The Online Books Page

French language -- To 1300 -- Dictionaries

See also what's at your library, or elsewhere.

• French language -- To 1300
• French language -- Dictionaries

• French language -- To 1300 -- Dictionaries -- German
• French language -- To 1300 -- Dictionaries -- Hebrew

• Glossaire de la langue d'oïl, (XIe-XIVe siècles), contenant les mots vieux-Franc̜ais hors d'usage, leur explication, leur étymologie et leur concordance avec le provenc̜al et l'italien. Ouvrage a l'usage des classes d'humanitiés et des étudiants (J. Maisonneuve, 1891), by Alphonse Bos (page images at HathiTrust)
• Glossarium mediae et infimae latinitatis (Firmin Didot fratres, 1840), by Charles Du Fresne Du Cange, Johann Christoph Adelung, Pierre Carpentier, and G. A. Louis Henschel (page images at HathiTrust)
• Lexique de l'ancient français (H. Welter, 1901), by Frédéric Godefroy, Amédée Salmon, and Jean Bonnard (page images at HathiTrust; US access only)
• Altfranzösisches wörterbuch (Weidmann, 1925), by Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch, and Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (page images at HathiTrust; US access only)
• Dictionnaire du vieux langage françois (Paris, Panckoucke [etc.], 1766), by François Lacomb (page images at HathiTrust)
• Dictionnaire historique de l'ancien langage franc ois, ou Glossaire de la langue franc oise depuis son origine jusqu'au sie cle de Louis XIV (L. Favre; [etc., etc.], 1875), by M. de La Curne de Sainte-Palaye, Georges Jean Mouchet, Le on Louis Pajot, and Le opold Favre (page images at HathiTrust)
• Oeuvres de Froissart (V. Devaux et cie, 1867), by Jean Froissart, Auguste Scheler, Joseph Marie Bruno Constantin Kervyn de Lettenhove, and Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-arts de Belgique (page images at HathiTrust)
• Études lexicographiques sur l'ancienne langue française à propos du Dictionnaire de M. Godefroy. (E. Lechevalier, 1888), by Alexandre Auguste Millet (page images at HathiTrust)
• Lexique roman; ou, Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine ... (Silvestre, 1844), by M. Raynouard (page images at HathiTrust)
• Glossaire de la langue romane, rédigé d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, et d'après ce qui a été imprimé de plus complet en ce genre; contenant l'étymologie et la signification des mots usités dans les XI, XII, XIII, XIV, XV et SVIe siècles, avec de nombreux exemples puisés dans les mêmes sources; et précédé d'un discours sur l'origine, les progrès et les variations de la langue françoise ... (B. Warée, 1808), by Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort and P. R. Auguis (page images at HathiTrust)
• Petit glossaire du vieux francais : précédé d'une introduction grammaticale (Garnier frères, 1909), by Léon Clédat (page images at HathiTrust; US access only)
• Petit glossaire du vieux français : précédé d'une introduction grammaticale (Garnier Frères, 1910), by Léon Clédat (page images at HathiTrust; US access only)
• Dictionnaire des termes du vieux françois; ou, Trésor des recherches & antiquités gauloises & françoises. (L. Favre, 1882), by Pierre Borel and Léopold Favre (page images at HathiTrust)
• Chrestomathie de l'ancien français (IX -XVe siècles) (New York : G. E. Stechert, 1918., 1918), by L. Constans (page images at HathiTrust)
• Lexique de l'ancien francais (Stechert, 1928), by Frédéric Godefroy, Amédée Salmon, and Jean Bonnard (page images at HathiTrust; US access only)
• Glossaire de langue d'oïl (XI.-XIV. siècles): contenant les mots vieux-français hors d'usage, leur explication, leur étymologie et leur concordance avec le provençal et l'italien; ouvrage à l'usage des classes d'humanités et des étudiants. (J. Maisonneuve, 1891), by Alphonse Bos (page images at HathiTrust)
• Supplément au Glossaire de la langue romane, contenant l'étymologie et la significance des mots usités dans l'ancienne langue des François, avic de nombreux exemples puisés dans les manuscrits de la bibliothèque du Roi, les chroniques, les fabliaux, etc. (Chez Chasseriau et Hécart, Libraires, au dépot bibliographique, rue de Choiseul, n° 3, 1820), by Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, Paul-François Dupont, P. R. Auguis, Maurin de Pompigny, and Chasseriau et Hécart (page images at HathiTrust)
• Dictionnaire roman, walon, celtique et tudesque, pour servir à l'intelligence des anciennes loix & contrats, des chartes, rescripts, titres, actes, diplomes & autres monuments, tant ecclésiastiques que civils & historiques, écrits en langue romance ou langue françoise ancienne. (Impr. de la Société typographique, 1777), by Jean François (page images at HathiTrust)
• Vocabulaire austrasien, pour servir à l'intelligence des preuves de l'histoire de Metz, des loix et atours de la ville, des chartres, titres, actes et autres monumens du moyen-âge, écrits en langue romane, tant dans le pays Messin que dans les provinces voisines (chez J. Baptiste Collignon, 1773), by Dom Jean François (page images at HathiTrust)
• Glossaire françois, faisant suite au Glossarium mediae et infimae Latinitatis, avec additions de mots anciens extraits des glossaires de La Curne de Sainte-Palaye, Roquefort, Raynouard, Burguy, Diez, etc., et une notice sur Du Cange (Favre, 1879), by Charles Du Fresne Du Cange and Léopold Favre (page images at HathiTrust)
• Les chroniques de sire Jean Froissart, qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties. (A. Desrez, 1840), by Jean Froissart and J. A. C. Buchon (page images at HathiTrust)
• Glossaire de la langue romane, rédigé d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, et d'après ce qui a été imprimé de plus complet en ce genre; contenant l'étymologie et la signification des mots usités dans les XI, XII, XIII, XIV, XV et XVIe siècles, avec de nombreux exemples puisés dans les mêmes sources; et précédé d'un discours sur l'origine, les progrès et les variations de la langue françoise ... (B. Warée, 1808), by Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, P. R. Auguis, and France) Imprimerie de Crapelet (Paris (page images at HathiTrust)
• Glossarium mediae et infimae latinitatis (L. Favre, 1883), by Charles Du Fresne Du Cange, Léopold Favre, Johann Christoph Adelung, P. Carpentier, and G. A. Louis Henschel (page images at HathiTrust)
• Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis. (J. Baer, 1857), by Charles Du Fresne Du Cange, G. A. Louis Henschel, and Lorenz Diefenbach (page images at HathiTrust)
• Glossarium mediœ at infimœ latinatis (Firmin Didot fratres, 1883), by Charles Du Fresne Du Cange, Lorenz Diefenbach, Johann Christoph Adelung, Pierre Carpetier, and G. A. Louis Heneshel (page images at HathiTrust)
• Glossaire de langue d'oïl (XIe-XIVe siècles) contenant les mots vieux-français hous d'usage, leur explication, leur étymologie et leur concordance avec le provençal et l'italien : ouvrage à l'usage des classes d'humanités et des étudiants (J. Maisonneuve, 1891), by Alphonse Bos (page images at HathiTrust)
• Grammaire de la langue d'oïl (C. Reinwald, 1853), by Georges Frédéric Burguy (page images at HathiTrust)
• Glossarium novum ad scriptores medii aevi, cum Latinos tum Gallicos; seu Supplementum ad auctiorem Glossarii Cangiani editionem ... subditae sunt, ordine alphabetico, voces Gallicae usu aut significatu obsoletae, quae in glossario et supplemento explicantur: accedunt varii indices, praecipuè rerum extra ordinem alphabeticum positarum, vel quas ibi delitescere non autumaret lector, atque auctorum operumve emendatorum; his demum adjuncta est Cangii Dissertatio de inferioris aevi aut imperii numismatibus, quam excipiunt emendationes typographicae ad postremam glossarii editionem (Apud Le Breton ... Saillant ... Desaint ..., 1766), by P. Carpentier and Charles Du Fresne Du Cange (page images at HathiTrust)
• Oeuvres de Froissart (V. Devaux, 1867), by Jean Froissart, Auguste Scheler, Joseph Marie Bruno Constantin Kervyn de Lettenhove, and Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-arts de Belgique (page images at HathiTrust)
• Les chroniques de sire Jean Froissart : qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal, et ès autres parties (Société du Panthéon Littéraire, 1852), by Jean Froissart and J. A. C. Buchon (page images at HathiTrust)
• Grammaire de la langue d'oïl : ou Grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècle, suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage (F. Schneider, 1853), by Georges Frédéric Burguy (page images at HathiTrust; US access only)
• Dictionnaire de la langue française au XIIe et au XIIIe siècle (A. Aubry, 1873), by C. Hippeau (page images at HathiTrust)
• Woerterbuch der aeltesten franzoesischen Sprache. (Elwert, 1882), by Edmund Stengel (page images at HathiTrust)
• Grammaire de la langue d'oi l, ou Grammaire des dialectes franc ais aux XIIIe et XIIIe sie cle (W. Weber, 1882), by Georges Fre de ric Burguy (page images at HathiTrust)
• Les chroniques de sire Jean Froissart, qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties (A. Desrez, 1837), by Jean Froissart and Jean Alexandre Buchon (page images at HathiTrust)
• Altfranzösisches Wörterbuch; Adolf Toblers nachgelassene Materialien (Weidmann, 1925), by Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch, Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Germany), and Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (page images at HathiTrust; US access only)
• Les chroniques de sire Jean Froissart : qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties. (A. Desrez, 1835), by Jean Froissart and J. A. C. Buchon (page images at HathiTrust)
• Beiträge zur altfranzösischen lexicographie. [Progr.] (J. Sittenfeld, 1872), by Goldbeck (page images at HathiTrust)

• Altfranzösisches Wörterbuch : Adolf Toblers nachgelassene Materialien (F. Steiner Verlag Wiesbaden, 1915), by Adolf Tobler, Hans Helmut Christmann, Erhard Lommatzsch, Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Germany), and Preussische Akademie der Wissenschaften (page images at HathiTrust; US access only)
• Glossar zum Romans dou chevalier au Lyon von Crestien von Troies (Berlin, 1902), by Alfred Schulze (page images at HathiTrust; US access only)
• Lexikalisches aus Macé de la Charité. (K.K. Staatsrealschule im 16. bezirke in Wien, 1909), by Eugen Herzog (page images at HathiTrust; US access only)

• Das hebräisch-altfranzösische Glossar der Leipziger Universitäts-Bibliothek (Ms. 102) (Junge & Sohn, 1907), by Arnold Aron (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Die Altfranzösische Helinandstrophe (doctoral dissertation in German; Münster: Aschendorff, 1912), by Adolf Bernhardt (page images at HathiTrust; US access only)
• Comptes consulaires d'Albi (1359-1360) (Privat, [etc., etc.], 1900), by Albi (France), A. Vidal, and Alfred Jeanroy (page images at HathiTrust; US access only)
• Über den einfluss von metrum, assonanz und reim auf die sprache der altfranzösischen dichter ... (Druck von C. Georgi, 1874), by Hugo Andresen (page images at HathiTrust)
• The Scandinavian element in French and Norman; a study of the influence of the Scandinavian languages on French from the tenth century to the present. (Bookman Associates, 1958), by Ralph Paul De Gorog (page images at HathiTrust)
• Über das verhältnis von dialekt und schriftsprache im altfranzösischen (a. S., M. Niemeyer, 1916), by Gertrud Wacker (page images at HathiTrust; US access only)
• Die französischen Sprachelemente in den lateinischen Urkunden der 11. und 12. Jahrhunderts (aus Haute-Bretagne and Maine) (Halle (Saale), 1912), by Helmut 1889- Drevin (page images at HathiTrust; US access only)
• Der dialect der provinzen Orleanais und Perche im 13. jhdt. ... (C. Georgi, 1886), by Franz Max Auler (page images at HathiTrust)
• Le dialecte poitevin au XIII0 'siècle (Pedone-Lauriel;, 1873), by Anatole Boucherie (page images at HathiTrust)
• Extraits de la Chanson de Roland, et de la Vie de Saint Louis (Hachette et cie, 1887), by Gaston Bruno Paulin Paris and Jean Joinville (page images at HathiTrust)
• Guibert d'Andrenas : chanson de geste / publiée pour la première fois par J. Melander. (E. Champion, 1922), by Johan Melander (page images at HathiTrust; US access only)
• Geschichte des französischen [schwa] (Almqvist & Wiksell, 1907), by Gustaf Leonard Rydberg (page images at HathiTrust; US access only)
• Philologischer Kommentar zu der französ. Übertragung von Dantes Inferno : in der Hs. L III 17 der Turiner Universitätsbibliothek (H. Welter, 1897), by Edmund Stengel and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Di alcune utilità che si ponno ricavare dall'antica lingua d'oilz per l'istoria delle lingue volgari italiane; lezione. (Soliani, 1843), by Giovanni Galvani (page images at HathiTrust)
• Li proverbe au vilain: die Sprichwörter des gemeinen Mannes; altfranzösische Dichtung nach den bischer bekannten Handschriften (S. Hirzel, 1895), by Adolf Tobler (page images at HathiTrust)
• Die Sprache der Dialoge des Papstes Gregor : Mit einem Anhang : Sermo de sapientia und moralium in Job fragmenta (M. Niemeyer, 1900), by Leo Wiese (page images at HathiTrust; US access only)
• Bibliotheca normannica; Denkmäler normannischer Literatur und Sprache. (Niemeyer, 1879), by Hermann Suchier (page images at HathiTrust; US access only)
• Die Sprache des altfranzösichen Sachsenliedes ... (E. Hartmann, 1913), by Fritz Jorns (page images at HathiTrust; US access only)
• Vermischte beiträge zur französischen grammatik (S. Hirzel, 1894), by Adolf Tobler, Rudolf Tobler, and Alfred Schulze (page images at HathiTrust; US access only)
• Altfranzösische Bibliothek. (Henninger, 1879) (page images at HathiTrust)
• Die Laute und Formen der Apocalypse en français : (Bibl. Nat. Fr. 403.) (Kaemmerer, 1904), by Wilhelm Schmiel (page images at HathiTrust; US access only)
• Ueber die Sprache des Livre de jostice et de plet ... (Plötz, 1889), by Adam Stoll (page images at HathiTrust)
• Die Partikeln in altnormannischen Texten : Inaugural-Dissertation ... (Hofbuchdruckerei von C.A. Kaemmerer, 1896), by Richard Schoeps (page images at HathiTrust)
• Über die Sprache von Provins im 13. Jahrhundert, nebst einigen Urkunden (C. A. Kaemmerer, 1893), by Adolf Gottschalk (page images at HathiTrust)
• Die französischen ui-perfecta ausser poi (potui) bis zum 13. jahrhundert einschliesslich. (Druck der Königlichen regierungs-buchdruckerei, 1895), by Paul Trommlitz and Stralsund (Germany). Gymnasium (page images at HathiTrust)
• Ein namenbuch zu den altfranzösischen Artusepen. Teil 1 ...: öofentlich verteidigen wird Fritz Seiffert ... (Druck von Julius Abel, 1882), by Fritz Auguste Seiffert (page images at HathiTrust)
• Das Subjektpronomen im alt-franz. Rolandslied (Auszug in der von der Fakultat genehmigten Fassung.). (1920), by Rudi Hermann (page images at HathiTrust; US access only)
• Verblümter ausdruck und wortspiel in altfranzösischer rede. (s.n.], 1882), by Adolf Tobler (page images at HathiTrust)
• Chrestomathie des prosateurs français du quatorzième au seizième siècle : avec une grammaire et un lexique de la langue de cette période, une histoire abrégée de la langue française depuis son origine jusqu'au commencement du dix-septième siècle et des considérations sur l'étude du vieux français (J. Cherbuliez, 1862), by Charles Monnard (page images at HathiTrust)
• Altfranzösische grammatik (formenlehre). Mit vielen conjecturen und berichtigungen. (Zürich, 1848), by Conrad von Orell (page images at HathiTrust)
• Handschriftliche studien. (aus der K.K. Hof- und staatsdruckerei, 1862), by Adolfo Mussafia (page images at HathiTrust)
• Sur les pléonasmes syntaxiques de l'ancien français. (Palmquists, 1900), by Olof Reinholdsson (page images at HathiTrust; US access only)
• Über die sprache Froissart's. Beilage zu dem bericht des realgymnasiums und der höheren bürgerschule zu Essen über das schuljahr 1888-89. (G.D. Baedeker, 1889), by F. J. Welter (page images at HathiTrust; US access only)
• Recherches sur la fusion du franco-normand et de l'anglo-saxon (Pourchet père, Hingray, Silvestre;, 1841), by J.-P. Thommerel (page images at HathiTrust)
• La langue et la littérature françaises au Moyen-Age. (Maisonneuve, 1881), by Anatole Boucherie (page images at HathiTrust)
• La langue française depuis les origines jusqu'à la fin du XIe siècle (E. Bouillon, 1890), by Eugène Etienne (page images at HathiTrust)
• Kritische studie über das anonyme Jeu saint Löys, roy de France. Inaugural-dissertation. (Greifswald, 1897), by Hans Ludwig Wenceslas Otto (page images at HathiTrust)
• Zur syntax des Garnier von Pont-Sainte-Maxence. [Progr.] (Lübeck, 1900), by K. Schneermann (page images at HathiTrust; US access only)
• Über sprache und alter des von Robert de Boron verfassten Roman du Saïnt Graal. Inaugural-dissertation, Leipzig. (Gotha, 1895), by Max Ziegler (page images at HathiTrust)
• Die versifizierte übersetzung der französischen Bibel in handschrift Egerton 2710 des British museum. Eine untersuchung des inhalts und der sprache. (Universitäts-druckerei, 1897), by Alfred T. Baker (page images at HathiTrust)
• Francese antico; prime letture. (Roma, 1902), by Ernesto Monaci (page images at HathiTrust; US access only)
• Extraits de la Chanson de Roland (Librairie Hachette, 1893), by Gaston Bruno Paulin Paris (page images at HathiTrust)
• Ueber die handschriften des altfranzösischen romans Partonopeus de Blois. (Univ.-buchdr. (R. Friedrich), 1884), by Ernst Pfeiffer (page images at HathiTrust)
• Introduction a l'étude du vieux franc̜ais : origine de la langue, phonétique, déclinaison, conjugaison, syntaxe, versification (extrait de la Chrestomathie du Moyen Age) (Librairie Hachette, 1899), by Gaston Bruno Paulin Paris and Ernest Langlois (page images at HathiTrust; US access only)
• Die nordwestlichen Dialekte der langue d'oïl; Bretagne, Anjou, Maine, Touraine (Henninger, 1886), by Ewald Görlich (page images at HathiTrust)
• Die Sprache des trouvère Adam de la Halle aus Arras. (Druck von E. Karras, 1911), by Ferdinand Helfenbein (page images at HathiTrust; US access only)
• Über das Verhältnis von Dialekt und Schriftsprache im Altfranzösischen. (M. Niemeyer, 1916), by Gertrud Wacker (page images at HathiTrust; US access only)

More items available under broader and related terms at left.