The Online Books Page

Chinook Wawa language -- Dictionaries -- English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Chinook Wawa language -- Dictionaries
• Dictionaries -- English

• Dictionary of the Chinook Jargon (Victoria, BC: T.N. Hibben, late 1800s) (multiple formats at archive.org)
• Pocket Dictionary of the Chinook Jargon: the Indian Trading Language of Alaska, the Northwest Territory and the Northern Pacific Coast (San Francisco: Downing & Clark, 1898) (multiple formats at archive.org)
• Dictionary of Indian Tongues: Containing Most of the Words and Terms Used in the Tshimpsean, Hydah, & Chinook: With Their Meaning or Equivalent in the English Language (Victoria, BC: Hibben and Carswell, 1862) (multiple formats at archive.org)
• Ross's Adventures of the first settlers on the Oregon or Columbia River, 1810-1813. (A. H. Clark, 1904), by Alexander Ross (page images at HathiTrust; US access only)
• Dictionary of the Chinook jargon or Indian trade language of the North Pacific coast (T.N. Hibben, 1889), by Francis Norbert Blanchet (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Chinook jargon, or, Indian trade language of the North Pacific coast (T.N. Hibben, 1899) (page images at HathiTrust)
• Dictionary of Indian tongues containing most of the words and terms used in the Tshimpsean, Hydah, & Chinook, with their meaning or equivalent in the English language. (Hibben & Carswell, 1865) (page images at HathiTrust)
• Chinook jargon (s.n., 1899), by formerly of the Hudson Bay Company Old employee (page images at HathiTrust; US access only)
• Guide to the province of British Columbia for 1877-8 compiled from the latest and most authentic sources of information. (T.N. Hibben, 1877) (page images at HathiTrust)
• Chinook jargon as spoken by the Indians of the Pacific coast for the use of missionaries, traders, tourists and others who have business intercourse with the Indians (s.n.], 1914), by C. M. Tate (page images at HathiTrust; US access only)
• Dictionary of the Chinook jargon (Lowman & Hanford, 1909), by Frederick J. Long (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Chinook jargon to which is added numerous conversations, thereby enabling any person to speak Chinook correctly. (W.H. Keary, 1878), by Francis Norbert Blanchet (page images at HathiTrust)
• Journal of travels over the Rocky Mountains to the mouth of the Columbia River : made during the years 1845 and 1846 (Arthur H. Clark Co., 1906), by Joel Palmer, Reuben Gold Thwaites, and Henry Harmon Spalding (page images at HathiTrust)
• Gill's complete dictionary of the Chinook jargon. (J.K. Gill, 1884), by John Kaye Gill and W. C. Chaltin (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Chinook jargon as spoken on Puget Sound and the Northwest : with original Indian names for prominent places and localities with their meanings, historical sketch, etc. (Lowman & Hanford, 1891), by S. F. Coombs (page images at HathiTrust)
• Pocket dictionary of the Chinook jargon : the Indian trading language of Alaska, the Northwest Territory and the Northern Pacific Coast. (Downing & Clarke, 1898) (page images at HathiTrust)
• Palmer's Journal of travels over the Rocky Mountains, 1845-1846. (A.H. Clark, 1906), by Joel Palmer and Henry Harmon Spalding (page images at HathiTrust)
• Gill's Chinook dictionary (Portland, Oregon : J.K. Gill Company, 1933., 1933), by John Gill (page images at HathiTrust)
• Gill's Chinook dictionary (J.K. Gill Co., 1933), by John Gill and W. C. Chatlin (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Guide to the province of British Columbia for 1877-8 : comp. from the latest and most authentic sources of information. (T.N. Hibben & co., 1877), by T. N. Hibben & Co (page images at HathiTrust)
• British Columbia. (I.B. Taylor, 1872), by Hector Langevin (page images at HathiTrust)
• Gill's complete dictionary of the Chinook jargon. (J.K. Gill, 1884), by John Kaye Gill and W. C. Chaltin (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the chinook jargon : with examles of use in conversation [comp. from all vocabularies, and greatly improved by the addition of necessary words never before published]. (J.K. Gill & Co. , 1887), by John Kaye Gill (page images at HathiTrust)

• Dictionary of the Chinook jargon Indian trade language of the North Pacific coast. (s.n., 1889) (page images at HathiTrust)

• Vocabulary of the jargon or trade language of Oregon (Smithsonian Institution, 1853), by père Lionnet and Smithsonian Institution (page images at HathiTrust)

• French English medical dictionary. (P. Blakiston's Son & Co., 1921), by Alfred Gordon (page images at HathiTrust)
• Muret-Sanders Encyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch (ein Parallelwerk zu Sachs-Villatte's französisch-deutschem und deutsch-französischem Wörterbuch) mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt. Grosse Ausg. (Langenscheidt, 1899), by Eduard Muret, H. Baumann, and Daniel Sanders (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary in Englyshe and Welshe : moche necessary to all such Welshemen as wil spedly learne the englyshe tõgue thought unto the kynges majestie very mete to be sette for the to the use of his graces subjectes in Wales: whereunto is p̃fixed a little treatyse of the englyshe pronounciacion of the letters (Printed for the Cymmrodorion society, by T. Richards, 1877), by William Salesbury and England) Honourable Society of Cymmrodorion (London (page images at HathiTrust)
• An Arabic-English lexicon : derived from the best and the most copious eastern sources (Williams and Norgate, 1863), by Edward William Lane and Stanley Lane-Poole (page images at HathiTrust)

• Dictionnaire royal françois-anglois et anglois-françois, tiré des meilleurs auteurs qui ont écrit dans ces deux langues. (Chez Jean-Marie Bruyset, 1768), by Abel Boyer (page images at HathiTrust)

• The Hallamshire glossary. (W. Pickering, 1829), by Joseph Hunter (page images at HathiTrust)
• A dictionary of modern Greek proverbs : with an English translation, explanatory remarks, and philological illustrations (T. Clark, 1831), by Alexander Negris (page images at HathiTrust)

• Stedman's medical dictionary (The Williams & Wilkins company, 1939), by Thomas Lathrop Stedman and Stanley Thomas Garber (page images at HathiTrust; US access only)
• Lang's German-English dictionary of terms used in medicine and the allied sciences with their pronunciation (P. Blakiston's son & co., inc., 1932), by Hugo Lang and Milton K. Meyers (page images at HathiTrust; US access only)

• ha-Milon ha-maʻasi--ʻIvri-Angli : le-vate-sefer vela-ʻam ... (Hotsaʼat Hibru Poblishing Kompani, 1947), by Menaḥem G. Glen (page images at HathiTrust)

• Kamus bahasa Aceh (Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, the Australian National University, 1999), by Bukhari Daud, Mark Durie, and Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies (page images at HathiTrust)

• Woordeboek : Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans en die Afrikaanse spelreels van die Akademie vir Taal, Lettere en Kuns (J.L. van Schaik, 1923), by M. S. B. Kritzinger and H. A. Steyn (page images at HathiTrust; US access only)
• Patriot woordeboek. Dictionary. (D.F. du Toit, 1902) (page images at HathiTrust; US access only)
• Patriot. Woordeboek, dictionary: Afrikaans-Engels, Cape Dutch-English. (D.F. Du Toit, 1902) (page images at HathiTrust; US access only)

• The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (21 volumes, published 1956-2010), ed. by Martha Tobi Roth (PDF files at Chicago)
• Assyrian dictionary : intended to further the study of the cuneiform inscriptions of Assyria and Babylonia (Williams and Norgate, 1868), by Edwin Norris (page images at HathiTrust)

• Albanian-English and English-Albanian dictionary (Frederick Ungar, 1957), by Nelo Drizari (page images at HathiTrust)
• Chekrezi's English-Albanian dictionary : Fjalor Inglisht-shqip (Ilia Chapullari, 1923), by Constantin Anastasi Chekrezi (page images at HathiTrust)

• Aleutian Indian and English Dictionary, by Charles A. Lee (Gutenberg text)
• Aleutian Indian and English dictionary (Lowman & Hanford stationery & printing co., 1896), by Charles A. Lee (page images at HathiTrust)
• The Aleut language, the elements of Aleut grammar with a dictionary in two parts containing basic vocabularies of Aleut and English (Dept. of the Interior, 1944), by Richard Henry Geoghegan, Saint Innokentiĭ, and Fredericka I. Martin (page images at HathiTrust)
• Aleutian Indian and English dictionary common words in the dialects of the Aleutian Indian language as spoken by the Oogashik, Egashik, Egegik, Anangashuk and Misremie tribes around Sulima River and neighboring parts of the Alaska peninsula (Lowman & Hanford, 1896), by Charles A. Lee (page images at HathiTrust)
• The Aleut language : the elements of Aleut grammar with a dictionary in two parts containing basic vocabularies of Aleut and English (United States Dept. of the Interior, 1964), by Richard Henry Geoghegan and Fredericka I Martin (page images at HathiTrust)

• New Voyages to North-America (2 volumes; London: Printed for H. Bowicke et al., 1703), by baron de Lahontan
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II: multiple formats at archive.org
  • both volumes: page images at HathiTrust
• The Viking and the red man; the Old Norse origin of the Algonquin language (Funk & Wagnalls Company, 1940), by Reider Thorbjorn Sherwin (page images at HathiTrust)
• New voyages to North-America (A. C. McClurg & co., 1905), by baron de Lahontan, Earl W. De La Vergne, Victor Hugo Paltsits, and Reuben Gold Thwaites (page images at HathiTrust)
• A collection of words and phrases taken from the Passamaquoddy tongue (s.n., 1885), by Abby Langdon Alger and American Philosophical Society (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.