The Online Books Page

Aesop's fables -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Aesop's fables
• Translations into English

• Aesop's Fables, by Aesop, trans. by George Fyler Townsend (Gutenberg text)
• Aesop's Fables, by Aesop and Joseph Jacobs (HTML at Bartleby)
• Aesop's Fables: A New Revised Version From Original Sources (New York: Frank F. Lovell and Company, c1884), by Aesop, illust. by Harrison Weir, John Tenniel, and Ernest Henry Griset (Gutenberg text and illustrated HTML)
• Aesop's Fables: A New Translation (1912), by Aesop, trans. by V. S. Vernon Jones, contrib. by G. K. Chesterton, illust. by Arthur Rackham (Gutenberg text and illustrated HTML)
• Aesop's Fables, With Text Based Chiefly on Croxall, La Fontaine, and L'Estrange (1870s edition of Cassell, Petter, Galpin, and Co.), by Aesop, illust. by Ernest Henry Griset (PDF at MSU)
• Some of Æsop's Fables with Modern Instances, by Aesop, trans. by Alfred Caldecott, illust. by Randolph Caldecott (Gutenberg ebook)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Über Lydgate's Aesopübersetzung (Druck von E. Karras, 1885), by Paul Sauerstein (page images at HathiTrust)
• Geschichte der Fabeldichtung in England bis zu John Gay (1726) : nebst Neudruck von Bullokars "Fables of Aesop" 1585, "Booke at large" 1580, "Bref grammar for English" 1586, und "Pamphlet for grammar" 1586 : Teil 1: bis zu Spenser (Mayer & Müller, 1906), by Max Plessow (page images at HathiTrust; US access only)
• Über den Begriff der äsopischen Fabel ([s.n.], 1847), by J. F. C. Meyer (page images at HathiTrust)
• "Dempsey & Carroll." (Dempsey & Carroll, 1882), by Dempsey & Carroll and George D. Carroll (page images at HathiTrust)
• Fables of Aesop and others (S. Probasco, 1831), by Aesop and Samuel Croxall (page images at HathiTrust)
• Phaedri Augusti Liberti Fabularum Aesopiarum libri quinque (Apud Samuelem Luchtmans, 1727), by Phaedrus, Aesop, Francis Hare, and Pieter Burman (page images at HathiTrust)
• Labyrinte de Versailles. (De l'Imprimerie royale, 1677), by Sébastien Le Clerc, Charles Perrault, and Isaac de Benserade (page images at HathiTrust)
• Geschichte der fabeldichtung in England bis zu John Gay (1726). (Mayer & Müller, 1906), by Max Plessow, kWilliam. Bullokar, and Aesop (page images at HathiTrust; US access only)
• Delle favole di Galfredo : pubblicate da Gaetano Ghivizzani (G. Romagnoli, 1867), by Pietro Fanfani, Luigi Barbieri, Niccolò Tommaseo, and Gaetano Ghivizzani (page images at HathiTrust)
• Labyrinte de Versailles : suivant la copie à Paris, de l'Imprimerie royale, MDCXCIII. (Chez Pierre Mortier, 1693), by Laurens Scherm, Charles Perrault, and Isaac de Benserade (page images at HathiTrust)
• Labirinthe de Versailles. (Imprimerie Royale, 1677), by Sébastien Le Clerc and Charles Le Brun (page images at HathiTrust)
• The fables of La Fontaine (J.C. Nimmo and Bain, 1884), by Jean de La Fontaine, Robert Thomson, and Auguste Delierre (page images at HathiTrust)
• Labirinte de Versailles. (De Lespine exc., 1682), by Willem Swidde and Nicolaes Visscher (page images at HathiTrust)
• A dissertation upon the Epistles of Phalaris, Themistocles, Socrates, Euripides, and others, and the Fables of AEsop by Richard Bentley. (London : Printed by J. Leake, for Peter Buck, 1697), by Richard Bentley (HTML at EEBO TCP)
• Dr. Bentley's Dissertations on the Epistles of Phalaris, and the fables of Æsop, examin'd by the Honourable Charles Boyle, Esq. (London : Printed for Tho. Bennet ..., 1698), by Charles Boyle Orrery (HTML at EEBO TCP)

• The Morall Fabillis of Esope the Phrygian, by Robert Henryson, contrib. by Aesop (HTML at Michigan)
• The Poems of Robert Henryson, by Robert Henryson, ed. by Robert L. Kindrick (frame-dependent HTML at Rochester)
• The Aesop for children (Rand McNally & Co., 1919), by Milo Winter and Aesop (page images at HathiTrust)
• Babrii Fabulae Aesopeae : e codice manuscripto partem secundam nunc primum (J. W. Parker, 1859), by C. Minoïde Mynas, Babrius, and George Cornewall Lewis (page images at HathiTrust)
• Tsūzoku Isoppu monogatari. (Watanabe Yutaka, 1875), by Yutaka Watanabe and Aesop (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine (Dulau et co. [etc.], 1841), by Jean de La Fontaine, N. Lambert, and Jean Pons Victor Lecoutz de Levizac (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine (Pillet aîné, 1819), by Jean de La Fontaine (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine (Dulau et cie [etc.], 1852), by Jean de La Fontaine, P. Marie Chauvet, Jean Pons Victor Lecoutz de Levizac, and Phaedrus (page images at HathiTrust)
• Aesop's Fables in rhyme for children (The Saalfield Publishing Company, 1903), by Charles Livingston Bull, Margaret D. Longley, Richardson D. White, and Saalfield Pub. Co (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine (in French), by Jean de La Fontaine, illust. by J. J. Grandville (Gutenberg ebook)
• Æsop's Fables, by Aesop, illust. by Charles Robinson (Gutenberg ebook)
• The Aesop for Children: With pictures by Milo Winter, by Aesop, illust. by Milo Winter (Gutenberg ebook)

• The Aesop for children (Rand McNally, 1960), by Milo Winter (page images at HathiTrust)

• Some observations on the fables of Æsop as commented upon by Sir Roger L'Estrange, kt. Yet not on all, for some need not any addition or review, and there be many of them which are coincident as to the individual scope, I mean the same moral instruction, which is couched in them. Illustrated with several pertinent stories of antient and modern history. By a divine of the Church of Scotland. (Edinburgh : printed for Mr. Andrew Symson, and are to be sold by him at the foot of the Horse-Wynd in the Cowgate; and by Mr. Henry Knox in the Lucken-Booths, M. DCC. [1700]), by James Gordon (HTML at EEBO TCP)

• Ysopet-Avionnet: (The University of Illinois, 1919), by Aesop, W. A. Oldfather, Kenneth McKenzie, of England Walter, Anonymus Neveleti, Romulus, Avianus, and Bibliothèque nationale (France) (page images at HathiTrust)

• Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• Thomas the imposter; a story (D. Appleton and Co., 1925), by Jean Cocteau and Lewis Galantière (page images at HathiTrust)
• Assyrian and Babylonian literature; selected translations (D. Appleton and Company, 1901), by Robert Francis Harper (page images at HathiTrust)
• The writings of François Rabelais : 1495-1553 (Gibbings & Co., 1901), by François Rabelais, Peter Anthony Motteux, and Thomas Urquhart (page images at HathiTrust; US access only)

• Odes from the Divan of Hafiz (Duckworth, 1905), by active 14th century Ḥāfiẓ and Richard Le Gallienne (page images at HathiTrust; US access only)

• The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The extraordinary adventures of Arsène Lupin, gentleman-burglar. (M. A. Donohue & co., 1910), by Maurice Leblanc and George Morehead (page images at HathiTrust)

• NASA Technical Translation (partial serial archives)

• Complete (Existing) Plays, by Aeschylus (HTML at Internet Classics)
• The House of Atreus: Agamemnon; The Libation-Bearers; The Furies, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• The Oresteia, by Aeschylus, trans. by Ian Johnston
  • HTML and RTF with commentary in Canada
  • Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications
• The Suppliant Maidens, The Persians, The Seven Against Thebes, The Prometheus Bound of Aeschylus, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• Aeschyli Tragoediae : cum fabularum deperditarum fragmentis poetae vita et operum catalogo (Oxonii : E typographeo Clarendoniano, [1902], 1902), by Aeschylus and Arthur Sidgwick (page images at HathiTrust; US access only)
• The tragedies of Æschylus: (Bohn, 1849), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (Henry G. Bohn, 1863), by Aeschylus, Walt Whitman, and Charles E. Feinberg Collection of Walt Whitman (Library of Congress) (page images at HathiTrust)
• Æschylos. Tragedies and fragments (Isbister & Co., ltd., 1901), by Aeschylus and E. H. Plumptre (page images at HathiTrust; US access only)
• Popular English specimens of the Greek Dramatic poets... (London, 1831), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus. (Slatter, 1840), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• Dramas. (G. Bell, 1881), by Aeschylus and Anna Swanwick (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (London : George Bell & Sons, 1906., 1906), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust; US access only)
• Aeschylus : the seven plays in English verse (London ; New York : Oxford University Press, Humphrey Milford, 1906., 1906), by Aeschylus and Lewis Campbell (page images at HathiTrust; US access only)
• The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse, by Aeschylus, trans. by John Stuart Blackie (Gutenberg ebook)
• Æschylos Tragedies and Fragments, by Aeschylus, trans. by E. H. Plumptre (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.