| Call number | Item |
| P | Language and literature (Go to start of category) |
| PJ-PL | Asian, African, and Pacific Languages and Literature (Go to start of category) |
| PL | Eurasian, East Asian, African and Pacific Languages and Literature (Go to start of category) |
| PL2658 .F3 L55 | ![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif) Le Livre de Jade (French translations of Chinese poetry, published under "Judith Walter" pseudonym; Paris: A. Lemerre, 1867), trans. by Judith Gautier (Gutenberg text and illustrated HTML) |
| PL2662.Y27 Y313 1912 | Yang Chu's Garden of Pleasure, by Yang Zhu, trans. by Anton Forke, contrib. by Hugh Cranmer-Byng (HTML with commentary at sacred-texts.com) |
| PL2664 .J8 A2 2017 | The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang (Berlin and Boston: De Gruyter, c2017), by Ruan Ji and Ji Kang, ed. by Xiaofei Tian and Ding Xiang Warner, trans. by Stephen Owen and Wendy Swartz (PDF and Epub with commentary at De Gruyter) |
| PL2664 .T75 A2 2021 | The Poetry of Cao Zhi (in Chinese and English; Berlin and Boston: De Gruyter, c2021), by Cao Zhi, ed. by Paul W. Kroll, trans. by Robert Joe Cutter (PDF and Epub with commentary at De Gruyter) |
| PL2668 .Y4 A2 2021 | Family Instructions for the Yan Clan, and Other Works by Yan Zhitui (531-590s) (in Chinese and English; Boston and Berlin: De Gruyter, c2021), by Yan Zhitui, ed. by Paul W. Kroll, trans. by Xiaofei Tian (PDF and Epub with commentary at De Gruyter) |
| PL2675 .A2 2016 | The Poetry of Du Fu (Berlin and Boston: De Gruyter, c2016), by Du Fu, ed. by Paul W. Kroll and Ding Xiang Warner, trans. by Stephen Owen (PDF and Epub with commentary at De Gruyter) |
| PL2676 .A25 2020 | The Poetry and Prose of Wang Wei (2 volumes, in Chinese and English; Berlin and Boston: De Gruyter, c2020), by Wang Wei, ed. by Christopher M. B. Nugent, trans. by Paul F. Rouzer (PDF and Epub with commentary at De Gruyter) |
| PL2677 .M45 A2 2021 | The Poetry of Meng Haoran (Berlin and Boston: De Gruyter, c2021), by Meng Haoran, ed. by Stephen Owen, trans. by Paul W. Kroll (PDF files and Epub at degruyter.com) |
| PL2682 .A2 2019 | The Works of Li Qingzhao (in Chinese and English; Berlin and Boston: De Gruyter, c2019), by Li Qingzhao, ed. by Anna Marshall Shields, trans. by Ronald Egan (PDF and Epub with commentary at De Gruyter) |
| PL2687 .K85 S513 | Ten Bulls, by Kuo'an, trans. by Nyogen Senzaki and Paul Reps (HTML at interfaith.org) |
| PL2690 .P5 | Ping Yao Zhuan, by Luo Guanzhong and Feng Menglong, trans. by Nathan Sturman (HTML with commentary at angelfire.com) |
| PL2690 .S3 E53 | Romance of Three Kingdoms (based on a 1925 translation, with modernized names, corrections, and notes), by Luo Guanzhong, ed. by Snow N. Snow, trans. by C. H. Brewitt-Taylor, contrib. by Rafe De Crespigny (HTML with commentary at threekingdoms.com) |
| PL2694 .S5 E5 1948 | All Men are Brothers (Shui Hu Chan) (2 volumes; New York: Limited Editions Club, 1948), by Shi Nai'an and Luo Guanzhong, trans. by Pearl S. Buck, contrib. by Lin Yutang, illust. by Miguel Covarrubias (both volumes: page images at CMU) |
| PL2722 .U2 L4 1880 | Strange Stories From a Chinese Studio (2 volumes; London: T. De la Rue and Co., 1880), by Songling Pu, ed. by Herbert Allen Giles |
| PL2722 .U2 S7713 | Strange Stories From the Lodge of Leisures (Boston and New York: Houghton Mifflin Co., 1913), by Songling Pu, trans. by G. Soulié de Morant |
| PL2754 .S5 A6 | Selected Stories of Lu Hsun, by Lu Xun, trans. by Yang Xianyi and Gladys Yang (illustrated HTML at ibiblio.org) |
| PL2822 .C3 Z85 2023 | Poetry, History, Memory: Wang Jingwei and China in Dark Times (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2023), by Zhiyi Yang (multiple formats with commentary at fulcrum.org) |
| PL2886 .O1684 Z74 2014 | Mo Yan in Context: Nobel Laureate and Global Storyteller (West Lafayette, IN: Purdue University Press, c2014), ed. by Angelica Duran and Yuhan Huang (PDF at Purdue) |
| PL2897 .L85 F4 | Fragments of Confucian Lore: A Selection of Short Quotations with the Original Text (Shanghai: North-China Daily News and Herald, 1920), by Confucius, ed. by Thomas T. H. Ferguson, trans. by James Legge (multiple formats at archive.org) |
| PL2907 .G5 | A History of Chinese Literature (London: W. Heinemann, 1901), by Herbert Allen Giles (multiple formats at archive.org) |
| PL2997 .C23 E5 | The Inconstancy of Madam Chuang, and Other Stories From the Chinese (London: T. W. Laurie Ltd., ca. 1924), trans. by E. B. Howell |
| PL2997 .H52 | The Book of Filial Duty (translated 1908), trans. by Ivan Chên (HTML at sacred-texts.com) |
| PL2997.S452 J4 1891 | The Shi King: The Old Poetry Classics of the Chinese (London and New York: G. Routledge and Sons, 1891), trans. by William Jennings (multiple formats at libertyfund.org) |
| PL2997 .S52 1904 | The Shu King: or, The Chinese Historical Classic: Being an Authentic Record of the Religion, Philosophy, Customs and Government of the Chinese From the Earliest Times (compilation traditionally attributed to Confucius; London and Varanasi: Theosophical Pub. Society; New York: J. Lane, 1904), ed. by Sepharial, contrib. by Confucius |
| PL3001 .K6 | An Alphabetical Index to the Chinese Encyclopaedia (London: Printed by order of the Trustees of the British Museum, 1911), by Lionel Giles |