The Online Books Page

Delaware language

See also what's at Wikipedia, your library, or elsewhere.

• Algonquian languages
• Middle Atlantic States -- Languages

• Delaware language -- Texts
• Munsee language
• Names, Delaware

• Lenape language
• Lenni Lenape language
• Delaware languages

• A Discourse on the Religion of the Indian Tribes of North America, Delivered Before the New-York Historical Society, December 20, 1819 (New York: C. Wiley and Co., 1820), by Samuel F. Jarvis
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• Zeisberger's Indian dictionary [electronic resource] : English, German, Iroquois (the Onondaga), and Algonquin (the Delaware) (Cambridge [Mass.] : J. Wilson & Son, University Press, 1887), by David Zeisberger, Eben Norton Horsford, and Harvard College Library (page images at HathiTrust)
• Observations on the language of the Muhhekaneew Indians [electronic resource] / ([Boston? : s.n., 1823]), by Jonathan Edwards (page images at HathiTrust)
• Forty-six select Scripture narratives from the Old Testament. (New-York : Printed by D. Fanshaw, 1838), trans. by Abraham Luckenbach (page images at HathiTrust)
• Delaware Indian and English spelling book : for the schools of the mission of the United Brethren; with some short historical accounts from the Old and New Testament, and other useful instruction for children / (Philadelphia : From the press of Mary Cist, 1806), by David Zeisberger (page images at HathiTrust)
• Grammar of the language of the Lenni Lenape or Delaware Indians / (Philadelphia : Printed by J. Kay, Jun., 1827), by David Zeisberger, Franz Bopp, and Peter Stephen Du Ponceau (page images at HathiTrust)
• The Lenâpé and their legends : with the complete text and symbols of the Walam olum, a new translation, and an inquiry into its authenticity / (Philadelphia : D.G. Brinton, 1885), by Daniel G. Brinton and C. S. Rafinesque (page images at HathiTrust)
• Vocabularies by Zeisberger : from the collection of manuscripts presented by Judge Lane to Harvard University, nos. 1 and 2. (Cambridge [Mass.] : J. Wilson and Son, University Press, 1887), by David Zeisberger and Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)
• The history of our Lord and Saviour Jesus Christ : comprehending all that the four evangelists have recorded concerning him : all their relations being brought together in one narration, so that no circumstance is omitted, but that inestimable history is continued in one series, in the very words of Scripture / (New-York : Daniel Fanshaw, 1821), by David Zeisberger and Samuel Lieberkühn (page images at HathiTrust)
• Zeisberger's Indian dictionary English, German, Iroquois--the Onondaga and Algonquin--the Delaware / (Cambridge, [Mass.] : J. Wilson, 1887), by David Zeisberger and Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)
• A discourse on the religion of the Indian tribes of North America. Delivered before the New-York historical society, December 20, 1819. (New-York, C. Wiley & Co., 1820), by Samuel F. Jarvis, Charles. Book producer Wiley, and New-York Historical Society (page images at HathiTrust)
• Nek nechenenawachgissitschik bambilak naga geschiechauchsitpanna Johannessa elekhangup / (New York : Printed for the American Bible Society, 1818 : (), by Christian Friedrick Dencke (page images at HathiTrust)
• Zeisberger's Indian dictionary, English, German, Iroquois--the Onondaga and Algonquin--the Delaware / (Cambridge [Mass.] : J. Wilson and son, 1887), by David Zeisberger, ed. by Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)
• Morning and evening prayer, the administration of the sacraments, and certain other rites and ceremonies of the Church of England [electronic resource] : together with hymns (Munsee and English) / (London : Society for Promoting Christian Knowledge, [1886]), by Church of England, J. B. Wampum, and H. C. Hogg (page images at HathiTrust)
• Wheeling: a West Virginia place-name of Indian origin. (Moundsville, W. Va., 1958), by Delf Norona (page images at HathiTrust)
• Grammar of the language of the Lenni Lenape or Delaware Indians. (New York : AMS Press, [1980]), by David Zeisberger (page images at HathiTrust; US access only)
• A study of the Delaware Indian big house ceremony, in native text dictated by Witapanóxwe, (Harrisburg [Pennsylvania historical commission.], 1931), by Frank G. Speck, Witapanóxwe, and Pennsylvania Historical Commission (page images at HathiTrust)
• A Lenâpé-English dictionary : From an anonymous ms. in the archives of the Moravian Church at Bethlehem, Pa. / (Philadelphia : The Historical Society of Pennsylvania, 1888), by David Zeisberger and Historical Society of Pennsylvania, ed. by Daniel G. Brinton and Albert Seqaqkind Anthony (page images at HathiTrust)
• Military journal of Major Ebenezer Denny, an officer in the revolutionary and Indian wars. (Philadelphia : Historical society of Pennsylvania, 1859), by Ebenezer Denny and Josiah Harmar (page images at HathiTrust)
• Military journal of Major Ebenezer Denny. ([New York] New York Times, [1971, 1859]), by Ebenezer Denny (page images at HathiTrust)
• Oklahoma Delaware ceremonies. (New York : AMS Press, [1980]), by Frank Gouldsmith Speck (page images at HathiTrust)
• The Lenâpé and their legends; (New York, AMS Press, [1969]), by Daniel Garrison Brinton and C. S. Rafinesque (page images at HathiTrust)
• Zeisberger's Indian dictionary. (New York : AMS Press, [1983]), by David Zeisberger and Eben Norton Horsford (page images at HathiTrust)

• The Lenâpe and Their Legends: With the Complete Text and Symbols of the Walum Olum, a New Translation, and an Inquiry Into Its Authenticity (Philadelphia: D. G. Brinton, 1885), by Daniel G. Brinton (multiple formats at archive.org)
• The Lenâpé and Their Legends: With the complete text and symbols of the Walam olum, a new translation, and an inquiry into its authenticity, by Daniel G. Brinton, contrib. by C. S. Rafinesque (Gutenberg ebook)

• A collection of hymns, in Muncey and English, for the use of the native Indians [electronic resource] / (Toronto : Printed for the Wesleyan Missionary Society, 1874) (page images at HathiTrust; US access only)
• A Series of catechisms [electronic resource] = otherwise, Q' jeamooltoowhwee uhkaghkeendwaukunul wauk nurhkootauseakeal, &c., & c., &c. ([Toronto? : s.n.], 1852) (page images at HathiTrust)
• Morning and evening prayer, the administration of the sacraments, and certain other rites and ceremonies of the Church of England [electronic resource] : together with hymns (Munsee and English) / (London : Society for Promoting Christian Knowledge, [1886]), by Church of England, J. B. Wampum, and H. C. Hogg (page images at HathiTrust)

• Names which the Lenni Lennape or Delaware Indians gave to rivers, streams and localities, within the states of Pennsylvania, New Jersey, Maryland, and Virginia, with their significations. Prepared for the Transactions of the Moravian historical society from a ms. by John Heckewelder, by William C. Reichel. (Bethlehem [Pa.] H.T. Clauder, printer, 1872), by John Gottlieb Ernestus Heckewelder (page images at HathiTrust)
• Names which the Lenni Lennape of Delaware Indians gave to rivers, streams and localities, within the states of Pennsylvania, New Jersey, Maryland, and Virginia, with their significations. (Bethlehem [Pa.] H. T. Clauder, printer, 1872), by John Gottlieb Ernestus Heckewelder, ed. by William Cornelius Reichel (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Affiliation of the Algonquin Languages (c. 1879), by John Campbell (multiple formats at archive.org)
• The Bocootawanaukes, or, The Fire Nation; With Historical and Ethnological Notes (Algonquian series #6; New York: F. P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• Ka titc tebenimiang Jezos, ondaje aking [electronic resource] : oom masinaigan ki ojitogoban ka ojitogobanen aiamie tipadjimo8in masinaigan 8ak8i ena8indibanen. (Moniang [i.e. Montreal] : O ki mag8abikickoton John Lovell, ate mekate8ikonaie8ikamikong, kanactageng, 1861), by Jean-Claude Mathevet (page images at HathiTrust)
• The affiliation of the Algonquin languages [electronic resource] / ([S.l. : s.n., 1879?]), by John Campbell and Canadian Institute (page images at HathiTrust; US access only)
• Tchipayatik-o-mikan [electronic resource] : Kanachtageng. (Moniang [Montréal] : Takkwabikichkote L. Perrault endatch, 1843), by Pierre Richard (page images at HathiTrust)
• Aiamie tipadjimo8in masinaigan ka ojitogobanen kaiat ka niina8isi mekate8ikonaie8igobanen Kanactageng [electronic resource] / (Moniang [i.e. Montreal] : O ki mag8abikicoton John Lovell, ate mekate8ikonaie8ikamikong, kanactageng, 1859), by Jean-Claude Mathevet (page images at HathiTrust)
• Vocabulary of the Massachusetts (or Natick) Indian language [electronic resource] / ([Cambridge, Mass.? : s.n.], 1829), by Josiah Cotton, John Pickering, and John Davis (page images at HathiTrust)
• Jugement erroné de M. Ernest Renan sur les langues sauvages [ressource électronique] / (Montréal : Dawson Bros.; J.B. Rolland, 1869), by J. A. Cuoq and Ernest. Histoire générale et système comparé des langues sé mitiques Renan (page images at HathiTrust)
• Travels through the Canadas [electronic resource] : containing a description of the picturesque scenery on some of the rivers and lakes : with an account of the productions, commerce, and inhabitants of these provinces : to which is subjoined a comparative view of the manners and customs of several of the Indian nations of North and South America / (London : Printed for Richard Phillips ... by T. Gillet ..., 1807), by George Heriot (page images at HathiTrust)
• Bibliography of the Algonquian languages [electronic resource] / (Washington : G.P.O., 1891), by James Constantine Pilling and Smithsonian Institution (page images at HathiTrust)
• Comparative vocabulary of Algonquin dialects [electronic resource] : from Heckewelder's manuscripts in the collections of the American Philosophical Society, Philadelphia. (Cambridge [Mass.] : J. Wilson, 1887), by John Heckewelder (page images at HathiTrust)
• The Georgian Bay [electronic resource] : an account of its position, inhabitants, mineral interests, fish, timber and other resources : papers read before the Canadian Institute / (Toronto : Carswell, c1893), by James Cleland Hamilton and Canadian Institute (page images at HathiTrust)
• The Georgian Bay [electronic resource] : an account of its position, inhabitants, mineral interests, fish, timber and other resources, with map and illustrations : papers read before the Canadian Institute / (Toronto : J. Bain; London : E. Marbrough, 1893), by James Cleland Hamilton (page images at HathiTrust)
• Lexique de la langue algonquine [ressource électronique] / (Montréal : J. Chapleau, 1886), by J. A. Cuoq (page images at HathiTrust)
• Vocabularies / (Cambridge [Mass.] : John Wilson and Son, University Press, 1887), by David Zeisberger (page images at HathiTrust)
• Derivation of the name Powhatan / (1904), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• Der grammatische Bau der Algonkinsprachen. Ein Beitrag zur amerikanischen Linguistik. (Wien, Aus der k.k. hof- und staatsdruckerei in commission bei Karl Gerold's sohn, buchhändler der kais. Akademie der wissenschaften, 1867), by Friedrich Müller (page images at HathiTrust)
• The significance of John Eliot's Natick and the name Merrimac: with historical and ethnological notes / (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• Algonquian (Fox) : an illustrative sketch / (Washington, D.C. : Govt. Printing Office, 1911), by William Jones and Truman Michelson (page images at HathiTrust)
• Some Indian fishing stations upon Long Island with historical and ethnological notes. (New York, Francis P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• The Algonquian terms Patawomeke (Potomac) and Massawomeke : with historical and ethnological notes / (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• The origin of the name Manhattan : with historical and ethnological notes / (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• Indian names of places in the borough of Brooklyn : with historical and ethnological notes / (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• The names Susquehanna and Chesapeake : with historical and ethnological notes / (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• The Indian names for Long Island : with historical and ethnological notes / (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• The names Chickahominy, Pamunkey, and the Kuskarawaokes of Captain John Smith : with historical and ethnological notes/ (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• The Algonquian names of the Siouan tribes of Virginia : with historical and ethnological notes / (New York : F.P. Harper, 1901), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• Comparative vocabulary of Algonquin dialects. From Heckewelder's manuscripts in the collections of the American philosophical society, Philadelphia. (Cambridge [Mass.] : J. Wilson and son, University Press, 1887), by John Gottlieb Ernestus Heckewelder (page images at HathiTrust)
• Lexique de la langue Algonquine/ (Montréal: J. Chapleau & fils, 1886), by J. A. Cuoq (page images at HathiTrust)
• A Collection of Ojebway and English hymns : for the use of the Native Indians = Ojebway nuhguhmonun, kanuhnuhguhmowahjin egewh uhneshenahbaig / (Toronto : Printed for the Methodist Missionary Society, at the Methodist Conference Office, [1885?]), by George Henry, James Evans, Peter Jones, Methodist Church of Canada. Hymnal, and Wesleyan Methodist Missionary Society (page images at HathiTrust)
• The significance of John Eliot's Natick / (Washington, D.C. : Judd & Detweiler, 1897), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• New voyages to North-America, (Chicago, A. C. McClurg & co., 1905), by Louis Armand de Lom d'Arce Lahontan, Earl W. PRO De La Vergne, and Victor Hugo Paltsits, ed. by Reuben Gold Thwaites (page images at HathiTrust)
• The book of Exodus in Micmac. (Halifax, Nova Scotia : [Nova Scotia Printing Co.], 1870), by Silas Tertius Rand (page images at HathiTrust)
• A Collection of Ojebway and English hymns : for the use of the Native Indians = Ojebway nuhguhmonun, kanuhnuhguhmowahjin egewh uhneshenahbaig / (Toronto : Printed for the Methodist Missionary Society, at the Methodist Conference Office, 1877), by George Henry, James Evans, Peter Jones, Methodist Church of Canada. Hymnal, and Wesleyan Methodist Missionary Society (page images at HathiTrust)
• Ontwerp van eene vergelijkende vormleer van eenige Algonkin-talen. (Amsterdam, J. Müller, 1910), by C. C. Uhlenbeck (page images at HathiTrust; US access only)
• De conjunctief-achtige modi van het Blackfoot / (Amsterdam : J. Müller, 1913), by C. C. Uhlenbeck (page images at HathiTrust; US access only)
• Algonkin onomatology, with some comparisons with Basque [electronic resource] / ([S.l.] : Salem Press Pub. and Print. Co., [1889]), by A. F. Chamberlain and American Association for the Advancement of Science (page images at HathiTrust)
• A collection of words and phrases taken from the Passamaquoddy tongue [electronic resource] / ([S.l. : s.n., 1885?]), by Abby Langdon Alger and American Philosophical Society (page images at HathiTrust)
• Waeokaeumayaan [electronic resource] = "Be thou clean." ([S.l. : s.n., 188-?]), by Silas Tertius Rand (page images at HathiTrust)
• Grammaire de la langue algonquine [ressource électronique] / ([S.l. : s.n., 1891?]), by J. A. Cuoq (page images at HathiTrust)
• La parole humaine; études de philologie nouvelle d'après une langue d'Amérique ... (Paris, H. Champion; [etc., etc.], 1908), by A. Berloin (page images at HathiTrust; US access only)
• Collection of hymns for the use of native Christians of the Iroquois : Tahkoopehahtawon kuya nahmindt ahnishenapa nahkahmoohwenun / (New-York : Printed at the Conference Office, by A. Hoyt, 1827), by Peter Jones (page images at HathiTrust)
• Adlachemudiguichkek meiaulakwey. : Wen kedwi pakabuguet, deli annkidagit. Tchibat'ku'musse. (New York: : Edward Dunigen & Brother. (James B. Kirker.) 371 Broadway, 1858), by Eugene Vetromile and Thomas W. Strong, contrib. by Edward Dunigan & Brother (page images at HathiTrust)
• Bibliography of the Algonquian languages, (Washington, Govt. Print. Off., 1891), by James Constantine Pilling and Wilberforce Eames (page images at HathiTrust)
• Voyages from Montreal through the continent of North America to the frozen and Pacific oceans in 1789 and 1793, with an account of the rise and state of the fur trade. (New York : Allerton Book Co., 1922), by Alexander Mackenzie and William Lawson Grant (page images at HathiTrust)
• The Viking and the red man; the Old Norse origin of the Algonquin language, (New York, Funk & Wagnalls Company, 1940-1956), by Reider Thorbjorn Sherwin (page images at HathiTrust; US access only)
• Fox texts, (Leyden, Late E. J. Brill, 1907), by William Jones (page images at HathiTrust; US access only)
• New voyages to North-America, (Chicago, A. C. McClurg & co., 1905), by baron de Lahontan, Earl W. PRO De La Vergne, and Victor Hugo Paltsits, ed. by Reuben Gold Thwaites (page images at HathiTrust)
• Jacob Piatt Dunn : his Miami language studies and Indian manuscript collection / (Indianapolis : Indiana Historical Society, 1937), by Caroline Dunn and Indiana State Library (page images at HathiTrust; US access only)
• The Algonquian series, ([New York, F.P. Harper, 1901]), by William Wallace Tooker (page images at HathiTrust)
• De waardeeringsonderscheiding van "levend" en "levenloos" in het indogermaansch vergeleken met hetzelfde verschijnsel in enkele Algonkin-talen. Ethno-psychologische Studie ... (Leiden, Gebroeders van der Hoek, 1913), by J. P. B. de Josselin de Jong (page images at HathiTrust; US access only)

More items available under broader and related terms at left.