The Online Books Page

Bengali literature -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Bengali literature
• Indic literature -- Translations into English
• Translations into English

• Bengali drama -- Translations into English
• Bengali fiction -- Translations into English
• Bengali poetry -- Translations into English

• The fatal garland. (T.W. Laurie, ltd., 1915), by Mrs. Ghosal (page images at HathiTrust; US access only)

• Sermista; a drama in five acts (I.C. Bose, 1859), by Michael Madhusudan Dutt (page images at HathiTrust)

• Glimpses of Bengal life, being short stories from the Bengali of Rabindranath Tagore (G.A. Natesan & Co., 1913), by Rabindranath Tagore and Rajani Ranjan Sen (page images at HathiTrust; US access only)
• The Spoilt Child: A Tale of Hindu Domestic Life, by Peary Chand Mitra, trans. by G. D. Oswell (Gutenberg ebook)

• Broken Ties and Other Stories (c1925), by Rabindranath Tagore (text at Gutenberg Australia)
• Mashi, and other stories (The Macmillan Company, 1918), by Rabindranath Tagore (page images at HathiTrust)
• Mashi, and Other Stories, by Rabindranath Tagore (Gutenberg ebook)
• Stories from Tagore, by Rabindranath Tagore (Gutenberg ebook)

• Eastern Bengal ballads, Mymensing. (The University of Calcutta, 1923), by Candrakumāra De and Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)
• Bengali religious lyrics, Śākta (Calcutta : Association Press ; London ; Toronto : Oxford University Press, 1923., 1923), by Arthur Marshman Spencer and Edward John Thompson (page images at HathiTrust; US access only)
• The gardener (Macmillan, 1916), by Rabindranath Tagore (page images at HathiTrust)
• Song offerings (Macmillan and Co., Ltd., 1913), by Rabindranath Tagore, W. B. Yeats, and India Society (page images at HathiTrust; US access only)
• Bengali religious lyrics (Association press;, 1923), by Edward John Thompson, Arthur Marshman Spencer, and Rāmaprasāda Sena (page images at HathiTrust; US access only)

• Song offerings (Macmillan and Co., Ltd., 1913), by Rabindranath Tagore, W. B. Yeats, and India Society (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Vaisnava literature of mediæval Bengal (being lectures delivered as reader to the University of Calcutta in 1913). (The University, 1917), by Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)
• Obrazt︠s︡y bengalʹskoĭ literatury. (Moscow, 1922), by M. Tubi︠a︡nskiĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• The post office (Macmillan, 1914), by Rabindranath Tagore (page images at HathiTrust)
• Introduction to the Bengálí language (G.H. Rouse, Baptist Mission Press, 1874), by William Yates and John Wenger (page images at HathiTrust; US access only)
• Introduction to the Bengálí language (Baptist Mission Press, 1847), by William Yates and John Wenger (page images at HathiTrust)
• Vanga sahitya parichaya; or, Selections from the Bengali literature from the earliest times to the middle of the nineteenth century ... (University of Calcutta, 1914), by Dineshchandra Sen and University of Calcutta (page images at HathiTrust; US access only)
• Notes on Bengal peasant life. (Lal Behari Dey.) Containing appropriate Bengali and English meanings of difficult words, copious explanations of difficult phrases, passages and sentences, historical allusions clearly explained, together with full Bengali translations of the whole text-book. (Pub. by the author, 1923), by Lal Behari Day and Ashu Tosh Dev (page images at HathiTrust; US access only)

• Gangā-mangala ... (Bangiya-sāhitya-parishad, 1918), by Dvija Madhava (page images at HathiTrust; US access only)

• History of Bengali literature in the nineteenth century, 1800-1825 (University of Calcutta, 1919), by Sushil Kumar De (page images at HathiTrust; US access only)

• Ādhunika Bāṃlā kābyera ālocanā (Anupama Prakāśanī, 1388), by Suddha Sattwa Basu (page images at HathiTrust)

• Eastern Bengal ballads, Mymensing. (The University of Calcutta, 1923), by Candrakumāra De and Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)

• Catalogue of Bengali printed books in the library of the British Museum (Longmans, 1886), by British Museum. Department of Oriental Printed Books and Manuscripts and James Fuller Blumhardt (page images at HathiTrust)
• A supplementary catalogue of Bengali books in the library of the British Museum acquired during the years 1886-1910. (British Museum [etc.], 1910), by British Museum. Dept. of Oriental Printed Books and Manuscripts and James Fuller Blumhardt (page images at HathiTrust)

• La maison et le monde. (Payot, 1921), by Rabindranath Tagore and Frédéric Roger-Cornaz (page images at HathiTrust; US access only)

• The Bengali Ramayanas: Being Lectures Delivered to the Calcutta University in 1916, as Ramtanu Lahiri Research Fellow in the History of Bengali Language and Literature (Kolkata: University of Calcutta, 1920), by Dineshchandra Sen
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only
• The Vaisnava literature of mediæval Bengal (being lectures delivered as reader to the University of Calcutta in 1913). (The University, 1917), by Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)
• Glimpses of Bengal life ... Being lectures delivered to the Calcutta University in 1915 (with a supplement) (Calcutta University Press, 1925), by Dinesh Chandra Sen and University of Calcutta (page images at HathiTrust; US access only)
• The literature of Bengal; a biographical and critical history from the earliest times, closing with a review of intellectual progress under British rule in India (T. Spink & co.;, 1895), by Romesh Chunder Dutt (page images at HathiTrust)
• Bengali prose style, 1800-1857 (The University of Calcutta, 1921), by Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)
• History of Bengali language and literature. A series of lectures delivered as Reader to the Calcutta University (The University, 1911), by Dinesh Chandra Sen and University of Calcutta (page images at HathiTrust; US access only)
• The story of Bengalee literature : paper read at the summer meeting at Darjeeling on the 14th June 1917 (Weekly Notes Printing Works, 1917), by Pramatha Chaudhuri (page images at HathiTrust; US access only)
• The Vaisnava literature of mediæval Bengal : being lectures delivered as reader to the University of Calcutta in 1913 (University of Calcutta, 1917), by Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)

• The yâtras; or, The popular dramas of Bengal. (Trübner, 1882), by Nisikānta Chattopādhyāy (page images at HathiTrust)

• The Vaisnava literature of mediæval Bengal (being lectures delivered as reader to the University of Calcutta in 1913). (The University, 1917), by Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)
• The Vaisnava literature of mediæval Bengal : being lectures delivered as reader to the University of Calcutta in 1913 (University of Calcutta, 1917), by Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)

• ha-Yareah ̣ha-ʻoleh (A. Y. Shtịbel, 1922), by Rabindranath Tagore and David Frischmann (page images at HathiTrust; US access only)
• Osfe peri (A. Y. Shtịbel, 1922), by Rabindranath Tagore and David Frischmann (page images at HathiTrust; US access only)

• Red oleanders; a drama in one act (Macmillan and Co., 1925), by Rabindranath Tagore (page images at HathiTrust; US access only)
• Chitra, a play in one act (Macmillan Co., 1914), by Rabindranath Tagore (page images at HathiTrust)
• The post office (Macmillan, 1914), by Rabindranath Tagore, Devavrata Mukerjea, and W. B. Yeats (page images at HathiTrust; US access only)

• Le cycle du printemps (in French), by Rabindranath Tagore, trans. by H. Mirabaud-Thorens (Gutenberg ebook)

• Der König der dunklen Kammer (in German), by Rabindranath Tagore, trans. by Hedwig Lachmann and Gustav Landauer (Gutenberg ebook)

• Glimpses of Bengal life, being short stories from the Bengali of Rabindranath Tagore (G.A. Natesan & Co., 1913), by Rabindranath Tagore and Rajani Ranjan Sen (page images at HathiTrust; US access only)

• The Vaisnava literature of mediæval Bengal (being lectures delivered as reader to the University of Calcutta in 1913). (The University, 1917), by Dineshchandra Sen (page images at HathiTrust; US access only)
• The gardener (Macmillan, 1916), by Rabindranath Tagore (page images at HathiTrust)
• Gangā-mangala ... (Bangiya-sāhitya-parishad, 1918), by Dvija Madhava (page images at HathiTrust; US access only)
• Gitanjali (Song offerings) a collection of prose translations made by the author from the original Bengali (The Four seas company, 1919), by Rabindranath Tagore and W. B. Yeats (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.