English language -- Foreign elements -- French
See also what's at Wikipedia, your library, or elsewhere.
Broader terms:Narrower term:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
The Englishing of French Words; The Dialectical Words in Blunden's Poems, etc. (Society for Pure English tract 5; 1921), by Brander Matthews and Robert Bridges (Gutenberg text)
- The Englishing of French Words; The Dialectical Words in Blunden's Poems, etc. (Society for Pure English tract 5; 1921), by Brander Matthews and Robert Bridges (Gutenberg text)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: English language -- Foreign elements- Da Kine Talk: From Pidgin to Standard English in Hawaii (Honolulu: University Press of Hawaii, 1972), by Elizabeth Ball Carr, contrib. by Dong Jae Lee (PDF and EPub at Hawaii)
- Tableau de la Situation des Établissements Français dans l'Algérie (published at intervals in 1830s and 1840s, in French), by France Ministry of War (partial serial archives)
- The French in Algiers: I. The Soldier of the Foreign Legion; II. The Prisoners of Abd-el-Kader (New York: Wiley and Putnam, 1845), by Clemens Lamping and Ernest Alby, ed. by Lucie Duff Gordon (page images at HathiTrust)
- The French in Algiers: The Soldier of the Foreign Legion; and The Prisoners of Abd-el-Kader (new edition; London: J. Murray, 1855), by Clemens Lamping and Ernest Alby, ed. by Lucie Duff Gordon
- Terre Napoleon: A History of French Explorations and Projects in Australia (second edition; London: Methuen and Co., 1911), by Ernest Scott
- A Frenchman in the Gold Rush, by Ernest de Massey, trans. by Marguerite Eyer Wilbur (HTML at LOC)
- The Southern Frontier, 1670-1732 (Durham, NC: Duke University Press, 1928), by Verner W. Crane (page images at HathiTrust)
- The Roots of French Imperialism in Eastern Asia (Ithaca, NY: Pub. for the American Historical Association by Cornell University Press, 1954), by John F. Cady (page images at HathiTrust)
- The Vision Splendid (London: J. Murray, 1913), by D. K. Broster and G. Winifred Taylor (Gutenberg text)
- Cuento de Dos Ciudades (A Tale of Two Cities with Spanish notes; Boston et al.: D. C. Heath and Co., c1917), by Charles Dickens, ed. by Guillermo A. Sherwell, contrib. by Luis N. Sherwell
- A Tale of Two Cities, by Charles Dickens
- The Triumphs of Eugène Valmont, by Robert Barr (Gutenberg text and audio)
- A History of the French in London: Liberty, Equality, Opportunity (London: Institute of Historical Research, c2013), ed. by Debra Kelly and Martyn Cornick (PDF with commentary at Humanities Digital Library)
- Three Frenchmen in Bengal: or, The Commercial Ruin of the French Settlements in 1757 (1903), by Samuel Charles Hill (Gutenberg text and illustrated HTML)
- Documents Relating to the French Settlements on The Wabash (from Indiana Historical Society Publications series; Indianapolis: Bowen-Merrill Co., 1894), by Jacob Piatt Dunn (multiple formats at Indiana)
- The Mission to The Ouabache (from Indiana Historical Society Publications series; Indianapolis: The Bowen-Merrill Co., 1902), by Jacob Piatt Dunn (multiple formats at Indiana)
- French Indo-China (New York: Macmillan, 1937), by Virginia Thompson (page images at HathiTrust)
- Agents et Voyageurs Français au Maroc, 1530-1660 (in French; Paris: E. Leroux, 1911), by Henry Castries
- The French in the Heart of America, by John H. Finley (Gutenberg text)
- La Tunisie et l'Oeuvre du Protectorat Français (Exposition Coloniale de Marseille edition, in French; Tunis: Soc. Anonyme de l'Imprimerie Rapide, 1906), by Gaston Loth
- Daniel Perrin "the Huguenot" and His Descendants in America, of the Surnames, Perrine, Perine, and Prine, 1665-1910 (South Orange, NJ: Privately printed, 1910), by Howland Delano Perrine (page images at HathiTrust; US access only)
- The French Blood in America (New York et al. F. H. Revell Co., c1906), by Lucian J. Fosdick (page images at HathiTrust)
- Dix Ans de Tonkin (1888-1898): Récits de Conquête Coloniale (in French; Paris: F. Carbonnel, 1914), by Félix Borde, contrib. by Fernand Hauser (page images at HathiTrust; US access only)
- Notes sur la Vie Française en Cochinchine (in French; Paris: E. Flammarion, ca. 1900), by Pierre Nicolas (page images at HathiTrust; US access only)
- America as a Field for the Exertions of the Christian Scholar, by William Bross (page images at MOA)
- The Voyage of Verrazzano: A Chapter in the Early History of Maritime Discovery in America, by Henry Cruse Murphy (Gutenberg text)
- The Mariner of St. Malo: A Chronicle of the Voyages of Jacques Cartier, by Stephen Leacock (Gutenberg text)
- The Mariner of St. Malo: A Chronicle of the Voyages of Jacques Cartier (Toronto: Glasgow, Brook and Co., 1914), by Stephen Leacock (multiple formats at archive.org)
- The Mariner of St. Malo: A Chronicle of the Voyages of Jacques Cartier (Toronto: Glasgow, Brook and Co., 1915), by Stephen Leacock (page images at HathiTrust; US access only)
- Voyages of Samuel de Champlain, by Samuel de Champlain, trans. by Charles Pomeroy Otis, contrib. by Edmund F. Slafter
- Étude sur le Dialecte Berbère du Chenoua Comparé avec Ceux des Beni-Menacer et des Beni-Salah (in French; Paris: E. Leroux, 1912), by E. Laoust
- Dictionnaire d'Archéologie Chrétienne et de Liturgie (public domain volumes (A-Feux), in French, published 1907-1922), ed. by Fernand Cabrol and Henri Leclerq (multiple formats at archive.org and HathiTrust)
- Dictionnaire d'Archéologie Chrétienne et de Liturgie (public domain volumes (A-Feux), in French, published 1907-1922), ed. by Fernand Cabrol and Henri Leclerq (multiple formats at archive.org and HathiTrust)
- Lexique de la Langue Iroquoise, Avec Notes et Appendices (in French and Iroquois; Montréal: J. Chapleau et fils, 1882), by J. A. Cuoq
- Manuel Pratique de Langue Cambodgienne (in French and Khmer; Saigon: College des Stagiaires, 1874), by G. Janneau
- Manuel Pratique de Langue Cambodgienne (in French and Khmer; Saigon: College des Stagiaires, 1874), by G. Janneau
- Relation des Choses de Yucatan de Diego de Landa: Texte Espagnol et Traduction Française en Regard, Comprenant les Signes du Calendrier et de l'Alphabet Hiéroglyphique de la Langue Maya (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v3, in Spanish and French; Paris: A. Bertrand, 1864), by Diego de Landa, contrib. by abbé Brasseur de Bourbourg
- Radical Words of The Mohawk Language, with Their Derivatives (published as an appendix to an annual report of the regents of the State University of New York; Albany, NY: Comstock and Cassidy, 1863), by James Bruyas (page images at HathiTrust)
- Dictionnaire des Familles qui ont Fait Modifier Leurs Noms Depuis 1803 Jusqu'à 1865 (Paris: H. Delaroque, n.d.), by Buffin (page images at HathiTrust)
- Dictionnaire des Familles qui ont Fait Modifier Leurs Noms par L'Addition de la Particule ou Autrement en Vertu D'Ordonnances ou de Décrets Depuis 1803 Jusqu'à 1867 (in French; Paris: Bachelin-Deflorenne, 1867), by M. Buffin (page images at HathiTrust)
- An Universal Dictionary of the Marine (London: Printed for T. Cadell, 1769), by William Falconer
- An Universal Dictionary of the Marine (new edition; London: T. Cadell, 1780), by William Falconer
- Discovery and Empire: The French in the South Seas (c2013), ed. by John West-Sooby (PDF with commentary at Adelaide)
- A French-Onondaga Dictionary, From a Manuscript of the Seventeenth Century (New York: Cramoisy Press, 1860), by John Gilmary Shea (multiple formats at archive.org)
- Laperouse, by Ernest Scott (Gutenberg text)
- Dictionnaire Persan-Français (4 volumes in French and Persian; Rome, 1908-1914), by Jean Jacques Pierre Desmaisons
- Dictionnaire Vili-Français (in French and Vili; Loango: Impr. de la Mission, 1902), by Christophe Marichelle
- La Langue des Azande (3 volumes (Bibliothèque Congo #6-8), in French and Zande; Ghent: Editions Dominicaines "Veritas", 1921-1922), by C.-R. Lagae and V. H. Vanden Plas
More items available under broader and related terms at left.