The Online Books Page

Comparative literature -- German and English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Comparative literature

• Comparative literature -- German and English -- Bibliography

• German Literature in English Magazines, 1750-1835 (University of Wisconsin doctoral thesis, 2 volumes; 1920), by Morton Earl Mix, contrib. by Walter Roloff and F. W. Oswald (page images at HathiTrust; US access only)
• Carlyle's Unfinished History of German Literature (Lexington, KY: University of Kentucky Press, c1951), by Thomas Carlyle, ed. by Hill Shine (page images at HathiTrust)
• Wilhelm Meister and His English Kinsmen: Apprentices to Life (New York: Columbia University Press, 1930), by Susanne Howe (page images at HathiTrust)
• Dickens' Einfluss auf Ungern-Sternberg, Hesslein, Stolle, Raabe und Ebner-Eschenbach (University of Pennsylvania's American Germanica series #19, in German; 1915), by J. Theodor Geissendoerfer
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only
• George Eliots Beziehungen zu Deutschland (Anglistische Forschungen v60, in German; Heidelberg: C. Winter, 1925), by Sibilla Pfeiffer
  • multiple formats at Google; US access only
  • page images at HathiTrust; US access only
• Der Prosastil H. W. Longfellows. Der Einfluss von Jean Paul auf Longfellows Prosastil ... (J. Heim, buchdr., 1927), by Otto Deiml (page images at HathiTrust)
• Die englische Sprache und Literatur in Deutschland. Eine Festschrift zur dreihundertjährigen Geburtsfeier Shakespeare's. (L. Ehlermann, 1864), by Karl Elze (page images at HathiTrust)
• Deutsche Strömungen in der englischen Literatur. Rede zur Feier des Geburtstages Sr. Majestät des Kaisers am 27. Januar, 1910, in der Aula der Kaiser Wilhelms-Universität Strassburg (J. H. E. Heitz, 1910), by Emil Koeppel (page images at HathiTrust)
• Mark Twain in Germany (Columbia university press, 1939), by Edgar H. Hemminghaus (page images at HathiTrust)
• Einfluss Fielding's auf die deutsche literatur. ("Eastern world" druck, 1895), by Augustus Wood (page images at HathiTrust)
• Lord Byron, sein leben, sein werke, sein einfluss auf die deutsche literatur (C. Winter, 1901), by Richard Ackermann (page images at HathiTrust)
• Thomas Carlyle als Vermittler deutscher Litteratur und deutschen Geistes (F. Schulthess, 1895), by Wilhelm Streuli (page images at HathiTrust)
• Shakespeare und der deutsche geist. (G. Bondi, 1922), by Friedrich Gundolf and Blätter für die kunst (page images at HathiTrust)
• English>German literary influences (Berkeley, 1919), by Lawrence Marsden Price (page images at HathiTrust)
• The literary relations of England and Germany in the seventeenth century (University Press, 1914), by Gilbert Waterhouse (page images at HathiTrust)
• Correspondence between Goethe and Carlyle (Macmillan and co., 1887), by Johann Wolfgang von Goethe, Charles Eliot Norton, and Thomas Carlyle (page images at HathiTrust)
• Goethe in Angleterre. (Plon-Nourrit et cie, 1920), by Jean-Marie Carré (page images at HathiTrust)
• German literature of the mid-nineteenth century in England and America. (Chapman & Grimes, 1935), by Lillie Vinal Hathaway (page images at HathiTrust)
• German literature as known in England, 1750-1830 (G. Routledge, 1929), by Violet Annie Alice Stockley (page images at HathiTrust)
• The development of the comic figure in the German drama from the reformation to the thirty years' war. (Printed by Westbrook publishing co., 1923), by Wilhelma Charlotte Garvin (page images at HathiTrust)
• Jakob Ayrers "Sidea," Shakespeares "Tempest" und das Märchen (Elwert, 1929), by Karl Fouquet (page images at HathiTrust)
• The English versions of the Ship of fools : a cotribution to the history of the early French renaissance in England (Longmans, Green and Co., 1925), by Aurelius Cornelis Gerard Pompen (page images at HathiTrust)
• The influence of Walter Scott on the novels of Theodor Fontane (AMS Press, 1966), by Lambert A. Shears (page images at HathiTrust)
• The influence of Walter Scott on the novels of Theodor Fontane. (Columbia university press, 1922), by Lambert A. Shears (page images at HathiTrust)
• The attitude of Gustav Freytag and Julian Schmidt toward English literature (1848-1862) (Johns Hopkins press, 1915), by Lawrence Marsden Price (page images at HathiTrust)
• Laurence Sterne in Germany : a contribution to the study of the literary relations of England and Germany in the eighteenth century (Columbia University Press :, 1905), by Harvey W. Hewett-Thayer (page images at HathiTrust)
• Shakespeare und unsere Klassiker. (F. Eckardt, 1909), by Arthur Böhtlingk (page images at HathiTrust)
• The English legend of Heinrich Heine (Bloch, 1954), by Solomon Liptzin (page images at HathiTrust)
• Heinrich Heines verhältnis zu Lord Byron. (E. Felber, 1903), by Felix Melchior (page images at HathiTrust)
• Ludwig Tieck and England : a study in the literary relations of Germany and England during the early nineteenth century / by Edwin H. Zeydel. (Princeton University Press for the University of Cincinnati, 1931), by Edwin H. Zeydel (page images at HathiTrust)
• Dante Gabriel Rossetti and German literature : a public lecture delivered in Hilary term, 1912, at the Taylor Institution, Oxford (H. Frowde, 1912), by L. A. Willoughby and Taylor Institution (page images at HathiTrust)
• Shakespeares Einfluss auf Goethe in Leben und Dichtung. I. Teil (Max Niemeyer, 1890), by C. Bruno Wagener and Joseph Crosby (page images at HathiTrust)
• Shakespeare und der deutsche Geist vor dem Auftreten Lessings (Hesse & Becker, 1911), by Friedrich Gundolf (page images at HathiTrust)
• Shakespeare und der deutsche geist (G. Bondi, 1920), by Friedrich Gundolf and Blätter für die kunst (page images at HathiTrust)
• German influence in the English romantic period, 1788-1818, with special reference to Scott, Coleridge, Shelley and Byron (The University press, 1926), by F. W. Stokoe (page images at HathiTrust)
• Shakespeares Zeitgenossen in der Deutschen Literatur (Junker und Dünnhaupt, 1929), by Fritz Wölcken (page images at HathiTrust)
• The indebtedness of Samuel Taylor Coleridge to August Wilhelm von Schlegel (Madison, Wis., 1907), by Anna Augusta von Helmholtz-Phelan (page images at HathiTrust)
• On Dryden's relation to Germany in the eighteenth century ... (Press of the New era printing company, 1914), by Milton D. Baumgartner (page images at HathiTrust)
• Scott and Goethe; German influence on the writings of Sir Walter Scott (Kennikat Press, 1970), by William Macintosh (page images at HathiTrust)
• Studies in the literary relations of England and Germany in the sixteenth century. (At the University press, 1886), by C. H. Herford (page images at HathiTrust)
• Paul Gerhardt as a hymn writer and his influence on English hymnody (Yale university press; [etc., etc.], 1918), by Theodore B. Hewitt (page images at HathiTrust)
• Wilhelm Meister and his English kinsmen, apprentices to life. (AMS Press, 1966), by Susanne Howe (page images at HathiTrust)
• Young Germany in its relations to Britain (George Banta publishing company, 1917), by John Whyte (page images at HathiTrust)
• Das philosophische system Shaftesburys und Wielands Agathon. (M. Niemeyer, 1929), by Leo Stettner (page images at HathiTrust)
• Shaftesburys Einfluss auf Chr. M. Wieland. Mit einer Einleitung über den Einfluss Shaftesburys auf die deutsche Literatur bis 1760 (Metzlersche, 1913), by Herbert Grudzinski (page images at HathiTrust)
• Owenus und die deutschen epigrammatiker des XVII. jahrhunderts (E. Felber, 1900), by Erich Urban (page images at HathiTrust)
• Freiligrath als verdeutscher der englischen poesie. (E. Ebering, 1925), by Gerald W. Spink (page images at HathiTrust)
• Die religiöse Wurzel von Carlyles literarischer Wirksamkeit dargestellt an seinem aufsatz "State of German literature" (1827) (M. Niemeyer, 1922), by Werner F. Leopold (page images at HathiTrust)
• Shelley in Germany (Columbia university press, 1924), by Solomon Liptzin (page images at HathiTrust)
• Robert Pearse Gillies and the propagation of German literature in England at the end of the XVIIIth and the beginning of the XIXth century. ... ([Buchdruckerei Rösch & Schatzmann], 1916), by Paul Girardin (page images at HathiTrust)
• Bibliographie de Goethe en Angleterre (Impressions des Deux-Collines, 1920), by Jean-Marie Carré (page images at HathiTrust)
• The influence of English literature on Friedrich von Hagedorn ... (Chicago, 1915), by Bertha Reed Coffman (page images at HathiTrust)
• Höltys verhältniss zu der englischen literatur ... (Dieterich'sche univ. buchdr., 1892), by Lewis Addison Rhoades (page images at HathiTrust)
• The reception of English literature in Germany (University of California press, 1932), by Lawrence Marsden Price (page images at HathiTrust)
• Die englische literatur von 1800-1850 im urteil der zeitgenössischen deutschen kritik (C. Winter, 1918), by Luise Sigmann (page images at HathiTrust)
• Wilhelm Meister and his English kinsmen : apprentices to life (AMS Press, 1966), by Susanne Howe (page images at HathiTrust)
• The attitude of Gustav Freytag and Julian Schmidt toward English literature (1848-1862) (Vandenhoeck & Ruprecht;, 1915), by Lawrence Marsden Price (page images at HathiTrust)
• The attitude of England and America toward German literature of the mid-nineteenth century (1926), by Lillie Vinal Hathaway (page images at HathiTrust)
• Goethe en Angleterre (Plon-Nourrit et cie, 1920), by Jean Marie Carré (page images at HathiTrust)
• Heinrich Heines Verhältnis zu Lord Byron (E. Felber, 1903), by Felix Melchior (page images at HathiTrust)
• The influence of Walter Scott on the novels of Theodor Fontane (Columbia University Press, 1922), by Lambert Armour Shears (page images at HathiTrust)
• Lenz und Shakespeare. Ein Beitrag zur Shakespeareomanie der Sturm- und Drangperiode. (E. Apolant, 1892), by Herman C. Rauch (page images at HathiTrust)
• Shakespeare und der deutsche geise (G. Bondi, 1911), by Friedrich Gundolf (page images at HathiTrust)
• Samuel Naylor and 'Reynard the fox'; a study in Anglo-German literary relations (H. Milford [etc.], 1914), by L. A. Willoughby (page images at HathiTrust)
• Raabe und Dickens; ein Beitrag zur Erkenntnis der geistigen Gestalt Wilhelm Raabes (Creutz, 1921), by Emil Doernenburg and Wilhelm Fehse (page images at HathiTrust)
• The British and foreign review; or, European quarterly journal. (Druck von L. Hofer, 1921), by Maurice Block (page images at HathiTrust)
• Swift in Deutschland ... (Dionička Tiskara u Zagrebu, 1903), by Vera Philippovic (page images at HathiTrust)
• Einfluss der deutschen litteratur auf die englische am ende des achtzehnten und im ersten drittel des neunzehnten jahrhunderts. Inaugural-dissertation. (Leipzig, 1901), by Ernst Margraf (page images at HathiTrust)
• Carlyle und Schiller. Studie über Carlyles Beschäftigung mit Schiller, seine Schillerschriften und seine Beeinflussung durch Schiller. 1. Teil ... (Druck von E. Karras, 1902), by Frohwalt Küchler (page images at HathiTrust)
• Scott und die Seeschule in der deutschen Kritik von 1800-1850. (C. Winter, 1917), by Luise Sigmann (page images at HathiTrust)
• Heine und Sterne; ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte. ([Hofbuchcruck], 1907), by Stefan Vacano (page images at HathiTrust)
• Scott and Goethe; German influence on the writings of Sir Walter Scott. (A. Walker;, 1926), by William Macintosh (page images at HathiTrust)
• The attitude of German periodicals of the 18th century toward English literature (1732-1780) (1917), by Charles Paul Giessing (page images at HathiTrust)
• Laurence Sterne and Jean Paul (Washington Square, 1942), by Joseph Claude Hayes (page images at HathiTrust)
• Johann Timotheus Hermes' Beziehungen zur englischen Literatur (s.n. ;, 1911), by Johannes 1878- Buchholz (page images at HathiTrust)
• Die Gesellschaft der naler in Zürich und ihre diskurse (1721-1723) (J. Huber, 1895), by Hans Bodmer (page images at HathiTrust)
• Schiller und Shakespeare. (Fritz Eckhadt Verlag, 1910), by Arthur Böhtlingk (page images at HathiTrust)
• Über Popes Einfluss auf die Idylle und das Lehrgedicht in Deutschland. Ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte ... (Hamburg, 1895), by Heinrich Adolph Richard Maack and Hamburg. Realschule in Eilbeck (page images at HathiTrust)
• Englands Einfluss auf Georg Rudolf Weckherlin (Dieterich'sche Univ.-Buchdruckerei, 1893), by Wilhelm Böhm (page images at HathiTrust)
• The influence of Solomon Gessner upon English literature (Americana germanica press, 1905), by Bertha Reed (page images at HathiTrust)
• Die ideelle und formale Bedeutung des Volksliedes für die englische und deutsche Dichtung (Freiburg i. Br. :, 1912), by Florence Gertrude Jenney (page images at HathiTrust)
• Lillos Einfluss auf die Englische und die deutsche Literatur. (Druck von E. Baensch Jun., 1911), by Albert Kunze (page images at HathiTrust)
• Beiträge zur geschichte der deutsch-englishschen litteraturbeziehungen. (A. Duncker, 1901), by Theodor Zeiger (page images at HathiTrust)
• Owenus und die deutschen Epigrammatiker des XVII. (E. Felber, 1900), by Erich Urban (page images at HathiTrust)
• Edward Young's "Conjectures on original composition" in England and Germany (F. C. Stechert co., inc., 1917), by Edward Young and Martin William Steinke (page images at HathiTrust)
• Laurence Sterne in Germany (The Columbia university press, The Macmillan company, agents; [etc., etc.], 1905), by Harvey Waterman Hewett-Thayer (page images at HathiTrust)
• Deutsche Shakespeare-probleme im XVIII. Jahrhundert ... (H. Haessel, 1907), by Frau Marie Joachimi Dege (page images at HathiTrust)
• On Dryden's relation in the eighteenth century ... (Press of the New Era Printing Company, 1914), by Milton D. Baumgartner (page images at HathiTrust)
• English poetry and German philosophy in the age of Wordsworth: the Adamson lecture, 1909 (The University Press, 1909), by A. C. Bradley (page images at HathiTrust)
• Die verdienste der Edinburgh review um die verbreitung deutscher literatur in England 1802-1829... (J. Fischli, 1921), by Karl Schwaninger (page images at HathiTrust)
• Bibliographie de Goethe en Angleterre. (Plon-Nourrit et cie, 1920), by Jean Marie Carré (page images at HathiTrust)
• Elise von Hohenhaufen : ein Vorkämpferin und Übersetzerin englisher und nordamerikanischer Dichtung : ein Beitrag zu einer Geschichte der literarischen Wechselbezeichnungen zwischen England und Deutschland (Regensbergsche Buchhandlung und Buchdruckerei, 1913), by FRITZ. HACKENBERG (page images at HathiTrust)
• Studies on the Libeaus Desconus (Published under the direction of the Modern language departments of Harvard University by Ginn & Co., 1895), by William Henry Schofield (page images at HathiTrust)
• Schoole of Slovenrie. (Mayer & Müller, 1904), by Friedrich Dedekind, William Taylor, Roger Shipman, Ernst Rühl, and Gent R. F. (page images at HathiTrust)
• William Taylor von Norwich : Eine studie über den einfluss der neueren deutschen litteratur in England (M. Niemeyer, 1897), by Georg Herzfeld (page images at HathiTrust)
• G. A. Burger et les origines anglaises de la ballade littéraire en Allemagne (Hachette et cie, 1889), by Gaston Bonet-Maury (page images at HathiTrust)
• Deutsche Kulturverhältnisse in der Auffassung W. M. Thackerays (W. Braumüller, 1908), by Heinrich Frisa (page images at HathiTrust)
• Swift in Deutschland ... (Dionic̀ka Tiskara u Zagrebu, 1903), by Vera Philippović (page images at HathiTrust)
• Johann Joachim Christoph Bode als Vermittler englischer Geisteswerke in Deutschland. (C. Bellmann, 1906), by Josef Wihan (page images at HathiTrust)
• Grobianus in England. Nebst neudruck der ersten übersetzung T̀he schoole of slovenrie' (1605) und erster herausgabe des schwankes G̀robiana's nuptials' (c. 1640) aus ms. 30. Bodl. Oxf. (Kapitel III-V.) ... (Druck von R. Wagner sohn, 1904), by Ernst Rühl (page images at HathiTrust)
• Shakespeares Einfluss auf Goethe in Leben und Dichtung I. Teil. (Kandler, 1890), by C. Bruno Wagener (page images at HathiTrust)
• Über den Einfluss der englischen Litteratur auf die deutsche des 18. Jahrhunderts. Eine beigabe zum deutschen unterricht. (Druck von A. Gertz, 1897), by Emil Flindt (page images at HathiTrust)
• The early German novel and subsequent changes caused through English influence (1913), by Lonia Nanetta Krenz and State University of Iowa. Graduate College (page images at HathiTrust)
• Nachklänge germanischer Mythe in den werken Shakspeare's (Waisenhaus-Buchdruckerei, 1865), by Benno Tschischwitz (page images at HathiTrust)
• Über Popes Einfluss auf die Idylle und das Lehrgedicht in Deutschland; ein Beitrag zur vergleichenden Litteraturgeschichte. (Lütcke, 1895), by R. Maack (page images at HathiTrust)
• Annette von Droste-Hülshoff : ihre dichterische Entwicklung und ihr Verhältnis zur englischen Literatur (University Microfilms International, 1909), by Bertha Badt-Strauss (page images at HathiTrust)
• Die Verdienste der Edinburgh Review um die Verbreitung deutscher Literatur in England 1802-1829. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der philosophischen Doktorwürde der philosophischen Fakultät I der Universität Zürich (Jakob Fischli, 1921), by Karl Schwaninger (page images at HathiTrust)
• Shakespeares Einfluss of Goethe in Leben und Dichtung. I. Teil. (Kandler, 1890), by C. Bruno Wagener (page images at HathiTrust)
• The English versions of the Ship of fools; a contribution to the history of the early French renaissance in England. (Longmans, Green and co., 1925), by Aurelius Cornelis Gerard Pompen (page images at HathiTrust)
• On Dryden's relation to Germany in the eighteenth century (1914), by Milton D. Baumgartner (page images at HathiTrust)
• Raabe und Dickens; ein Beitrag zur Erkenntnis der geistigen Gestalt Wilhelm Raabes (Creutz, 1921), by Emil Doernenburg and Wilhelm Fehse (page images at HathiTrust)
• Influences contributory to the poetry of Matthew Arnold. ([Place of publication not identified] : [publisher not identified], 1927., 1927), by Bertha Williams Boatman (page images at HathiTrust)
• Shakespeare und der deutsche geist (G. Bondi, 1914), by Friedrich Gundolf (page images at HathiTrust)
• Laurence Sterne in Germany: A Contribution to the Study of the Literary Relations of: England and Germany in the Eighteenth Century, by Harvey W. Hewett-Thayer (Gutenberg ebook)

More items available under narrower terms.