English language -- Foreign words and phrases -- Indian
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
On Some Words Derived From Languages of the N. American Indians (extract from the Transactions of the American Philological Association, 1872), by J. Hammond Trumbull (multiple formats at archive.org)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: English language -- Foreign words and phrases- A Few Practical Suggestions (Society for Pure English Tract #3; 1920), by Logan Pearsall Smith (Gutenberg text and page images)
- Letters to 'Squire Pedant, in the East (second edition; Cincinnati: Applegate and Co., 1856), by Samuel K. Hoshour
- Glossographia Anglicana Nova: or, A Dictionary, Interpreting Such Hard Words of Whatever Language, As Are At Present Used in the English Tongue, With Their Etymologies, Definition, &c. (London: Printed for D. Brown, et al., 1707), contrib. by Thomas Blount (page images at HathiTrust)
- Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary, by Henry Yule and Arthur Coke Burnell (frame- and JavaScript-dependent HTML at Bibliomania)
- The Englishing of French Words; The Dialectical Words in Blunden's Poems, etc. (Society for Pure English tract 5; 1921), by Brander Matthews and Robert Bridges (Gutenberg text)
- Aboriginal American Authors and Their Productions, Especially Those in the Native Languages: A Chapter in the History of Literature, by Daniel G. Brinton (Gutenberg text)
- The Literature of American Aboriginal Languages (London: Trubner, 1858), by Hermann E. Ludewig, ed. by Nicolas Trübner (multiple formats at archive.org)
- International Journal of American Linguistics (partial serial archives)
- Introduction to the Study of Indian Languages With Words, Phrases, and Sentences to be Collected (Washington: G.P.O., 1877), by John Wesley Powell (multiple formats at archive.org)
- The Lenape Stone: or, The Indian and the Mammoth (New York and London: G. P. Putnam's Sons, 1885), by Henry C. Mercer
- Coffee in the Gourd (1923), ed. by J. Frank Dobie (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- The Lenâpe and Their Legends: With the Complete Text and Symbols of the Walum Olum, a New Translation, and an Inquiry Into Its Authenticity (Philadelphia: D. G. Brinton, 1885), by Daniel G. Brinton (multiple formats at archive.org)
- The Popol Vuh: The Mythic and Heroic Sagas of the Kichés of Central America (London: D. Nutt, 1908), by Lewis Spence (Gutenberg text and illutrated HTML)
- Practical Chinook Vocabulary: Comprising All & the Only Usual Words of That Wonderful Language Arranged in a Most Advantageous Order for the Speedily Learning of the Same, After the Plan of Right Rev. Bishop Durieu O.M.I., the Most Experienced Missionary & Chinook Speaker in British Columbia (Kamloops, BC: St. Louis' Mission, 1886), by J. M. R. Le Jeune (multiple formats at archive.org)
- Chinook Vocabulary, Chinook-English: From the Original of Rt. Rev. Bishop Durieu, O.M.I., With the Chinook Words in Phonography (1892), by J. M. R. Le Jeune and Paul Durieu (multiple formats at archive.org)
- Our Lady of Lourdes (Kamloops, BC: St. Louis Mission, 1893), by Jean-Marie J. Le Jacq and J. M. R. Le Jeune (multiple formats at archive.org)
- Kalapuya Texts (University of Washington Publications in Anthropology v11 (3 parts in 1 volume, with Kalapuya texts and English translations and commentary); 1945), by Melville Jacobs, Albert S. Gatschet, and Leo Joachim Frachtenberg
- Coos Texts, by Leo Joachim Frachtenberg (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Maidu Texts, by Roland Burrage Dixon (HTML at sacred-texts.com)
- Etimología Araucana, Idiomas Comparados De La Patagonia: Lecturas y Frasario Araucano (in Spanish; Buenos Aires: Talleres Gráficos del Estado Mayor del Ejército, 1915), by Domenico Milanesio (page images at HathiTrust; US access only)
- Chuj (Mayan) Narratives: Folklore, History, and Ethnography From Northwestern Guatemala (Louisville, CO: University Press of Colorado, c2021), by Nicholas A. Hopkins (PDF and Epub with commentary at Project MUSE)
- Queen Móo and the Egyptian Sphinx (London: K. Paul, Trench, Trübner and Co., 1896), by Augustus Le Plongeon
- Queen Móo and the Egyptian Sphinx (second edition; New York: The author; London: K. Paul, Trench, Trübner and Co., 1900), by Augustus Le Plongeon
- Relation des Choses de Yucatan de Diego de Landa: Texte Espagnol et Traduction Française en Regard, Comprenant les Signes du Calendrier et de l'Alphabet Hiéroglyphique de la Langue Maya (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v3, in Spanish and French; Paris: A. Bertrand, 1864), by Diego de Landa, contrib. by abbé Brasseur de Bourbourg
- Relaciones de Yucatán (2 volumes in Spanish; Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1898-1900), ed. by José María Asensio, contrib. by Diego de Landa
- The Maya Chronicles, ed. by Daniel G. Brinton (Gutenberg text)
- Relaciones de Yucatán (2 volumes in Spanish; Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1898-1900), ed. by José María Asensio, contrib. by Diego de Landa
- Relation des Choses de Yucatan de Diego de Landa: Texte Espagnol et Traduction Française en Regard, Comprenant les Signes du Calendrier et de l'Alphabet Hiéroglyphique de la Langue Maya (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v3, in Spanish and French; Paris: A. Bertrand, 1864), by Diego de Landa, contrib. by abbé Brasseur de Bourbourg
- The Maya Chronicles, ed. by Daniel G. Brinton (Gutenberg text)
- Chan Kom, a Maya Village (originally published 1934; this edition Chicago: University of Chicago Press, 1962), by Robert Redfield and Alfonso Villa Rojas (page images at HathiTrust)
- Quatre Lettres sur le Mexique: Exposition Absolue du Système Hiéroglyphique Mexicain; La Fin de Pȧge de Pierre; Époque Glaciaire Temporaire; Commencement De Pȧge de Bronze; Origines de la Civilisation Et des Religions de L'antiquité; (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v4, in French, with an English appendix by Rafinesque on the Lenape; Paris: F. Brachet; Mexico: Juan Buxo y Cia., 1868), by abbé Brasseur de Bourbourg, contrib. by C. S. Rafinesque
- The English-American His Travail by Sea and Land: or, A New Survey of the West-India's, Containing a Journall of Three Thousand and Three Hundred Miles Within the Main Land of America (London: Printed by R. Cotes for H. Blunden and T. Williams, 1648), by Thomas Gage
- Gramatica de la Lengua Quiche / Grammaire de la Langue Quichée, Espagnole-Française (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v2; 2 parts in 1, in French, Spanish, and Quiché; Paris: A. Bertrand, 1862), by abbé Brasseur de Bourbourg, trans. by Ziz Bartolo
- Gramatica de la Lengua Quiche / Grammaire de la Langue Quichée, Espagnole-Française (Collection de Documents Dans les Langues Indigenes v2; 2 parts in 1, in French, Spanish, and Quiché; Paris: A. Bertrand, 1862), by abbé Brasseur de Bourbourg, trans. by Ziz Bartolo
- A Vocabulary or Phrase Book of the Mutsun Language of Alta California (New York: Cramoisy Press, 1862), by Felipe Arroyo de la Cuesta (multiple formats at archive.org)
- Nez Percé Texts (in Nez Percé and English; New York: Columbia University Press, 1934), by Archie Phinney (page images at HathiTrust)
- Dictionary of Indian Tongues: Containing Most of the Words and Terms Used in the Tshimpsean, Hydah, & Chinook: With Their Meaning or Equivalent in the English Language (Victoria, BC: Hibben and Carswell, 1862) (multiple formats at archive.org)
- Am da Malshk ga na Damsh St. Matthew, Ligi The Gospel According to St. Matthew, Translated into Zimshian (translation anonymous, but attributed to Ridley; London: Society for Promoting Christian Knowledge, ca. 1885), trans. by William Ridley
- Zuni Ceremonialism (as originally published by the Smithsonian), by Ruth Leah Bunzel (HTML at sacred-texts.com)