The Online Books Page

Algonquian languages -- Dictionaries -- English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Algonquian languages -- Dictionaries
• Dictionaries -- English

• Atakapa language -- Dictionaries -- English
• Cheyenne language -- Dictionaries -- English
• Cree language -- Dictionaries -- English
• Delaware language -- Dictionaries -- English
• Massachuset language -- Dictionaries -- English
• Ojibwa language -- Dictionaries -- English
• Passamaquoddy language -- Dictionaries -- English
• Siksika language -- Dictionaries -- English

• New Voyages to North-America (2 volumes; London: Printed for H. Bowicke et al., 1703), by baron de Lahontan
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II: multiple formats at archive.org
  • both volumes: page images at HathiTrust
• The Viking and the red man; the Old Norse origin of the Algonquin language (Funk & Wagnalls Company, 1940), by Reider Thorbjorn Sherwin (page images at HathiTrust)
• New voyages to North-America. (A. C. McClurg & co., 1905), by baron de Lahontan, Earl W. De La Vergne, Victor Hugo Paltsits, and Reuben Gold Thwaites (page images at HathiTrust)
• A collection of words and phrases taken from the Passamaquoddy tongue (s.n., 1885), by Abby Langdon Alger and American Philosophical Society (page images at HathiTrust)

• A dictionary of the Atakapa language accompanied by text material (U.S. Govt. print. off., 1932), by Albert S. Gatschet and John Reed Swanton (page images at HathiTrust)

• English-Cheyenne dictionary. ([Printed by V. Petter], 1915), by Rodolphe Petter (page images at HathiTrust)

• Narrative of a Voyage to Hudson's Bay in His Majesty's Ship Rosamond: Containing Some Account of the North-Eastern Coast of America and of the Tribes Inhabiting That Remote Region (London: Printed for J. Mawman, 1817), by Edward Chappell
  • Gutenberg text and illustrated HTML
  • page images at HathiTrust
  • multiple formats at archive.org
• A dictionary of the Cree language as spoken by the Indians of the Hudson's Bay Company's territories (Society for Promoting Christian Knowledge, 1865), by E. A. Watkins (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Cree language, as spoken by the Indians of the Hudson's Bay Company's territories. (Society for Promoting Christian Knowledge, 1865), by E. A. Watkins (page images at HathiTrust)

• A Lenâpé-English dictionary : From an anonymous ms. in the archives of the Moravian Church at Bethlehem, Pa. (Historical Society of Pennsylvania, 1888), by Daniel G. Brinton, Albert Seqaqkind Anthony, David Zeisberger, and Historical Society of Pennsylvania (page images at HathiTrust)
• A Lenâpe-English dictionary; from an anonymous MS. in the Archives of the Moravian Church at Bethlehem, Pa. (Historical Society of Pennsylvania, 1889), by Daniel G. Brinton, Albert Seqaqkind Anthony, C. F. Dencke, and Pa.). Archives Moravian Church (Bethlehem (page images at HathiTrust)

• Natick dictionary (G.P.O., 1903), by J. Hammond Trumbull (page images at HathiTrust)

• Sketches of a tour to the lakes : of the character and customs of the Chippeway Indians, and of incidents connected with the treaty of Fond du Lac (F. Lucas, jun'r, 1827), by Thomas L. McKenney and Earl W. De La Vergne (page images at HathiTrust)
• Sketches of a tour to the lakes, of the character and customs of the Chippeway Indians, and of incidents connected with the Treaty of Fond du Lac. Also, a vocabulary of the Algic, or Chippeway language, formed in part, and as far as it goes, upon the basis of one furnished (Ross & Haines, 1959), by Thomas L. McKenney (page images at HathiTrust)
• A Cheap and concise dictionary of the Ojibway and English languages (International Colportage Mission, 1903), by George Buskin and International Colportage Mission (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the Otchipwe language : explained in English (Beauchemin & Valois, 1878), by Frederic Baraga and Albert Lacombe (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English : this language is spoken by the Chippewa Indians, as also by the Otawas, Potawatamis and Algonquins, with little difference ; for the use of missionaries, and other persons living among the above mentioned Indians (Printed for Jos. A. Hermann, 1853), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English. Part II. Otchipwe-English. (Beauchemin & Valois, 1880), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English (Beauchemin & Valois, 1878), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• John Long's journal, 1768-1782. (Arthur H. Clark, 1904), by J. Long (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English (Beauchemin & Valois, 1878), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English part I, English-Otchipwe (Beauchemin & Valois, 1878), by Frederic Baraga and Albert Lacombe (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English part II, Otchipwe-English (Beauchemin & Valois, 1880), by Frederic Baraga and Albert Lacombe (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English this language is spoken by the Chippewa Indians, as also by the Ottawas, Potawatamis and Algonquins, with little difference : for the use of missionaries and other persons living among the above mentioned Indians (J.A. Hemann, 1853), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Otchipwe language, explained in English part I, English-Otchipwe (Beauchemin & Valois, 1878), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• Campbell's Original Indian dictionary of the Ojibway or Chippewa language (Campbell Publishing Co., 1940), by Geroge Monroe Campbell (page images at HathiTrust; US access only)
• Sketches of a tour to the lakes : of the character and customs of the Chippeway Indians, and of incidents connected with the Treaty of Fond du Lac. By Thomas L. McKenney ... Also, a vocabulary of the Algic, or Chippeway language, formed in part, and as far as it goes (F. Lucas, jun'r., 1827), by Thomas L. McKenney (page images at HathiTrust)

• A collection of words and phrases taken from the Passamaquoddy tongue (s.n., 1885), by Abby Langdon Alger and American Philosophical Society (page images at HathiTrust)

• Grammar and dictionary of the Blackfoot language in the Dominion of Canada for the use of missionaries, school-teachers, and others (Society for Promoting Christian Knowledge, 1889), by J. W. Tims (page images at HathiTrust)
• Grammar and dictionary of the Blackfoot language in the Dominion of Canada. For the use of missionaries, school teachers and others. (Society for promoting Christian knowledge, 1889), by J. W. Tims (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Lexique de la langue Algonquine (J. Chapleau & fils, 1886), by J. A. Cuoq (page images at HathiTrust)
• Lexique de la langue algonquine (J. Chapleau, 1886), by J. A. Cuoq (page images at HathiTrust)

• Dictionnaire de la langue des Cris (C. O. Beauchemin & Valois, 1874), by Albert Lacombe (page images at HathiTrust)

• Indian good book (E. Dunigan & J.B. Kirker, 1858), by Eugene Vetromile (page images at HathiTrust)

• Zeisberger's Indian dictionary. (AMS Press, 1983), by David Zeisberger and Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)
• Zeisberger's Indian dictionary, English, German, Iroquois--the Onondaga and Algonquin--the Delaware (J. Wilson and son, 1887), by David Zeisberger and Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)
• Zeisberger's Indian dictionary English, German, Iroquois (the Onondaga), and Algonquin (the Delaware) (J. Wilson & Son, University Press, 1887), by David Zeisberger, Eben Norton Horsford, and Harvard College Library (page images at HathiTrust)
• Zeisberger's Vocabulary. (J. Wilson and Son, University Press, 1887), by David Zeisberger and Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)
• Indian dictionary (J. Wilson, 1887), by David Zeisberger, Eben Norton Horsford, and John Wilson and Son (page images at HathiTrust)

• Zeisberger's Vocabulary. (J. Wilson and Son, University Press, 1887), by David Zeisberger and Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)

• A cheap and concise dictionary ... Ojibway Indian language ... (International colportage mission, 1907), by International Colportage Mission (page images at HathiTrust; US access only)

• French English medical dictionary. (P. Blakiston's Son & Co., 1921), by Alfred Gordon (page images at HathiTrust)
• Muret-Sanders Encyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch (ein Parallelwerk zu Sachs-Villatte's französisch-deutschem und deutsch-französischem Wörterbuch) mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt. Grosse Ausg. (Langenscheidt, 1899), by Eduard Muret, H. Baumann, and Daniel Sanders (page images at HathiTrust)
• A dictionary in Englyshe and Welshe : moche necessary to all such Welshemen as wil spedly learne the englyshe tõgue thought unto the kynges majestie very mete to be sette for the to the use of his graces subjectes in Wales: whereunto is p̃fixed a little treatyse of the englyshe pronounciacion of the letters (Printed for the Cymmrodorion society, by T. Richards, 1877), by William Salesbury and England) Honourable Society of Cymmrodorion (London (page images at HathiTrust)
• An Arabic-English lexicon : derived from the best and the most copious eastern sources (Williams and Norgate, 1863), by Edward William Lane and Stanley Lane-Poole (page images at HathiTrust)

• Dictionnaire royal françois-anglois et anglois-françois, tiré des meilleurs auteurs qui ont écrit dans ces deux langues. (Chez Jean-Marie Bruyset, 1768), by Abel Boyer (page images at HathiTrust)

• The Hallamshire glossary. (W. Pickering, 1829), by Joseph Hunter (page images at HathiTrust)
• A dictionary of modern Greek proverbs : with an English translation, explanatory remarks, and philological illustrations (T. Clark, 1831), by Alexander Negris (page images at HathiTrust)

• Stedman's medical dictionary (The Williams & Wilkins company, 1939), by Thomas Lathrop Stedman and Stanley Thomas Garber (page images at HathiTrust; US access only)
• Lang's German-English dictionary of terms used in medicine and the allied sciences with their pronunciation (P. Blakiston's son & co., inc., 1932), by Hugo Lang and Milton K. Meyers (page images at HathiTrust; US access only)

• ha-Milon ha-maʻasi--ʻIvri-Angli : le-vate-sefer vela-ʻam ... (Hotsaʼat Hibru Poblishing Kompani, 1947), by Menaḥem G. Glen (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.