The Online Books Page

Epic poetry, Greek -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Epic poetry, Greek
• Greek poetry -- Translations into English
• Epic poetry -- Translations into English
• Translations into English

• Epic poetry, Greek -- Translations into English -- History and criticism

• The Odyssey, Abridged (third edition, c2012), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
• The Iliad, Abridged (c2008), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
• The Iliad (second edition, 2007), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
• The Odyssey (third edition, 2010), by Homer, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
• The Iliad, by Homer, trans. by Samuel Butler (Gutenberg text)
• The Iliad, by Homer, trans. by Walter Leaf, Andrew Lang, and Ernest Myers (Gutenberg text)
• The Iliad, by Homer, ed. by Theodore Alois Buckley, trans. by Alexander Pope, illust. by John Flaxman (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The Iliad, by Homer, trans. by A. T. Murray (Javascript-dependent HTML with commentary at Perseus)
• The Iliad of Homer, Books IX and X (in Greek, with English notes; Cambridge, UK: At the University Press, 1902), by Homer, ed. by J. C. Lawson
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only
• The Iliad of Homer, Rendered into English Blank Verse, by Homer, trans. by Edward George Geoffrey Smith Stanley Derby (Gutenberg text)
• The Iliads of Homer, Prince of Poets, Never Before in Any Language Truly Translated, With a Comment on Some of His Chief Places (third edition, 2 volumes; London: J. R. Smith, 1888), by Homer, ed. by Richard Hooper, trans. by George Chapman
  • both volumes; HTML with commentary at fiftywordsforsnow.com
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II: multiple formats at archive.org
• Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica (English-language portion only), ed. by Douglas B. Killings, trans. by Hugh G. Evelyn-White, contrib. by Hesiod and Homer (Gutenberg text)
• The Odyssey, by Homer, trans. by A. T. Murray (HTML with commentary at Perseus)
• The Odyssey of Homer, by Homer, trans. by Alexander Pope (Gutenberg text)
• The Odyssey of Homer, Done Into English Prose, by Homer, trans. by S. H. Butcher and Andrew Lang
  • Gutenberg text
  • HTML at Bartleby
• The Odyssey, Rendered Into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original, by Homer, trans. by Samuel Butler (Gutenberg text)
• The Odysseys of Homer, by Homer, trans. by George Chapman (HTML at Bartleby)
• The fall of Troy: (Heinemann;, 1913), by Smyrnaeus Quintus and Arthur Sanders Way (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (Fields, Osgood, 1870), by Homer, William Cullen Bryant, and Oliver Wendell Holmes Collection (Library of Congress) (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (J.R. Osgood and company, 1873), by Homer and William Cullen Bryant (page images at HathiTrust)
• The odyssey of Homer. (Macmillan Comany, 1921), by Homer, Andrew Lang, and S. H. Butcher (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer. Books I-XII. (Macmillan and Co., 1886), by Homer (page images at HathiTrust)
• The Iliad and the Odyssey of Homer (J.T. Buckingham, 1814), by Homer and William Cowper (page images at HathiTrust)
• The Iliad and Odyssey of Homer (G. and W. Nicol :, 1833), by Homer and William Sotheby (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (Macmillan and co., limited, 1919), by Homer, Ernest Myers, Walter Leaf, and Andrew Lang (page images at HathiTrust; US access only)
• The Odyssey of Homer. (J. R. Osgood and company, 1873), by Homer and William Cullen Bryant (page images at HathiTrust)
• Homer's Iliad (G. Routledge, 1887), by Homer, Henri Motte, and George Chapman (page images at HathiTrust)
• Hesiod. The Homeric hymns. And, Homerica. (W. Heinemann ;, 1914), by Hesiod and Hugh G. Evelyn-White (page images at HathiTrust; US access only)
• The Iliad of Homer (Borradaile, 1825), by Homer and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer (James Crissy, 1828), by Homer, Thomas Parnell, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer (Bunney and Gold, 1802), by Homer and William Cowper (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer : according to the text of Wolf, with notes for the use of schools and colleges (American Book Co., 1859), by Homer and John J. Owen (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer (Wm. Blackwood and Sons, 1868), by Homer and Philip Stanhope Worsley (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer. (Bell and Daldy, 1865), by Homer and George M. Musgrave (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer (Printed by Charles Rivington, for T. Osborne, C. Hitch and L. Hawes, [etc.], 1760), by Homer, Charles Rivington, William Broome, Elijah Fenton, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• Iliad of Homer : with notes : Pope translation (Henneberry Co., in the 1850s), by Homer, Theodore Alois Buckley, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (T.Y. Crowell & company, 1890), by Homer, Theodore Alois Buckley, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (The Univ. of Michigan, Univ. Library, in the 2000s), by Homer and William Cullen Bryant (page images at HathiTrust; US access only)
• The Odyssey of Homer: (Bell & Daldy, 1867), by Homer, John Flaxman, J. S. Watson, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (Baudry's European library, 1852), by Homer and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• Homer. The Odyssey ... (Edinburgh and London, 1870), by William Lucas Collins and Homer (page images at HathiTrust)
• The Odyssey: (Williams and Norgate, 1863), by Homer and Thomas Starling Norgate (page images at HathiTrust)
• Diomede; from the Iliad of Homer. (N.Y., 1869), by Homer (page images at HathiTrust)
• Homer's Iliad. (London, 1865), by Homer (page images at HathiTrust)
• The Iliad (Williams and Norgate, 1864), by Homer and Thomas Starling Norgate (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer: (G. Bell & sons, 1873), by Homer, John Flaxman, J. S. Watson, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer in hexameter verse (London, 1865), by Homer (page images at HathiTrust)
• Select translations from the Greek of Quintus Smyrnaeus. (Oxford, 1821), by Smyrnaeus Quintus (page images at HathiTrust)
• Homer's Iliad : books I. and VI. Metrical translation. (E. Maynard & co. [c1889]), by Homer and George Howland (page images at HathiTrust; US access only)
• The Odyssey of Homer; books I-XII. (Houghton, Mifflin, 1884), by Homer and George Herbert Palmer (page images at HathiTrust)
• Pope's The Iliad of Homer : books I, VI, XXII, and XXIV (D.C. Heath, 1899), by Homer, Paul Shorey, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Odysseys of Homer : translated according to the Greek (J. M. Dent, 1901), by Homer and George Chapman (page images at HathiTrust; US access only)
• Ulysses among the Phaeacians; from the translation of Homer's Odyssey (Houghton Mufflin, 1889), by Homer and William Cullen Bryant (page images at HathiTrust)
• Pope's Iliad. (Leach, Shewell, & Sanborn, 1896), by Homer, Warwick James Price, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (Benj. H. Sanborn & Co., 1899), by Homer, Philip Gentner, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The odyssey of Homer; books VI-XIV, XVIII-XXIV (C.E. Merrill, 1911), by Homer and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust)
• Homer's iliad : (books I., VI., XXII., XXIV.) (American Book Company, 1896), by Homer and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• Pope; the Iliad of Homer : books I, VI, XXII, and XXIV (B.H. Sanborn, 1899), by Homer, Philip Gentner, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• Iliad of Homer. (Longmans, Green, and Co., 1898), by Homer, Percival Chubb, William H. Maxwell, and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• Pope; the Iliad of Homer, books I. VI. XXII. XXIV (The Macmillan company;, 1899), by Homer, Albert H. Smyth, and Alexander Pope (page images at HathiTrust; US access only)
• The Iliad of Homer : with an interlinear translation, for the use of schools and private learners, on the Hamiltonian system (D. McKay, 1888), by Homer and Thomas Clark (page images at HathiTrust)
• Iliad. (Routledge, 1895), by Homer, George Chapman, and Henry Morley (page images at HathiTrust)
• The Iliad of Homer (American Book Exchange, 1880), by Homer and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• [A new translation of Homer's The Iliad. With notes.] ([A. Roberton and Co.] : [London], [1825], 1825), by Homer and Blank BLANK (page images at HathiTrust)
• Homer's Odyssey, books I., V., IX., X. (E. Maynard & co., 1891), by Homer and George Howland (page images at HathiTrust)
• The Odyssey of Homer rendered into English verse. Books I-XXIV. (J. Murray, 1879), by Homer (page images at HathiTrust)
• Homer literally translated : Odyssey, Hymns, &c (Harper & Bros., 1895), by Homer, Theodore Alois Buckley, and George Fabyan Collection (Library of Congress) (page images at HathiTrust)
• Pope : the Iliad of Homer, books XXII-XXIV (Cambridge : University Press, 1925., 1925), by Homer, F. H. Colson, and Alexander Pope (page images at HathiTrust; US access only)
• The Iliad of Homer (A.S. Barnes & Co., 1848), by Homer and Alexander Pope (page images at HathiTrust)
• The Odyssey (G. Bell, 1923), by Homer and Francis Caulfeild (page images at HathiTrust; US access only)
• Homer: The Iliad; The Odyssey, by W. Lucas Collins (Gutenberg ebook)
• The Iliads of Homer: Translated according to the Greek, by Homer, trans. by George Chapman (Gutenberg ebook)
• The Odysseys of Homer, together with the shorter poems, by Homer, trans. by George Chapman (Gutenberg ebook)
• The Odyssey, by Homer, trans. by Samuel Butler (Gutenberg ebook)
• Odysseus, the Hero of Ithaca: Adapted from the Third Book of the Primary Schools of Athens, Greece, by Homer, ed. by Mary E. Burt, trans. by Zénaïde A. Ragozin (Gutenberg ebook)
• The Odyssey of Homer, by Homer, trans. by William Cowper (Gutenberg ebook)
• The Iliad, by Homer, trans. by Theodore Alois Buckley (Gutenberg ebook)
• The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper, by Homer, ed. by Robert Southey, trans. by William Cowper, contrib. by M. A. Dwight (Gutenberg ebook)

More items available under narrower terms.