The Online Books Page

Christmas stories, English -- Translations into Welsh

See also what's at your library, or elsewhere.

• Christmas stories, English

• Carol Nadolig mewn rhyddiaeth, sef Chwedl am ysbryd. (Evans, 1905), by Charles Dickens, Llew Tegid, and Lewis David Jones (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Christmas Books of Mr. M. A. Titmarsh, by William Makepeace Thackeray (Gutenberg text)
• Christmas Tales and Christmas Verse (New York: C. Scribner's Sons, 1912), by Eugene Field, illust. by Florence Edith Storer
  • Gutenberg text and illustrated HTML
  • page images at MOA
• The Upas Tree: A Christmas Story for All the Year, by Florence L. Barclay (Gutenberg text)
• A Christmas Carol, by Charles Dickens (searchable HTML at Bibliomania)
• A Christmas Carol, by Charles Dickens, illust. by John Leech
  • illustrated HTML and PDF at Elegant Ebooks
  • illustrated HTML at Virginia
  • Gutenberg text and illustrated HTML
  • illustrated HTML with commentary at sacred-texts.com
• A Christmas Carol (New York and London: Hodder and Stoughton, ca. 1911), by Charles Dickens, illust. by A. C. Michael (page images at LOC)
• A Christmas Carol (Philadelphia and New York: J. B. Lippincott Co., c1915), by Charles Dickens, illust. by Arthur Rackham (Gutenberg text and illustrated HTML)
• A Christmas Carol (New York: Platt and Peck Co., c1905), by Charles Dickens, illust. by George Alfred Williams (Gutenberg text and illustrated HTML)
• A Christmas Carol: The Reading Version (condensed from the original by the author), by Charles Dickens (HTML with commentary in Canada)
• Cracker bon-bon (D. Bogue, 1852), by Robert B. Brough, Dance and Music Fredric Woodbridge Wilson Collection of Theater, and Zaehnsdorf (Firm) (page images at HathiTrust)
• A Christmas carol (H. Altemus, 1938), by Charles Dickens and Henry Altemus Company (page images at HathiTrust; US access only)
• The Holly tree inn. In seven chapters. (T. B. Peterson, 1856), by Charles Dickens and Wilkie Collins (page images at HathiTrust)
• Account of a Christmas spent at Old Court (Printed for J.A. Hessey, 1828), by Charles B. Tayler and George Cruikshank (page images at HathiTrust)
• Good genius that turned everything into gold (D. Bogue, 1847), by Henry Mayhew, Augustus Mayhew, and George Cruikshank (page images at HathiTrust)
• Christmas stories. (Hurst & co., 1885), by Charles Dickens (page images at HathiTrust)
• Mrs. Perkins's ball. (Smith, Elder, 1869), by William Makepeace Thackeray (page images at HathiTrust)
• A Christmas carol (Commercial Text-Book Co., 1912), by Charles Dickens (page images at HathiTrust; US access only)
• Christmas books (T. Nelson, 1913), by Charles Dickens (page images at HathiTrust; US access only)
• Pictures from Italy (University Society, 1908), by Charles Dickens (page images at HathiTrust)
• Charles Dicken's stories from the Christmas numbers of "Household words" and "All the year round," 1852-1867 (Macmillan, 1896), by Charles Dickens and Charles Dickens (page images at HathiTrust)
• Christmas books (Macmillan and co., 1892), by Charles Dickens and Charles Dickens (page images at HathiTrust)
• Christmas stories : Ballads and other poems : Tales (Houghton Mifflin, 1889), by William Makepeace Thackeray (page images at HathiTrust)
• A Christmas with Dickens. (Printed by the C.J. Krehbiel Co., 1938), by Charles Dickens and C.J. Krehbiel & Co (page images at HathiTrust; US access only)
• Mrs. Brown's Christmas box (G. Routledge and Sons, 1870), by Arthur Sketchley (page images at HathiTrust)
• Christmas with Dickens. (Collins clear type press, etc., etc., 1910), by Charles Dickens and Charles Pears (page images at HathiTrust; US access only)
• The small house over the water, and other stories (S. Low, Marston, Searle and Rivington, 1888), by Mark Lemon and George Cruikshank (page images at HathiTrust)
• The Christmas books of Mr. M.A. Titmarsh : Mrs. Perkins's ball, Our street, Dr. Birch, the Kickleburys on the Rhine, the rose and the ring, to which is added The memoirs of Mr. C.J. Yellowplush, the book of snobs, and Ballads (Siegel-Cooper, in the 1900s), by William Makepeace Thackeray (page images at HathiTrust)
• Christmas tales (Dodd, Mead, 1934), by Charles Dickens (page images at HathiTrust; US access only)
• A Christmas greeting, by Marie Corelli (Gutenberg ebook)
• Kotisirkka (in Finnish), by Charles Dickens, trans. by Eliel Aspelin-Haapkylä (Gutenberg ebook)
• The Battle of Life: A Love Story, by Charles Dickens, illust. by Richard Doyle, John Leech, Daniel Maclise, and Clarkson Stanfield (Gutenberg ebook)
• The Cricket on the Hearth: A Fairy Tale of Home, by Charles Dickens, illust. by Richard Doyle, Edwin Henry Landseer, John Leech, Daniel Maclise, and Clarkson Stanfield (Gutenberg ebook)

• The small house over the water, and other stories (S. Low, Marston, Searle and Rivington, 1888), by Mark Lemon and George Cruikshank (page images at HathiTrust)

• A Christmas mystery : the story of three wise men (John Lane Company, 1910), by William John Locke, Amy Richards, and John Lane Company (page images at HathiTrust)

• Die Weihnachtserzählung in der englischen Literatur (Eichhorn & Posern, 1909), by Gustav Paul Horst Nierth (page images at HathiTrust; US access only)