The Online Books Page

Fables, Greek -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Fables, Greek
• Fables -- Translations into English

• Fables, Greek -- Translations into English -- Early works to 1800

• The Fables of Aesop, As First Printed by William Caxton in 1484, With Those of Avian, Alfonso and Poggio (2 volumes; London: D. Nutt, 1889), by Aesop, ed. by Joseph Jacobs, trans. by William Caxton
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II: multiple formats at archive.org
• Aesop's Fables, by Aesop, trans. by George Fyler Townsend (Gutenberg text)
• Aesop's Fables, by Aesop and Joseph Jacobs (HTML at Bartleby)
• Aesop's Fables: A New Revised Version From Original Sources (New York: Frank F. Lovell and Company, c1884), by Aesop, illust. by Harrison Weir, John Tenniel, and Ernest Henry Griset (Gutenberg text and illustrated HTML)
• Aesop's Fables: A New Translation (1912), by Aesop, trans. by V. S. Vernon Jones, contrib. by G. K. Chesterton, illust. by Arthur Rackham (Gutenberg text and illustrated HTML)
• Aesop's Fables, With Text Based Chiefly on Croxall, La Fontaine, and L'Estrange (1870s edition of Cassell, Petter, Galpin, and Co.), by Aesop, illust. by Ernest Henry Griset (PDF at MSU)
• The Minor Poems of Homer: The Battle of the Frogs and Mice; Hymns and Epigrams (with introductions by Coleridge and a Life of Homer spuriously attributed to Herodotus; New York: A. Denham and Co., 1872), by Homer, trans. by Thomas Parnell, George Chapman, Percy Bysshe Shelley, William Congreve, Richard Hole, and Kenneth R. H. Mackenzie, contrib. by Henry Nelson Coleridge and Pseudo-Herodotus
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• The Fables of Æsop, and Others: With Designs on Wood, by Aesop, illust. by Thomas Bewick (Gutenberg ebook)
• Some of Æsop's Fables with Modern Instances, by Aesop, trans. by Alfred Caldecott, illust. by Randolph Caldecott (Gutenberg ebook)

• Aesop's fables. English (London : Printed by W.D. for Nicolas Bourn, at the south entrance of the Roial-Exchange, 1650 [i.e. 1649]), by Leonard Willan and Thomas Cross (HTML at EEBO TCP)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Abraham Lincoln Toni Kin, qa Aesop Tawoyake Kin: Life of Abraham Lincoln and Aesop's Fables (in Santee; Santee Agency, NE: A. L. Riggs, 1893), by James Garvie, Jennie W. Cox, and Eunice Kitto
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• The fables of La Fontaine. (London, Ingram, Cooke, and co., 1853), by Jean de La Fontaine and Elizur Wright (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine, (Londres, Dulau et co. [etc.], 1841), by Jean de La Fontaine, N. Lambert, and Jean Pons Victor Lecoutz de Levizac (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine, (Paris, Pillet aîné, 1819), by Jean de La Fontaine (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine, (Paris, A. Eymery, 1818), by Jean de La Fontaine and Charles Nodier (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine, (New York, H. Holt and company [etc.] Boston, Schnhof and Mller, [1877]), by Jean de La Fontaine, ed. by Lambert Sauveur (page images at HathiTrust)
• Fables de La Fontaine, (Londres, Dulau et cie [etc.], 1852), by Jean de La Fontaine, P. Marie Chauvet, Jean Pons Victor Lecoutz de Levizac, and Phaedrus. Fabulae (page images at HathiTrust)
• Mythoi Aisopou. (Etonæ, 1807), by Aesop (page images at HathiTrust)
• Aisopou mythoi eklektoi. Fables choisies d'Esope. (Paris : Hachette, 1853), by Aesop (page images at HathiTrust)
• Homer's Batrachomyomachia, hymns and epigrams. Hesiod's Works and days. (London, J. R. Smith, 1858), by Richard Hooper, Juvenal. Satura 5, Grammaticus Musaeus, Hesiod. Works and days. English, and George Chapman (page images at HathiTrust)
• Examen des nouvelles fables de Babrius découvertes en Grèce par m. Minoïde Minas, ([Paris, Impr. de P. Dupont et cie, 1844?]), by Émile Egger and C. Minoïde Mynas (page images at HathiTrust)
• Paraphrases inédites de deux fables de Babrius, ([Paris, Typ. de Firmin Didot, 1846]), by Nikolaos S. Pikkolos (page images at HathiTrust)
• Fabvlae aesopicae. (Lipsiae, ex officina Car. Tavshnitii, [1821]), by Aesop (page images at HathiTrust)
• Mythoi Aisopou eklektoi. (Londini, 1822), by Aesop (page images at HathiTrust)
• La Batrachomyachie d'Homère, (Paris, A. Bertrand, 1837), by de La Valterie, Pirgres, Giacomo Leopardi, Jules Berger de Xivrey, and Homer (page images at HathiTrust)
• ñsop's fables [electronic resource] : an anthology of the fabulists of all countries. (London ; Toronto : J.M. Dent, 1918 printing) (page images at HathiTrust; US access only)
• The fables of Aesop, and others. (Newcastle, Printed by E. Walker for T. Bewick and son. Sold by them, Longman and Co. London, and all booksellers., 1818), by Thomas Bewick and Aesop (page images at HathiTrust)
• Aesopi Phrygis Fabvlae : elegantissimis eiconibus ueras animalium species ad uiuum adumbrantes. Gabriae Graeci Fabellae XXXXIIII. Batrachomyomáchia Homeri, hoc est, Ranarum & murium pugna. Galeōmyomachía, hoc est, Felium & murium pugna, tragoedia graeca : haec omnia cum Latina interpretatione. (Lvgdvni : Apvd Ioan. Tornaesivm, 1551), by Bernard Salomon, Adam Knopff, Theodore. Katomyomachia. Greek & Latin Prodromus, and Babrius. Fabulae Aesopeae. Greek & Latin (page images at HathiTrust)
• Babrii Fabulae Aesopeae, cum fabularum deperditarum fragmentis. Recensuit et breviter illustravit Georgius Cornewall Lewis. (Oxonii, T. Combe, 1846), by Babrius and George Cornewall Lewis (page images at HathiTrust)
• Fabulae iambicae c XXI; (Par., Didot fratres, 1844), by Babrius (page images at HathiTrust)
• [Auserlesene Fabeln /, by Magnus Gottfried Lichtwer and Karl Vittinghoff, contrib. by Anton Strauss (page images at HathiTrust)
• The fables of Æsop. (New York : Books, [approximately 1900]), by Aesop (page images at HathiTrust)
• Aesop's fables : complete / (Philadelphia : Claxton, Remsen & Haffelfinger, 1876), by Aesop and Thomas James, illust. by John Tenniel (page images at HathiTrust)
• Euripidou Dramata = Euripidis Fabulae / (Londini : Black, Young & Young, 1825), by Euripides and Ludwig August Dindorf (page images at HathiTrust)
• L'origine della favola greca e i suoi rapporti con le favole orientali del Dr. Michele Marchianò. (Trani, V. Vecchi, 1900), by Michele Marchianò (page images at HathiTrust; US access only)
• Æsop's fables / (Boston : Educational Pub. Co., c1892), by Aesop and Mara L. Pratt-Chadwick (page images at HathiTrust)
• Fables of Aesop and others: / (London : Printed for A. Millar, W. Law, and R. Cater ..., M,DCC,XCIV. [1794]), by Samuel Croxall and Aesop (page images at HathiTrust)
• Aesop's fables : a new version, chiefly from original sources / (London : J. Murray, 1848), by Thomas James and John Tenniel (page images at HathiTrust)
• Mythoi ēthikōtatoi eis aplēn phrasin. (Venetia : Hellēnikon Typographeion ho Phoinix, 1877), by Aesop (page images at HathiTrust)
• Babrii Fabulae Aesopeae : e codice manuscripto partem secundam nunc primum / (London : J. W. Parker, 1859), by C. Minoïde Mynas, Babrius. Fabulae Aesopeae, and George Cornewall Lewis (page images at HathiTrust)
• Esop's fables written in Chinese by the learned Mun Mooy Seen-Shang, ([Canton] Printed at the Canton press office, 1840), by Robert Thom and Mun Mooy (page images at HathiTrust)
• Euripides : Euripides fabulae / (Parisius : Didot, 1878), by Euripides, ed. by The obald Fix (page images at HathiTrust)
• Zur Geschichte der Fabel. Th. I.: Die aesopische Fabel bei den Griechen. (Berlin : Hayn, 1876), by Dressel (page images at HathiTrust)
• Babrii fabulae iambicae CXXI. (Parisiis, apud Firmin Didot fratres, 1844), by Babrius, trans. by Jean François Boissonade (page images at HathiTrust)
• Babrii Fabulae Aesopeae : cum fabularum deperditarum fragmentis / (Oxonii : excudebat T. Combe ; Londini : impensis J. G. Parker, 1846), by Babrius, George Cornewall Lewis, Aesop, and C. Minoïde Mynas (page images at HathiTrust)
• The Herford Æsop; fifty fables in verse, (Boston, New York [etc.] Ginn and Company, [c1921]), by Oliver Herford and Aesop (page images at HathiTrust)
• The fable as a stylistic test in classical Greek literature / (Baltimore : J.. Furst Co., 1912), by Herbert Thompson Archibald (page images at HathiTrust; US access only)
• Tierfabeln des klassischen Altertums / (Wien : A. Schroll, c1919), by Victor Fleischer and Ludwig Heinrich Jungnickel (page images at HathiTrust; US access only)
• Griechische maerchen : maerchen, fabeln, schwaenke und novellen aus dem klassischen altertum, ausgewaehlt und uebertragen / (Jena : [s.n.], 1922), by August Hausrath and Aug Marx (page images at HathiTrust; US access only)
• Francisci-Josephi Desbillons, è Societate Jesu, Fabularum AEsopiarum libri quinque priores / (Parisiis : Typis J. Barbou ..., 1759), by Aesop and François-Joseph Terrasse Desbillons (page images at HathiTrust)
• Die typen der griechisch-römischen fabel, mit einer einleitung über das wesen der fabel, (Helsinki, Suomalainen tiedeakatemia, Academia scientiarum fennica, 1925), by Walter Wienert (page images at HathiTrust; US access only)
• Phaedri Aug. Liberti Fabularum Aesopiarum libri quinque : item fabulae quaedam ex ms. veteri à Marquardo Gudio descriptae / (Londini : Ex officinâ Jacobi Tonson & Johannis Watts, 1729), by Phaedrus, Michael Maittaire, Marquard Gude, and Avianus. Fabulae. 1729 (page images at HathiTrust)
• De la fable dans l'antiquité classique. (Paris, E. Thorin, 1883), by Jacques François Denis (page images at HathiTrust)
• The fables of La Fontaine / (London : J.C. Nimmo and Bain, 1884), by Jean de La Fontaine, Robert Thomson, and Auguste Delierre (page images at HathiTrust)
• Untersuchungen über die Geschichte der griechischen Fabel. (Leipzig, B. G. Teubner, 1862), by Otto Keller (page images at HathiTrust)
• Babriou Mythiamboi = Babrii Fabulae choliambicae cum fragmentis et fabulis aliunde notis. (Lipsiae : Sumtibus et typis Caroli Tauchnitii, 1845), by Babrius and C. H. Weise (page images at HathiTrust)
• Babrioy Mythiamboi Aisōpeioi = Fables de Babrius / (Paris : Librairie Victor Lecoffre, 1894), by Babrius, Karl Müller, and Fr. Dübner (page images at HathiTrust)
• Mythōn Aisōpeiōn synagōgē. (En Parisiois : Ek tēs typographias I.M. Everartou, AŌI [i.e. 1810]), by Adamantios Koraēs and Aesop (page images at HathiTrust)
• Select fables of Esop and other fabulists : in three books / (London : Printed for J. Dodsley, in Pall-Mall, 1781), by Robert Dodsley (page images at HathiTrust)
• A Schole of wise conceytes wherein as euery conceyte hath wit, so the most haue much mirth : set forth in common places by order of the alphabet / translated out of diuers Greeke and Latine wryters by Thomas Blage ... (Printed at London : By Henrie Binneman, 1572), by Thomas Blague (HTML at EEBO TCP)

More items available under broader and related terms at left.