The Online Books Page

Chinook Wawa language

See also what's at Wikipedia, your library, or elsewhere.

• Creole dialects -- Northwest Coast of North America
• Creole dialects -- Northwest, Pacific
• Northwest Coast of North America -- Languages
• Northwest, Pacific -- Languages

• Chinook Wawa language -- Bibliography
• Chinook Wawa language -- Dictionaries
• Chinook Wawa language -- Glossaries, vocabularies, etc.
• Chinook Wawa language -- Grammar
• Chinook Wawa language -- Texts

• Chinook jargon
• Chinook Jargon language
• Chinook Pidgin language
• Chinuk Wawa language
• Činúk wáwa language
• Jargon language (Northwest Coast of North America)
• Pidgin Chinook Jargon language
• Tsinuk Wawa language

• Chinook As Spoken By the Indians of Washington Territory, British Columbia and Alaska; for the Use of Traders, Tourists and Others Who Have Business Intercourse With the Indians: Chinook-English, English-Chinook (Victoria, BC: M. W. Waitt, ca. 1889), by C. M. Tate (multiple formats at archive.org)
• Chinook Dictionary, Catechism, Prayers and Hymns (1871), by Modeste Demers and Francis Norbert Blanchet (multiple formats at archive.org)
• An International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language, or "Chinook Jargon" (London: Whittaker, 1890), by Horatio Hale (multiple formats at archive.org)
• Vocabulary of the Chinook Jargon: the Complete Language Used By the Indians of Oregon, Washington Territory and British Possessions (San Francisco : Hutchings & Rosenfield, 1860) (multiple formats at archive.org)
• Dictionary of the intertribal Indian language, commonly called Chinook (Smith-Digby co., 1924), by Laura Belle Downey Bartlett (page images at HathiTrust)
• An international idiom. (Whittaker & co., 1890), by Horatio Hale (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Chinook jargon, or Indian trade language of the North Pacific coast. (B. C., T. N. Hibben, 1877) (page images at HathiTrust)
• 240 Chinook jargon words, used by the Siwash on Puget Sound and by Indians and whites of the great Pacific northwest for nearly 150 years. (W.R. Johnson Co., 1932), by George Coombs Shaw (page images at HathiTrust)
• The Chinook book; a descriptive analysis of the Chinook jargon in plain words, giving instructions for pronunciation, construction, expression and proper speaking of Chinook with all the various shaded meanings of the words ([R. L. Davis printing co.], 1913), by W. S. Phillips (page images at HathiTrust)
• Hymns in the Chinook jargon language (Portland, Oregon : David Steel, 1889., 1889), by Myron Eells and David Steel (page images at HathiTrust)
• Chinook-English songs. (Kubli-Miller Co., 1914), by Laura Belle Downey Bartlett (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle (John W. Lowell, 1862), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• The Chinook book; a descriptive analysis of the Chinook jargon in plain words, giving instructions for pronunciation, construction, expression and proper speaking of Chinook with all the various shaded meanings of the words ([R. L. Davis printing co.], 1913), by W. S. Phillips (page images at HathiTrust)
• Chinook as spoken by the Indians of Washington Territory, British Columbia and Alaska for the use of traders, tourists and others who have business intercourse with the Indians : Chinook-English, English-Chinook (M.W. Waitt, 1889), by C. M. Tate (page images at HathiTrust)
• Montana as it is being a general description of its resources, both mineral and agricultural, including a complete description of the face of the country, its climate, etc. : illustrated with a map of the territory, drawn by Capt. W. de Lacy, showing the different roads and the location of the different mining districts : to which is appended a complete dictionary of the Snake language, and also of the famous Chinook jargon : with numerous critical and explanatory notes concerning the habits, superstitions, etc., of these Indians, with itineraries of all the routes across the plains (s.n.], 1865), by Granville Stuart (page images at HathiTrust)
• Vocabulary of the Chinook jargon the complete language used by the Indians of Oregon, Washington Territory and British Possessions. (Hutchings & Rosenfield, 1860) (page images at HathiTrust)
• Hand-book and map to the gold region of Frazer's and Thompson's rivers with table of distances ; to which is appended Chinook jargon--language used, etc., etc. (J.J. LeCount, 1858), by Alexander Caulfield Anderson (page images at HathiTrust)
• Ethnography and philology (Lea and Blanchard, 1846), by Horatio Hale (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Chinnook [sic] jargon in use among the tribes of Oregon, Washington Territory, British Columbia, and the north Pacific coast, with critical and explanatory notes (s.n., 1865), by Granville Stuart (page images at HathiTrust)
• The Chinook book a descriptive analysis of the Chinook jargon in plain words, giving instructions for pronunciation, construction, expression and proper speaking of Chinook with all the various shaded meanings of the words ([s.n.], 1913), by Walter Shelley Phillips (page images at HathiTrust)
• Gill's complete dictionary of the Chinook jargon (J.K. Gill, 1884), by John Gill and W. C. Chaltin (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Chinook jargon, or, Trade language of Oregon (Cramoisy Press, 1863), by George Gibbs (page images at HathiTrust)
• Gill's Chinook dictionary (Portland, Oregon : J.K. Gill Company, 1933., 1933), by John Gill (page images at HathiTrust)
• Chinook : a history and dictionary of the Northwest coast trade jargon : the centuries-old trade language of the Indians of the Pacific / by Edward Harper Thomas. (Metropolitan Press, 1935), by Edward Harper Thomas (page images at HathiTrust)
• Gill's Chinook dictionary (J.K. Gill Co., 1933), by John Gill and W. C. Chatlin (page images at HathiTrust)

• Bibliography of the Chinookan languages (including the Chinook jargon) (G.P.O., 1893), by James Constantine Pilling and Smithsonian Institution. Bureau of Ethnology (page images at HathiTrust)

• Guide to the province of British Columbia for 1877-8 : comp. from the latest and most authentic sources of information. (T.N. Hibben & co., 1877), by T. N. Hibben & Co (page images at HathiTrust)
• British Columbia. (I.B. Taylor, 1872), by Hector Langevin (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the chinook jargon : with examles of use in conversation [comp. from all vocabularies, and greatly improved by the addition of necessary words never before published]. (J.K. Gill & Co. , 1887), by John Kaye Gill (page images at HathiTrust)

• Chinook Jargon: The Hidden Language of the Pacific Northwest (2004), by Jim Holton (PDF files at rjholton.com)
• Chinook and Shorthand Rudiments: With Which the Chinook Jargon and the Wawa Shorthand Can be Mastered Without a Teacher in a Few Hours (1898), by J. M. R. Le Jeune (multiple formats at archive.org)
• The Chinook Jargon and How to Use It (Seattle: Rainier Printing Company, 1909), by George C. Shaw (multiple formats at archive.org)
• The Canoe and the Saddle: Adventures Among the Northwestern Rivers and Forests, and Isthmiana, by Theodore Winthrop (page images at Mystic Seaport)
• The canoe and the saddle, adventures among the northwestern rivers and forests, and Isthmiana. (Ticknor & Fields, 1863), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• Camping on the trail; or, Some of my experiences in the Indian country (American Arms Pub. Co., 1902), by Edward S. Farrow (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Chinook jargon (Lowman & Hanfordd, 1909), by Frederick J. Long (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle; or, Klalam and Klickatat (J. H. Williams, 1913), by Theodore Winthrop and John H. Williams (page images at HathiTrust)
• Mountain scouting : a handbook for officers and soldiers on the frontiers : profusely illustrated and containing numerous notes on the art of travel (Published by the author, 1881), by Edward S. Farrow (page images at HathiTrust)
• British Columbia and Vancouver's Island, comprising a description of these dependencies : also an account of the manners and customs of the native Indians (Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1862), by Duncan George Forbes Macdonald (page images at HathiTrust)
• Isthmiana. (James R. Osgood, 1871), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle: adventures among the northwestern rivers and forests, and Isthmiana. (Henry Holt and company, 1876), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle : adventures among the northwestern rivers and forests, and Isthmiana. (Ticknor and Fields, 1863), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle; or, Klalam and Klickatat (J. H. Williams, 1913), by Theodore Winthrop and John Harvey Williams (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Chinook jargon, or trade language of Oregon. (Smithsonian Institution, 1863), by George 1815-1873 Gibbs (page images at HathiTrust)
• Chinook jargon (s.n., 1899), by formerly of the Hudson Bay Company Old employee (page images at HathiTrust)
• Chinook and shorthand rudiments with which the Chinook jargon and the Wawa shorthand can be mastered without a teacher in a few hours ([s.n.], 1898), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Chinook first reading book including hymns, syllabary and vocabulary ([s.n.], 1893), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Chinook vocabulary, Chinook-English from the original of Rt. Rev. Bishop Durieu, O.M.I., with the Chinook words in phonography ([s.n.], 1892), by J. M. R. Le Jeune and Paul Durieu (page images at HathiTrust)
• British Columbia and Vancouver's Island comprising a description of these dependencies : their physical character, climate, capabilities, population, trade, natural history, geology, ethnology, gold-fields, and future prospects : also an account of the manners and customs of the native Indians (Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1862), by Duncan George Forbes Macdonald (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle adventures among the northwestern rivers and forests, and Isthmiana (J.R. Osgood, 1871), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• Journal of travels over the Rocky Mountains to the mouth of the Columbia River : made during the years 1845 and 1846 (Arthur H. Clark Co., 1906), by Joel Palmer, Reuben Gold Thwaites, and Henry Harmon Spalding (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle : adventures among the northwestern rivers and forests, and Isthmiana (John W. Lovell, 1862), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• The canoe and the saddle : adventures among the northwestern rivers and forests ; and, Isthmiana (W. Paterson, 1883), by Theodore Winthrop (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Chinook jargon, or, Trade language of Oregon (Cramoisy Press, 1863), by George Gibbs (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Chinook jargon : or, Trade language of Oregon ([AMS Press], 1970), by George Gibbs (page images at HathiTrust)
• Chinook : a history and dictionary of the Northwest coast trade jargon : the centuries-old trade language of the Indians of the Pacific / by Edward Harper Thomas. (Metropolitan Press, 1935), by Edward Harper Thomas (page images at HathiTrust)
• Dictionary of the Chinook Jargon, or Indian Trade Language, of the North Pacific Coast, contrib. by T.N. Hibben & Co (Gutenberg ebook)
• Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon, by George Gibbs (Gutenberg ebook)

More items available under narrower terms.