The Online Books Page

Aramaic language

Here are entered works on the Aramaic language, its eastern and western branches and dialects in general, and Biblical Aramaic in which portions of the Old Testament and the translations known as Targums were written and which was previously erroneously called Chaldee or Chaldean.

See also what's at your library, or elsewhere.

• Bible -- Language, style
• Semitic languages, Northwest
• Talmud -- Language, style

• Syriac language

• Aramaic language -- Abbreviations
• Aramaic language -- Dialects
• Aramaic language -- Dictionaries
• Aramaic language -- Early works to 1800
• Aramaic language -- Etymology
• Aramaic language -- Foreign words and phrases
• Aramaic language -- Glossaries, vocabularies, etc.
• Aramaic language -- Grammar
• Aramaic language -- Grammar, Comparative
• Aramaic language -- History
• Aramaic language -- Idioms
• Aramaic language -- Inflection
• Aramaic language -- Inscriptions
• Aramaic language -- Lexicography
• Aramaic language -- Manuscripts
• Aramaic language -- Noun
• Aramaic language -- Phonetics
• Aramaic language -- Phonology
• Aramaic language -- Readers
• Aramaic language -- Roots
• Aramaic language -- Study and teaching
• Aramaic language -- Terms and phrases
• Aramaic language -- Texas
• Aramaic language -- Texts
• Aramaic language -- Texts and translations
• Aramaic language -- Translating
• Aramaic language -- Verb
• Arabic language -- Foreign words and phrases -- Aramaic
• Mandaean language
• Samaritan Aramaic language
• Syriac language, Modern
• Syriac language, Palestinian
• Yiddish language -- Foreign words and phrases -- Aramaic

• Aramean language
• Biblical Aramaic language
• Chaldaic language
• Chaldean language (Aramaic)
• Chaldee language

• A compendious and complete Hebrew and Chaldee lexicon to the Old Testament : with an English-Hebrew index. (W.F. Draper, 1879), by Benjamin Davies and E. C. Mitchell (page images at HathiTrust)
• Otzar leshon ha-Talmudim ve-ha-Midrashim (880-04 Berlin ; Wien : B. Harz, 1924., 1924), by Jacob Levy, Lazarus Goldschmidt, Aug. Wünsche, and Heinrich Leberecht Fleischer (page images at HathiTrust; US access only)
• A manual of the Aramaic language of the Babylonian Talmud; grammar, chrestomathy and glossaries. (C.H. Beck;, 1910), by Max Leopold Margolis (page images at HathiTrust; US access only)
• Die flora der Juden. (R. Löwit, 1924), by Immanuel Löw and Moses Löw (page images at HathiTrust; US access only)
• Les langues et les littératures araméennes. (P. Geuthner, 1910), by Jean-Baptiste Chabot (page images at HathiTrust; US access only)
• Prolegomena eines neuen hebräisch-aramäischen Wörterbuchs zum Alten Testament (J.C. Hinrichs, 1886), by Friedrich Delitzsch (page images at HathiTrust)
• An Aramaic method : a class book for the study of the elements of Aramaic from the Bible and Targums (Charles Scribner's Sons, 1893), by Charles Rufus Brown (page images at HathiTrust)
• Horæ Aramaicæ : comprising concise notices of the Aramean dialects in general, and of the versions of Holy Scripture extant in them : with a translation of the Gospel according to St. Matthew, and of the Epistle to the Hebrews, from the ancient Peschito Syriac (Printed for the author : Sold by Simpkin, Marshall, 1843), by John Wesley Etheridge (page images at HathiTrust)
• La langue primitive de la Chaldée et les idiomes touraniens, étude de philologie et d'histoire, suivie d'un glossaire accadien (Maisonneuve & Cie., 1875), by François Lenormant (page images at HathiTrust)
• Jesu Muttersprache; das galiläische Aramaisch in seiner Bedeutung für die Erklärung der Reden Jesu und der Evangelien überhaupt. (Mohr, 1896), by Arnold Meyer (page images at HathiTrust)
• Die Aramaismen im Alten Testament untersucht (M. Niemeyer, 1902), by E. Kautzsch (page images at HathiTrust; US access only)
• Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. (F.C.W. Vogel, 1878), by Wilhelm Gesenius (page images at HathiTrust)
• Chaldäische Chrestomathie : zur leichten Erlernung der Chaldäischen Sprache für Anfänger eingerichtet mit einem vollständigen Glossarium (Im Verlag der Meyerschen Buchhandlung, 1801), by Heinrich Adolph Grimm (page images at HathiTrust)
• Horae aramaicae (C. Grobe, 1847), by Paul de Lagarde (page images at HathiTrust)
• Hebrew and Chaldee vocabulary, consisting of every word in the Old Testament Scriptures ... (George Adam Young, 1871), by Robert Young (page images at HathiTrust)
• Pseudo-Jonathan (Thargum Jonathan ben Usiël zum Pentateuch.) Nach der Londoner Handschrift. (Brit. Mus. add. 27031). (S. Calvary & co., 1903), by M. Ginsburger and Jonathan ben Uzziel (page images at HathiTrust; US access only)
• An Aramaic method : a class book for the study of the elements of Aramaic from [the] Bible and Targums / by Charles Rufus Brown. (C. Scribner's Sons, 1893), by Charles Rufus Brown (page images at HathiTrust)
• Romanorum pontificum primatus (S. Congregationis de Propaganda Fide, 1870), by Georgius Ebedjesu Khayyath (page images at HathiTrust)
• The Aramaic language ... (Chicago, 1884), by Emil Friedrich Kautzsch (page images at HathiTrust)
• Greek, the language of Christ and His apostles (Longmans, Green, 1888), by Alexander Roberts and W. Sanday (page images at HathiTrust)
• Dies memoriae Jesu Christi vitae restituti : pio animo celebrandos auctoritate Senatus Academici / Sectio prima. (Ex Officina Hilpertiana, 1823), by Gottlieb Philipp Christian Kaiser (page images at HathiTrust)
• Lingvarvm duodecim characteribvs differentivm alphabetvm introdvctio (Prostant Parisiis : Apud Dionysium Lescuier, sub Porcelli signo, vico Hilario, è regione Diui Hilarij, [1538], 1538), by Guillaume Postel, Pierre Vidoué, and Denys Lescuyer (page images at HathiTrust)
• [Targum Onkelos la-Torah Devarim 1:23-2:21 ; 13:6-15:6]. (Columbia University Libraries, in the 13rd century), by Onḳelos and Hebrew Manuscripts (Columbia University Libraries) (page images at HathiTrust)
• [Targum Yeshaʻayah] [be-ʻAravit-Yehudit]. (Columbia University Libraries, in the 17th century), by Hebrew Manuscripts (Columbia University Libraries) (page images at HathiTrust)
• Aramaismi Jeremiani : Dissertatio philologica, quam ad summos in philosophia honores ab amplissimo philosophorum ordine in Academia Fridericiana Halensi cum Vitebergensi consociata rite impetrandos ([C. J. Zimmer?], 1880), by Carolus Julius Zimmer (page images at HathiTrust)
• Sfash hajom (Avraham Druḳer, 1873), by Yiśraʼel ben Mordekhai Gelbarṭ (page images at HathiTrust)
• [Targum ʻArvi] : [le-targum Armi le-Shir ha-Shirim]. (Columbia University Libraries, in the 17th century), by Hebrew Manuscripts (Columbia University Libraries) (page images at HathiTrust)
• Aramäische Schlangennamen. (Szegedin, 1909), by Immanuel Loew and Albert Harkavy (page images at HathiTrust; US access only)
• Lehrgebäude der aramäischen idiome mit bezug die indo-germanischen sprachen ... : Chaldäische grammatik. (Leipzig : Karl Tauchnitz, 1835., 1835), by Julius Fürst (page images at HathiTrust)
• A manual of the Aramaic language of the Babylonian Talmud : grammar, chrestomathy and glossaries (München : C. H. Beck, 1910., 1910), by Max Leopold Margolis (page images at HathiTrust; US access only)
• Aramaisms in the Old Testament ... ([Place of publication not identified] : [publisher not identified], [1925], 1925), by Robert Dick Wilson (page images at HathiTrust; US access only)
• Die Aramaismen im Alten Testament (Halle a. S. : Max Niemeyer, 1902., 1902), by E. Kautzsch (page images at HathiTrust; US access only)
• Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil des rabbinischen Schriftthums (G. Engel, 1866), by Jacob Levy (page images at HathiTrust)

• Aramaisch-neuhebraisches Worterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, mit Vokalisation der targumischen Worter nach sudarabischen Handschriften und besonderer Bezeichnung des Wortschatzes des Onkelostargum (J. Kauffmann, 1897), by Gustaf Dalman and G. H. Handler (page images at HathiTrust; US access only)

• Les dialectes néo-araméens de Salamas : textes sur l'état actuel de la Perse et contes populaires (F. Vieweg, 1883), by Rubens Duval (page images at HathiTrust)

• Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, mit Lexikon der Abbreviaturen (J. Kauffmann, 1922), by Gustaf Dalman, Jacob Kahan, and G. H. Händler (page images at HathiTrust; US access only)
• Lexicon manuale Hebraicum et Chaldaicum in Veteris Testamenti libros ([Vogel], 1847), by Wilhelm Gesenius and Andr. Theoph Hoffmann (page images at HathiTrust)
• Kritisch-talmudisches lexicon / von Jacob Ezechiel Löwy (Eigenverlag des Verfassers, 1863), by Jacob Ezechiel Löwy (page images at HathiTrust)
• Aramäische Sprichwörter und Volkssprüche ein Beitrag zur Kenntnis eines ostaramäischen Dialekts sowie zur vergleichenden Parömiologie (H. Itzkowski, 1895), by Moses Lewin (page images at HathiTrust)
• Aramaisch-neuhebraisches Worterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, mit Vokalisation der targumischen Worter nach sudarabischen Handschriften und besonderer Bezeichnung des Wortschatzes des Onkelostargum (J. Kauffmann, 1897), by Gustaf Dalman and G. H. Handler (page images at HathiTrust; US access only)
• Bikọret ha-Tạlmud ʻal pi ʻerekh alef bet (Eigenverlag des Verfassers, 1863), by ha-Levị Yaʻakọv Yehẹzkẹl (page images at HathiTrust)

• Lingvarvm duodecim characteribvs differentivm alphabetvm introdvctio (Prostant Parisiis : Apud Dionysium Lescuier, sub Porcelli signo, vico Hilario, è regione Diui Hilarij, [1538], 1538), by Guillaume Postel, Pierre Vidoué, and Denys Lescuyer (page images at HathiTrust)

• Wurzeluntersuchungen zum hebräischen und aramäischen Lexicon (J. C. Hinrichs, 1902), by J. Barth (page images at HathiTrust; US access only)
• Horae aramaicae (C. Grobe, 1847), by Paul de Lagarde (page images at HathiTrust)
• Beiträge zur Geschichte der hebräischen und aramäischen Studien (Theodor Ackermann, 1884), by Perets ben Barukh Asher Perles and Leopold Zunz (page images at HathiTrust)

• Hellenism in Jewish Palestine; studies in the literary transmission, beliefs and manners of Palestine in the I century B.C.E.-IV century C.E. (Jewish Theological Seminary of America, 1962), by Saul Lieberman (page images at HathiTrust; US access only)
• Griechische und lateinische Lehnwörter im Talmud, Midrasch und Targum (S. Calvary, 1898), by Samuel Krauss (page images at HathiTrust)
• Griechische und lateinische Lehnwörter im Talmud, Midrasch und Targum (S. Calvary, 1898), by Samuel Krauss (page images at HathiTrust)
• The supposed Hebraisms in the grammar of the Biblical Aramaic (1907), by Herbert Harry Powell (page images at HathiTrust)

• Die flora der Juden. (R. Löwit, 1924), by Immanuel Löw and Moses Löw (page images at HathiTrust; US access only)
• Imrai shaipher (M. Jackson, 1838), by H. Henry (page images at HathiTrust)
• A glossary of the Aramaic inscriptions (University Press ;, 1898), by Stanley Arthur Cook (page images at HathiTrust)
• Imrai shaipher (M. Jackson, 1838), by H. Henry (page images at HathiTrust)
• Glossar des Neuaramäischen dialekts von Ma'lūla (In Kommission bei F.A. Brockhaus, 1921), by Gotthelf Bergsträsser (page images at HathiTrust; US access only)
• Sfash hajom (Avraham Druḳer, 1873), by Yiśraʼel ben Mordekhai Gelbarṭ (page images at HathiTrust)
• Śefat ha-yam : ... perush u-veʼur ʻal kol śafah ʻamukạh be-yam ha-Talmud ... (Bi-defus Yitshạk ̣Mosheh Bakṣ́t,̣, 1871), by Gelbart,̣ Yiśraʼel ben Mordekhai (page images at HathiTrust)

More items available under narrower terms.