Turkish literature
See also what's at Wikipedia, your library, or elsewhere.
Broader terms:Narrower terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Persian Plays: Three Persian Plays With Literal English Translation and Vocabulary (in Persian and English; London and Kolkata: W. H. Allen and Co., 1890), by Fatḥ Alī Ākhund'zādah, trans. by Alexander Rogers
- Şekavet-i Edebiye (in Ottoman Turkish, Arabic script; Istanbul: Matbaa-i Hayriye ve Şürekâsı, 1911), by Hüseyin Rahmi Gürpınar (multiple formats at archive.org)
- La Poésie des Ottomans (second edition, in French; Paris: Maisonneuve, 1877), by Dora d' Istria (page images at HathiTrust)
- The First Book of the Hadiqatu' l-Haqiqat; or, The Enclosed Garden of the Truth, of the Hakim Abu' l-Majd Majdud Sana'i of Ghazna, by Abu al-Majd Majdud ibn Adam Sana'i al-Ghaznavi, trans. by John Stephenson (HTML at sacred-texts.com)
- Sadi's Scroll of Wisdom (from the Wisdom of the East series; New York: E. P. Dutton and Co., c1906), by Sa'di, contrib. by Arthur N. Wollaston (HTML at sacred-texts.com)
- The Secret Rose Garden of Sa'd Ud Din Mahmud Shabistari: Rendered From the Persian With an Introduction, by Mahmud Shabistari, ed. by Florence Lederer (HTML at sacred-texts.com)
- Studies in Islamic Mysticism (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1921), by Reynold Alleyne Nicholson (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- The Tarjumán Al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes (London: Royal Asiatic Society, 1911), by Ibn al-'Arabi, ed. by Reynold Alleyne Nicholson (multiple formats at archive.org)
- The Tarjumán Al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes (English portions only; c1911), by Ibn al-'Arabi, ed. by Reynold Alleyne Nicholson (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Bird Parliament, by Farid al-Din Attar, trans. by Edward FitzGerald (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- The Divan, Written in the Fourteenth Century (2 volumes; Kolkata: Government of India Printing Office, 1891), by Hafiz, ed. by H. Wilberforce Clarke
- The Mesnevi, and the Acts of the Adepts (1881 book of translated selections from these works), by Maulana Jalal al-Din Rumi and Shams al-Din Ahmad Aflaki, trans. by James W. Redhouse (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Poems from the Divan of Hafiz (London: Heinemann, 1897), by Hafiz, trans. by Gertrude Lowthian Bell (HTML at sacred-texts.com)
- Das Türkische Volksschauspiel "Orta Ojnu" Gesammelt, mit Einleitung Versehen, ins Deutsche Übertragen und mit Illustrationen hrsg. von Dr. Ignaz Kunos (in German; Leipzig: R. Haupt, 1908), ed. by Ignácz Kúnos
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Balkan literature -- Translations into English- Short Stories From the Balkans (Boston: Marshall Jones Co., 1919), trans. by Edna Worthley Underwood (page images at HathiTrust)
- The Greek Romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius: Comprising The Ethiopics, or, Adventures of Theagenes and Chariclea; The Pastoral Amours of Daphnis and Chloe; and The Loves of Clitopho and Leucippe (London: G. Bell and Sons, 1889), by Heliodorus of Emesa, Longus, and Achilles Tatius, ed. by Rowland Smith (multiple formats at archive.org)
- Specimens of Greek Tragedy: Aeschylus and Sophocles, ed. by Goldwin Smith, contrib. by Aeschylus and Sophocles (Gutenberg text)
- English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey (New York: Columbia University Press, 1918), by Finley Melville Kendall Foster
- Hiero, by Xenophon, trans. by Henry Graham Dakyns (Gutenberg text)
- The Anacreontea and Principal Remains of Anacreon of Teos, in English Verse (London and Toronto: J. M. Dent and Sons; New York, E. P. Dutton and Co., ca. 1915), by Anacreon and Judson France Davidson
- Callimachus and Lycophron; Aratus (main texts in Greek, with translations and notes in English; London: W. Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1921), by Callimachus, Lycophron, and Aratus of Sicyon, trans. by A. W. Mair and G. R. Mair
- Little Poems From the Greek (London: G. Richards Ltd., 1922), trans. by Walter Leaf
- The Odes of Anacreon, by Anacreon, trans. by Thomas Moore, illust. by Anne-Louis Girodet-Trioson (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Odes of Anacreon, With a Literal Interlinear Translation, on the Plan Recommended by Mr. Locke, Accompanied by Illustrative Notes (fourth edition, in Greek and English; London: Printed for Taylor and Walton, 1837), by Anacreon
- The Poems of Anyte of Tegea, Translated by Richard Aldington; Poems and Fragments of Sappho, Translated by Edward Storer (London: The Egoist, 1919), by Anyte of Tegea and Sappho, trans. by Richard Aldington and Edward Storer (HTML at elfinspell.com)
- The Works of Hesiod, Callimachus, and Theognis, Literally Translated into English Prose, with Copious Notes, by J. Banks; To Which are Appended the Metrical Translations of Elton, Tytler, and Frere (London: Bell and Daldy, 1873), by Hesiod, Callimachus, and Theognis, ed. by James Davies, trans. by Charles Abraham Elton, H. W. Tytler, and John Hookham Frere
- Lyra Graeca: Being the Remains of All the Greek Lyric Poets from Eumelus to Timotheus, Excepting Pindar (Loeb Classical Library series edition, in Greek and English: 3 volumes; London: W. Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1922-1927), ed. by J. M. Edmonds
- Volume I (including Terpander; Alcman; Sappho; Alcaeus): multiple formats at archive.org
- Volume II (including Stesichorus; Ibycus; Anacreon; Simonides): multiple formats at archive.org
- Volume III (including Corinna; Bacchylides; Timotheus; Anonymous Fragments; Folk-Songs; Scolia; An Account of Greek Lyric Poetry): multiple formats at archive.org
- The Greek Anthology, With an English Translation (Loeb Classical Library edition, in Greek and English; London: W. Heinemann; New York, G.P. Putnam's Sons, c1916-1918), trans. by W. R. Paton
- Greek Songs in the Manner of Anacreon (London: The Egoist, 1919), ed. by Richard Aldington, contrib. by Anacreon
- Select Epigrams from the Greek Anthology, ed. by J. W. Mackail (Gutenberg text)
- Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose With an Introductory Essay, by Theocritus, Bion of Phlossa, and Moschus, ed. by Andrew Lang (Gutenberg text)
- The Works of Callimachus, Translated Into English Verse: The Hymns and Epigrams From the Greek, With the Coma Berenices from the Latin of Catullus; With the Original Text, and Notes Carefully Selected from Former Commentators, and Additional Observations (London: Printed by T. Davison, 1793), by Callimachus, ed. by H. W. Tytler, contrib. by Gaius Valerius Catullus (page images at HathiTrust)
- Works and Days, by Hesiod, trans. by Hugh G. Evelyn-White
- The Odyssey, Abridged (third edition, c2012), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Odyssey (third edition, 2010), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Iliad (third edition, 2012), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Iliad, Abridged (c2008), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
- The Iliad of Homer, Books IX and X (in Greek, with English notes; Cambridge, UK: At the University Press, 1902), by Homer, ed. by J. C. Lawson
- Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica (English-language portion only), ed. by Douglas B. Killings, trans. by Hugh G. Evelyn-White, contrib. by Hesiod and Homer (Gutenberg text)
- The Odyssey, by Homer, trans. by A. T. Murray (HTML with commentary at Perseus)
- The Odyssey of Homer, by Homer, trans. by Alexander Pope (Gutenberg text)
- The Odyssey of Homer, Done Into English Prose, by Homer, trans. by S. H. Butcher and Andrew Lang
- The Odyssey, Rendered Into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original (London: A. C. Fifield, n.d.), by Homer, trans. by Samuel Butler
- The Odyssey, Rendered Into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original (based on the second edition of 1921), by Homer, ed. by Henry Festing Jones, trans. by Samuel Butler (Gutenberg text)
- The Odysseys of Homer (London: J. R. Smith, 1857), by Homer, trans. by George Chapman (HTML at Bartleby)
- The Iliad, by Homer, trans. by Samuel Butler (Gutenberg text)
- The Iliad, by Homer, trans. by Walter Leaf, Andrew Lang, and Ernest Myers (Gutenberg text)
- The Iliad, by Homer, ed. by Theodore Alois Buckley, trans. by Alexander Pope, illust. by John Flaxman (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Iliad, by Homer, trans. by A. T. Murray (Javascript-dependent HTML with commentary at Perseus)
- The Iliad of Homer, Literally Translated, With Explanatory Notes (London: Bell and Daldy, 1873), by Homer, trans. by Theodore Alois Buckley (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Iliad of Homer, Rendered into English Blank Verse, by Homer, trans. by Edward George Geoffrey Smith Stanley Derby (Gutenberg text)
- The Iliad of Homer: Rendered Into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original (London et al.: Longmans, Green, and Co., 1898), by Homer, trans. by Samuel Butler (multiple formats at archive.org)
- The Iliad of Homer: Rendered Into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original (New York: E. P. Dutton and Co., n.d.), trans. by Samuel Butler (page images at HathiTrust)
- The Iliad of Homer, Translated Into English Blank Verse (New York: D. Appleton and Co., 1860), by Homer, ed. by Robert Southey, trans. by William Cowper, contrib. by M. A. Dwight (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Iliads of Homer, Prince of Poets, Never Before in Any Language Truly Translated, With a Comment on Some of His Chief Places (third edition, 2 volumes; London: J. R. Smith, 1888), by Homer, ed. by Richard Hooper, trans. by George Chapman
- The Odyssey of Homer (Everyman's Library edition; London: J. M. Dent and Sons; New York: E. P. Dutton and Co., n.d.), by Homer, trans. by William Cowper (Gutenberg text and illustrated HTML)
More items available under broader and related terms at left.