The Online Books Page

Chinese poetry -- 220-589 -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Chinese poetry -- 220-589
• Chinese poetry -- Translations into English

• The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang (Berlin and Boston: De Gruyter, c2017), by Ruan Ji and Ji Kang, ed. by Xiaofei Tian and Ding Xiang Warner, trans. by Stephen Owen and Wendy Swartz (PDF and Epub with commentary at De Gruyter)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Tu Fu, Wanderer and Minstrel Under Moons of Cathay (Portland, ME: Mosher Press, 1929), by Du Fu, trans. by Edna Worthley Underwood and Chi Hwang Chu (page images at HathiTrust)
• The Book of Odes (Shi-King) (London: John Murray, 1908), ed. by L. Cranmer-Byng (HTML at sacred-texts.com)
• Chinese Legends and Lyrics (second edition; earlier edition published as "Chinese Legends and Other Poemts"; Shanghai et al.: Kelly and Walsh, 1912), by W. A. P. Martin (multiple formats at archive.org)
• Chinese Legends and Other Poems (Shanghai: Kelly and Walsh, 1894), by W. A. P. Martin
  • page images at HathiTrust
  • multiple formats at Google; US access only
• A Feast of Lanterns (London: John Murray, 1916), ed. by L. Cranmer-Byng (HTML with commentary at sacred-texts.com)
• Fir-Flower Tablets: Poems Translated From the Chinese (Boston and New York: Houghton Mifflin, c1921), by Amy Lowell, trans. by Florence Wheelock Ayscough (HTML at Celebration of Women Writers)
• A Hundred and Seventy Chinese Poems (New York: Alfred A. Knopf, 1922), trans. by Arthur Waley (page images at Google; US access only)
• A Lute of Jade: Selections from the Classical Poets of China, ed. by L. Cranmer-Byng (Gutenberg text)
• Lyrics From the Chinese (Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1913), by Helen Waddell (HTML at Celebration of Women Writers)
• More Translations From the Chinese (New York: A. Knopf, c1919), by Arthur Waley (HTML at sacred-texts.com)
• The Book of Poetry (English translations and introductions from the 1876 Trubner edition, as reprinted in Shanghai, 1931), trans. by James Legge (HTML at sacred-texts.com)
• The She King, or, The Book of Ancient Poetry, Translated in English Verse with Essays and Notes, trans. by James Legge (page images at HathiTrust)
• The Shi King: The Old Poetry Classics of the Chinese (London and New York: G. Routledge and Sons, 1891), trans. by William Jennings (multiple formats at libertyfund.org)
• The Shih King, or, Book of Poetry (from the Sacred Books of the East collection), trans. by James Legge
  • HTML at sacred-texts.com
  • Gutenberg text

• Popular Songs and Ballads of Han China (based on the 1993 revised edition; open access edition Honolulu: University of Hawai'i Press, 2019), by Anne Birrell (PDF and Epub at Hawaii)

• Popular Songs and Ballads of Han China (based on the 1993 revised edition; open access edition Honolulu: University of Hawai'i Press, 2019), by Anne Birrell (PDF and Epub at Hawaii)

• Poetry of the Yuan Dynasty (Canberra: Faculty of Asian Studies, Australian National University, 1984), by Kurt W. Radtke (page images at HathiTrust)