The Online Books Page

Chinese poetry -- 220-589 -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Chinese poetry -- 220-589
• Chinese poetry -- Translations into English

• The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang (Berlin and Boston: De Gruyter, c2017), by Ruan Ji and Ji Kang, ed. by Xiaofei Tian and Ding Xiang Warner, trans. by Stephen Owen and Wendy Swartz (PDF and Epub with commentary at De Gruyter)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• 玉台新詠 (in Chinese), ed. by Ling Xu (Gutenberg ebook)
• 洛神賦 (in Chinese), by Zhi Cao (Gutenberg ebook)

• Tu Fu, Wanderer and Minstrel Under Moons of Cathay (Portland, ME: Mosher Press, 1929), by Du Fu, trans. by Edna Worthley Underwood and Chi Hwang Chu (page images at HathiTrust)
• The Book of Odes (Shi-King) (London: John Murray, 1908), ed. by L. Cranmer-Byng (HTML at sacred-texts.com)
• Chinese Legends and Lyrics (second edition; earlier edition published as "Chinese Legends and Other Poemts"; Shanghai et al.: Kelly and Walsh, 1912), by W. A. P. Martin (multiple formats at archive.org)
• Chinese Legends and Other Poems (Shanghai: Kelly and Walsh, 1894), by W. A. P. Martin
  • page images at HathiTrust
  • multiple formats at Google; US access only
• A Feast of Lanterns (London: John Murray, 1916), ed. by L. Cranmer-Byng (HTML with commentary at sacred-texts.com)
• Fir-Flower Tablets: Poems Translated From the Chinese (Boston and New York: Houghton Mifflin, c1921), by Amy Lowell, trans. by Florence Wheelock Ayscough (HTML at Celebration of Women Writers)
• A Hundred and Seventy Chinese Poems (New York: Alfred A. Knopf, 1922), trans. by Arthur Waley (page images at Google; US access only)
• A Lute of Jade: Selections from the Classical Poets of China, ed. by L. Cranmer-Byng (Gutenberg text)
• Lyrics From the Chinese (Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1913), by Helen Waddell (HTML at Celebration of Women Writers)
• More Translations From the Chinese (New York: A. Knopf, c1919), by Arthur Waley (HTML at sacred-texts.com)
• The Book of Poetry (English translations and introductions from the 1876 Trubner edition, as reprinted in Shanghai, 1931), trans. by James Legge (HTML at sacred-texts.com)
• The She King, or, The Book of Ancient Poetry, Translated in English Verse with Essays and Notes, trans. by James Legge (page images at HathiTrust)
• The Shi King: The Old Poetry Classics of the Chinese (London and New York: G. Routledge and Sons, 1891), trans. by William Jennings (multiple formats at libertyfund.org)
• The Shih King, or, Book of Poetry (from the Sacred Books of the East collection), trans. by James Legge
  • HTML at sacred-texts.com
  • Gutenberg text
• The book of jade. (Doxey's at the Sign of the Lark, 1901), by Judith Gautier (page images at HathiTrust)
• Cathay (E. Mathews, 1915), by Ezra Pound, Ernest Francisco Fenollosa, and Po Li (page images at HathiTrust; US access only)
• A hundred and seventy Chinese poems (Constable, 1928), by Arthur Waley (page images at HathiTrust; US access only)
• More translations from the Chinese (A. A. Knopf, 1919), by Arthur Waley and Chü-i Pai (page images at HathiTrust)
• The temple, and other poems (A.A. Knopf, 1923), by Arthur Waley (page images at HathiTrust)
• Hau kiou choaan, or, The pleasing history : a translation from the Chinese language : to which are added : I. The argument or story of a Chinese play; II. A collection of Chinese proverbs and III. Fragments of Chinese poetry ... (Printed for R. and J. Dodsley ..., 1761), by James Wilkinson and Thomas Percy (page images at HathiTrust)
• The book of Chinese poetry (K. Paul, Trübner & co., ltd., 1891), by Jing Shi and Clement Francis Romilly Allen (page images at HathiTrust)
• The Shi king, the old "Poetry classic" of the Chinese : a close metrical translation, with annotations (G. Routledge and Sons, Ltd., 1891), by William Jennings (page images at HathiTrust)
• A hundred and seventy Chinese poems (A. A. Knopf, 1919), by Arthur Waley and Juyi Bai (page images at HathiTrust)
• Chinese poetry in English verse (B. Quaritch; [etc., etc.], 1898), by Herbert Allen Giles (page images at HathiTrust)
• Fir flower tablets (Houghton Mifflin Company ;, 1921), by Florence Wheelock Ayscough, Amy Lowell, and Book Traces Project (page images at HathiTrust; US access only)
• Lotus and chrysanthemum : an anthology of Chinese and Japanese poetry (Liveright, 1927), by Joseph Lewis French (page images at HathiTrust)
• Chinese lyrics from The book of jade (B. W. Huebsch, 1918), by Judith Gautier and James Whitall (page images at HathiTrust)
• The lost flute, and other Chinese lyrics (T. F. Unwin ltd., 1923), by Shangling Cao, Gertrude Laughlin Joerissen, and Franz Toussaint (page images at HathiTrust; US access only)
• Chinese Mother Goose rhymes (New York ; Chicago : Fleming H. Revell Company, ©1900, 1900), by Isaac Taylor Headland and Fleming H. Revell Company (page images at HathiTrust)
• A lute of jade; being selections from the classical posts of China (Murray, 1911), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• Entombed alive and other songs, ballads, &c. (from the Chinese.) (W. H. Allen and co., 1878), by G. C. Stent (page images at HathiTrust)
• More gems of Chinese poetry (The Commercial Press, 1928), by William John Bainbrigge Fletcher (page images at HathiTrust; US access only)
• The temple : and other poems (G. Allen & Unwin, 1923), by Arthur Waley (page images at HathiTrust; US access only)
• The jade chaplet in twenty-four beads (Trüber & co., 1874), by G. C. Stent (page images at HathiTrust)
• Lyrics from the Chinese. (Constable, 1913), by Helen Waddell (page images at HathiTrust; US access only)
• The book of Chinese poetry : being the collection of ballads, sagas, hymns, and other pieces known as the Shih Ching; or, Classic of poetry (Kegan Paul, Trench, Trb̈ner, 1891), by Clement Francis Romilly Allen (page images at HathiTrust)
• A hundred and seventy Chinese poems (Constable and company, ltd., 1918), by Arthur Waley and Chü-i Pai (page images at HathiTrust; US access only)
• Chinese lyrics from The book of jade (B.W. Huebsch, 1923), by Pih Yuh She Shoo, James Whitall, and Judith Gautier (page images at HathiTrust)
• Chinese poems. (Printed by Lowe Bros., 1916), by Shih Ching and Arthur Waley (page images at HathiTrust; US access only)
• A lute of jade : being selections from the classical poets of China (John Murray, 1918), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• The never-ending wrong, and other renderings of the Chinese from the prose translations of Herbert A. Giles. (Grant Richards, 1902), by L. Cranmer-Byng and Herbert Allen Giles (page images at HathiTrust; US access only)
• The odes of Confucius. (Dutton, 1908), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust)
• A lute of jade : being selections from the classical poets of China (E.P. Dutton, 1915), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust)
• Lyrics from the Chinese (Houghton Mifflin, 1913), by Helen Waddell (page images at HathiTrust)
• One hundred & seventy poems (Constable, 1918), by Arthur Waley (page images at HathiTrust; US access only)
• Twenty-five Chinese poems paraphrased (Hendersons, 1916), by Clifford Bax (page images at HathiTrust; US access only)
• The temple, and other poems : With an introductory essay on early Chinese poetry, and an appendix on the development of different metrical forms. (G. Allen, 1923), by Arthur Waley (page images at HathiTrust; US access only)
• A lute of jade, being selections from the classical poets of China (E. P. Dutton, 1909), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust)
• A lute of jade, being selections from the classical poets of China (E. P. Dutton and Co., 1913), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• The Shi king, the old "Poetry classic" of the Chinese; a close metrical translation, with annotations (G. Routledge and sons, limited, 1982), by William Jennings (page images at HathiTrust; US access only)
• Lustra of Ezra Pound. (E. Mathews, 1916), by Ezra Pound, Bo Li, and Ernest Francisco Fenollosa (page images at HathiTrust; US access only)
• A feast of lanterns (E. Dutton and company, 1916), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• Lyrics from the Chinese (Houghton Mifflin, 1915), by Helen Waddell (page images at HathiTrust)
• The jade chaplet in twenty-four beads; a collection of songs, ballads, &c (from the Chinese) (Trübner & co., 1874), by George Carter Stent (page images at HathiTrust)
• A lute of jade : being selections from the classical poets of China (E.P. Dutton, 1910), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust)
• A lute of jade, being selections from the classical poets of China (J. Murray, 1909), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• The never-ending wrong, and other renderings of the Chinese from the prose translations of Professor Herbert A. Giles (G. Richards, 1902), by L. Cranmer-Byng and Herbert Allen Giles (page images at HathiTrust; US access only)
• The odes of Confucius (The Orient Press, 1904), by Jing Shi and L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• Gems of Chinese verse (Commercial Press, 1922), by W. J. B. Fletcher (page images at HathiTrust; US access only)
• Classics of Confucius. (J. Murray, 1908), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• Shi king. (G. Routledge and Sons, Ltd., 1891), by William Jennings (page images at HathiTrust)
• A lute of jade : being selections from the classical poets of China (London : J. Murray, 1918., 1918), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• A little garland from Cathay : being a translation, with notes, of some poems of the Tang Dynasty (Cent. VII-IX) (Presbyterian Mission Press, 1919), by T. Gaunt (page images at HathiTrust; US access only)
• More translations from the Chinese. (G. Allen and Unwin, 1920), by Arthur Waley and Po Chü-i (page images at HathiTrust; US access only)
• A hundred and seventy Chinese poems. (Constable, 1920), by Arthur Waley and Juyi Bai (page images at HathiTrust; US access only)
• A few famous Chinese poems (Kelly & Walsh, 1911), by Charles Budd (page images at HathiTrust; US access only)
• More translations from the Chinese (G. Allen & Unwin Ltd., 1919), by Arthur Waley and Juyi Bai (page images at HathiTrust; US access only)
• The jade chaplet in twenty-four beads; a collection of songs, ballads, &c. (from the Chinese) (W.H. Allen & co., 1883), by George Carter Stent (page images at HathiTrust)
• Lyrics from the Chinese. (Houghton, 1919), by Helen Waddell (page images at HathiTrust)
• One hundred and seventy Chinese poems (Constable, 1928) (page images at HathiTrust; US access only)
• Ying yi Tang shi xuan xu ji (Commercial press, limited, 1919), by W. J. B. Fletcher (page images at HathiTrust; US access only)
• Lustra of Ezra Pound. ([London, 1916), by Ezra Pound, Ernest Fenollosa, and Bai Li (page images at HathiTrust; US access only)
• Chinese poems in English rhyme. (AMS Press, 1971), by Tinggan Cai and Fangde Xie (page images at HathiTrust; US access only)
• The She-King (H. Frowde, 1871) (page images at HathiTrust)
• Chinese Mother Goose rhymes : music based upon Chinese themes (C. Fischer, 1917), by Bainbridge Crist (page images at HathiTrust)
• The Shi king, the old "Poetry classic" of the Chinese (G. Routledge and sons, limited, 1891), by William Jennings (page images at HathiTrust)
• A feast of lanterns. (London : J. Murray, 1916., 1916), by L. Cranmer-Byng (page images at HathiTrust; US access only)
• Flower shadows (E. Mathews ltd., 1925), by Alan Simms Lee (page images at HathiTrust; US access only)
• Lustra of Ezra Pound, by Ezra Pound and Bai Li, contrib. by Ernest Fenollosa (Gutenberg ebook)
• Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese, trans. by Florence Wheelock Ayscough and Amy Lowell (Gutenberg ebook)
• The Jade Flute: Chinese Poems in Prose (Gutenberg ebook)
• A Hundred and Seventy Chinese Poems, trans. by Arthur Waley (Gutenberg ebook)
• Chinese Mother Goose Rhymes, trans. by Isaac Taylor Headland (Gutenberg ebook)
• Chinese Poems, trans. by Charles Budd (Gutenberg ebook)
• More Translations from the Chinese, trans. by Arthur Waley, contrib. by Juyi Bai (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.