary at Perseus)
• The Carmina of Caius Valerius Catullus (London: Printed for the translators, 1894), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
• The Poems and Fragments of Catullus, Translated in the Metres of the Original (London: J. Murray, 1871), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Robinson Ellis (Gutenberg text)

• The Art of Poetry: An Epistle to the Pisos (in Latin and English), by Horace, ed. by George Colman (Gutenberg text)
• The Heroides, by Ovid, trans. by A. S. Kline (HTML at poetryintranslation.com)
• Heroides and Amores (in English and Latin; London: W. Heinemann; New York: Macmillan, 1914), by Ovid, trans. by Grant Showerman (multiple formats at archive.org)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: H. G. Bohn, 1851), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (multiple formats at archive.org)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: G. Bell and Sons, 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (page images at HathiTrust)

• Ovid, Amores (Book 1) (from the Dickinson College Commentaries series; Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2016), by Ovid, ed. by William Turpin (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
• Ars Amatoria: or, The Art of Love (prose translation; 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)

• The Odes and Carmen Saeculare of Horace, Translated Into English Verse (third edition), by Horace, trans. by John Conington (Gutenberg text)

• Ovid, Amores (Book 1) (from the Dickinson College Commentaries series; Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2016), by Ovid, ed. by William Turpin (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
• The Amores, or, Amours: Literally Translated into English Prose, With Copious Notes (1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)
• Heroides and Amores (in English and Latin; London: W. Heinemann; New York: Macmillan, 1914), by Ovid, trans. by Grant Showerman (multiple formats at archive.org)
• The Poems of Catullus (New York: Covici-Friede, c1931), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Horace Gregory, illust. by Zhenya Gay (page images at HathiTrust)
• Carmina, by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton (HTML with commentary at Perseus)
• The Carmina of Caius Valerius Catullus (London: Printed for the translators, 1894), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
• The Poems and Fragments of Catullus, Translated in the Metres of the Original (London: J. Murray, 1871), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Robinson Ellis (Gutenberg text)

• The Eclogues (in English and Latin), by Virgil, trans. by J. W. MacKail (HTML at sacred-texts.com)
• The Eclogues, by Virgil, trans. by James Rhoades (HTML at Internet Classics)
• The Works of Virgil: Containing His Pastorals, Georgics, and Aneis (third edition, 3 volumes; London: Printed by J. Tonson, 1709), by Virgil, trans. by John Dryden (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.