The Online Books Page

English literature -- Translations from German

See also what's at your library, or elsewhere.

• English literature

• English drama -- Translations from German
• English fiction -- Translations from German
• English poetry -- Translations from German
• English prose literature -- Translations from German

• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries: masterpieces of German literature, tr. into English. (The German publication society, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• The German classics : masterpieces of German literature (AMS Press, 1969), by Kuno Francke (page images at HathiTrust; US access only)
• Prose writers of Germany. (Porter & Coates, 1870), by Frederic Henry Hedge (page images at HathiTrust)
• Fiction and fantasy of German romance; selections from the German romantic authors, 1790-1830 (Oxford university press, 1927), by F. E. Pierce, Philip Lamantia, and Carl Frederick Schreiber (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries : masterpieces of German literature, translated into English. (J.B. Lyon, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries; masterpieces of German literature (J. B. Lyon company, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• Early influence of German literature in America. (The Macmillan company; [etc., etc., 1900), by Frederick Henry Wilkens (page images at HathiTrust)
• Gradiva; a Pompeiian fancy (Moffat, Yard and Company, 1918), by Wilhelm Jensen and Helen M. Downey (page images at HathiTrust)
• Translations in poetry and prose from celebrated German writers. (J. Monroe and company, 1836), by Hermann Bokum (page images at HathiTrust)
• Beautiful thoughts from German and Spanish authors (E. Howell, 1868), by Craufurd Tait Ramage, Arthur Schopenhauer, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schiller, Jean Paul, Johann Wolfgang von Goethe, Pedro Calderón de la Barca, Miguel de Cervantes Saavedra, and Radcliffe College. Library (page images at HathiTrust)
• Englische bibliothek : Eine fortlaufende auswahl des anziehendsten und des neuesten aus englischen taschenbüchern und zeitschriften in sorgfaltig (G. Braun, 1834), by Karl von Kreling (page images at HathiTrust)
• The German classics; masterpieces of German literature, tr. into English. (J. B. Lyonnco, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries; masterpieces of German literature (J.B. Lyon company, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• Familiar quotations from German and Spanish authors (G. Routledge, 1880), by Craufurd Tait Ramage (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries; masterpieces of German literature, translated into English. (German publication society, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• Miscellaneous collections and translations from the best English and German authors. (M. Köhler, 1793) (page images at HathiTrust)

• The German Theatre (6 volumes; London: Vernor and Hood, 1801), trans. by Benjamin Thompson, contrib. by August von Kotzebue, Joseph Marius Babo, August Wilhelm Iffland, Friedrich Schiller, Friedrich Ludwig Schröder, Karl Reitzenstein, Johann Wolfgang von Goethe, and Gotthold Ephraim Lessing (page images at HathiTrust)
• The German drama in English on the New York stage to 1830 (University of Pennsylvania, 1917), by Louis Charles Baker (page images at HathiTrust)
• The German drama in English on the Philadelphia stage from 1794 to 1830 (Americana Germanica press, 1918), by Charles Frederic Brede (page images at HathiTrust)

• Translations from the German. (Chapman and Hall, 1871), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• German stories : selected from the works of Hoffman, De La Motte Fouqué, Pichler, Kruse, and others (Blackwood, 1826), by R.P. Gillies (page images at HathiTrust)
• Translations--Musæus, Tieck & c. (Chapman & Hall, 1889), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• Tales by Musaeus, Tieck, Richter (Chapman and Hall, 1894), by Jean Paul, Ludwig Tieck, Johann Karl August Musa us, and Thomas Carlyle (page images at HathiTrust)
• Translations from the German by Thomas Carlyle ... (Chapman and Hall, 1858), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, Johann Karl August Musäus, and Johann Wolfgang von Goethe (page images at HathiTrust)
• Love tales : German. (W. Paterson ;, 1891) (page images at HathiTrust)

• Rampolli: Growths From a Long-Planted Root, Being Translations, New and Old, Chiefly From the German; Along With A Year's Diary of an Old Soul (London et al.: Longmans, Green, and Co., 1897), by George MacDonald
  • page images at Google; US access only
  • multiple formats at archive.org
• Poems from the German. (Bell, 1862), by Richard Garnett (page images at HathiTrust)
• German ballads. (W. Scott, 1892), by Elizabeth Craigmyle (page images at HathiTrust)
• Contemporary German poetry; an anthology (Harcourt, Brace and company, 1923), by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky (page images at HathiTrust)
• The poetry of Germany : consisting of selections from upwars of seventy of the most celebrated poets (Haendcke & Lemkuhl, 1876), by Alfred Baskerville (page images at HathiTrust)
• The minnesingers (Longmans, Green, and Co., 1909), by Jethro Bithell (page images at HathiTrust)
• Gleanings from the German and French poets. (Ward Lock, and co., 1879), by Edward Chawner (page images at HathiTrust)
• War songs of the Germans; with historical illustrations of the Liberation war and the Rhine boundary question (Edmonston and Douglas, 1870), by John Stuart Blackie and Theodor Körner (page images at HathiTrust)
• Poems (P. M. Haverty, 1859), by James Clarence Mangan and John Mitchel (page images at HathiTrust)
• Poems; original and translated. (Printed for private circulation, 1863), by Theodore Martin, Ludwig Uhland, Friedrich Schiller, and Johann Wolfgang von Goethe (page images at HathiTrust)
• Illustrations of German poetry, with notes, &c. (D. Batten;, 1841), by Elijah Barwell Impey, Heinrich von Kleist, and Friedrich Schiller (page images at HathiTrust)
• A harvest of German verse (D. Appleton, 1917), by Margaret Anna Adelheid Munsterberg (page images at HathiTrust)
• Commemorative poems (T.P. Nichols, 1893), by David N. Johnson (page images at HathiTrust)
• The poetry of Germany. (Leypoldt & Holt, 1856), by Alfred Baskerville (page images at HathiTrust)
• Songs and poems from the German (G. P. Putnam, 1881), by Ella Heath (page images at HathiTrust)
• Anthologia germanica = German anthology : a series of translations from the most popular of the German poets (W. Curry, 1845), by James Clarence Mangan (page images at HathiTrust)
• German poetry, with the English versions of the best translators. (Williams and Norgate, 1869), by H. E. Goldschmidt (page images at HathiTrust)
• The Song of the Bell (W.P. Hazard, 1851), by Friedrich Schiller, Frederic Henry Hedge, and William Henry Furness (page images at HathiTrust)
• Songs, chiefly from the German (A.C. McClurg, 1904), by John Lancaster Spalding (page images at HathiTrust)
• Year's diary of an old soul. (Longmans, Green, 1897), by George MacDonald (page images at HathiTrust)
• Verses (Houghton, Mifflin, 1886), by William Henry Furness (page images at HathiTrust)
• Verses (Houghton, Mifflin, 1892), by William Henry Furness (page images at HathiTrust)
• Strangers and foreigners (E. Mathews, 1912), by Lois Saunders (page images at HathiTrust)
• German poets. (F. Bruckmann, 1874), by Joseph Gostwick (page images at HathiTrust)
• Metrical translations from the German of Goethe, Schiller, Uhland, Heine and others (Agentur des Rauhen Hauses, 1852), by Adela Haller (page images at HathiTrust)
• German verse from the 12th to the 20th century in English translation (AMS Press, 1966), by J. W. Thomas (page images at HathiTrust)
• The poetry of Germany. Consisting of selections from upwards of seventy of the most celebrated poets (Schaefer & Koradi, 1854), by Alfred Baskerville (page images at HathiTrust)
• Rhymes from the Rhineland (Sherman, French and company, 1913), by Alice Howland Goodwin (page images at HathiTrust)

More items available under narrower terms.