French fiction -- To 1500 -- Translations into English
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
One Hundred Merrie and Delightsome Stories (Paris: Charles Carrington, 1899), ed. by Antoine de La Sale, trans. by Robert B. Douglas, illust. by Léon Lebèque (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: French literature -- To 1500 -- Translations into English- Of the Tumbler of Our Lady and Other Miracles, Now Translated from the Middle French (London, Chatto and Windus, 1908), by Alice Kemp-Welch, contrib. by Gautier de Coinci (multiple formats at archive.org)
- Old French Romances, Done Into English, trans. by William Morris, contrib. by Joseph Jacobs (Gutenberg text)
- Old-World Love Stories, From the Lays of Marie de France and Other Mediaeval Romances and Legends, trans. by Eugene Mason, contrib. by Marie de France, illust. by Reginald L. Knowles (illustrated HTML with commentary at elfinspell.com)
- Aucassin and Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, trans. by Eugene Mason (HTML with commentary at elfinspell.com)
- An Anglo-Norman Reader (Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018), by Jane Bliss (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica: Robert Grossetete's Chasteau D'Amour; To Which Are Added 'La Vie de Sainte Marie Egyptienne' and an English Version of the Chasteau d'Amour (in Anglo-Norman French, and English; London: Pub. for the Caxton Society by J. R. Smith, 1852), by Robert Grosseteste, ed. by Matthew Cooke
- The Great Modern French Stories: A Chronological Anthology (New York: Boni and Liveright, c1917), ed. by Willard Huntington Wright
- The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Friend of Youth: Translated From the French of M. Berquin (2 volumes; Newburyport: Printed by J. Mycall for the proprietor of the Boston Book-Store, ca. 1800), by M. Berquin
- The White Cat, and Other Old French Fairy Tales (New York: Macmillan, 1928), by Madame d'Aulnoy, ed. by Rachel Field, illust. by E. MacKinstry (page images at HathiTrust)
- The Fairy Tales of Madame d'Aulnoy (new edition, with additional illustrations; London: Lawrence and Bullen, 1898), by Madame d'Aulnoy, trans. by Anne Macdonell and Miss Lee, contrib. by Anne Thackeray Ritchie, illust. by DeWitt Clinton Peters (page images at HathiTrust)
- The Fairy Tales of Madame d'Aulnoy (from an 1892 compilation, with additional d'Aulnoy tales from Lang collections), by Madame d'Aulnoy, ed. by Heidi Anne Heiner, trans. by Anne Macdonell and Miss Lee, contrib. by Anne Thackeray Ritchie (HTML with commentary at surlalunefairytales.com)
- Old French Fairy Tales (Philadelphia, The Penn Publishing Company, c1920), by Sophie Ségur, illust. by Virginia Frances Sterrett
- The Little Old Man of Batignolles, and Other Stories (London: Vizetelly and Co., 1886), by Emile Gaboriau
- The Truth About the Case: The Experiences of M.F. Goron, Ex-Chief of The Paris Detective Police (Philadelphia: J.B. Lippincott, 1907), by Marie-François Goron, ed. by Albert Keyzer, illust. by Arthur Garfield Dove (page images at HathiTrust)
- Five Books of the Lives, Heroic Deeds and Sayings of Gargantua and His Son Pantagruel, by François Rabelais, trans. by Thomas Urquhart and Peter Anthony Motteux, illust. by Gustave Doré (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Man-Wolf and Other Tales, by Emile Erckmann and Alexandre Chatrian (Gutenberg text)
- The Heptameron of Margaret, Queen of Navarre, by Queen Marguerite, trans. by Walter K. Kelly (illustrated HTML at Celebration of Women Writers)
- Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life (from a 3-volume edition), by Guy de Maupassant, contrib. by Paul Bourget and Robert Arnot (HTML at Virginia)
- Stories By Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian, contrib. by Henryk Sienkiewicz, Dēmētrios Vikelas, Maurice Maeterlinck, Camille Lemonnier, and Mór Jókai (Gutenberg text)