French literature -- To 1500 -- Translations into English
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:Narrower terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Of the Tumbler of Our Lady and Other Miracles, Now Translated from the Middle French (London, Chatto and Windus, 1908), by Alice Kemp-Welch, contrib. by Gautier de Coinci (multiple formats at archive.org)- Old French Romances, Done Into English, trans. by William Morris, contrib. by Joseph Jacobs (Gutenberg text)
- Old-World Love Stories, From the Lays of Marie de France and Other Mediaeval Romances and Legends, trans. by Eugene Mason, contrib. by Marie de France, illust. by Reginald L. Knowles (illustrated HTML with commentary at elfinspell.com)
- Aucassin and Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, trans. by Eugene Mason (HTML with commentary at elfinspell.com)
- An Anglo-Norman Reader (Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018), by Jane Bliss (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica: Robert Grossetete's Chasteau D'Amour; To Which Are Added 'La Vie de Sainte Marie Egyptienne' and an English Version of the Chasteau d'Amour (in Anglo-Norman French, and English; London: Pub. for the Caxton Society by J. R. Smith, 1852), by Robert Grosseteste, ed. by Matthew Cooke
- One Hundred Merrie and Delightsome Stories (Paris: Charles Carrington, 1899), ed. by Antoine de La Sale, trans. by Robert B. Douglas, illust. by Léon Lebèque (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: French literature -- To 1500 -- History and criticism- Multilingualism and Mother Tongue in Medieval French, Occitan, and Catalan Narratives (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, c2010), by Catherine Léglu (PDF at PSU)
- Love Cures: Healing and Love Magic in Old French Romance (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, c2009), by Laine E. Doggett (PDF at PSU)
- An Anglo-Norman Reader (Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018), by Jane Bliss (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- The Staging of the "Miracles de Nostre Dame Par Personnages" of MS. Cangé (New York: Institute of French Studies, Columbia University, c1933), by Dorothy Penn (page images at HathiTrust)
- Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry (Columbus, OH: Ohio State University Press, c2014), by J. M. Moreau (PDF at Ohio State)
- Weaving Narrative: Clothing in Twelfth-Century French Romance (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, c2009), by Monica L. Wright (PDF at PSU)
- From Song to Book: The Poetics of Writing in Old French Lyric and Lyrical Narrative Poetry (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c1987), by Sylvia Huot (PDF and EPub with commentary at Cornell Open)
- Arthurian Fictions: Rereading the Vulgate Cycle (Columbus, OH: Ohio State University Press, c1985), by E. Jane Burns (PDF files with commentary at Ohio State Press)
- R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica: Robert Grossetete's Chasteau D'Amour; To Which Are Added 'La Vie de Sainte Marie Egyptienne' and an English Version of the Chasteau d'Amour (in Anglo-Norman French, and English; London: Pub. for the Caxton Society by J. R. Smith, 1852), by Robert Grosseteste, ed. by Matthew Cooke
- The Anglo-Norman Metrical Chronicle of Geoffrey Gaimar: Printed for the First Time Entire From the Manuscript in the British Museum, With Illustrative Notes, and an Appendix Containing The Lay of Havelok, The Legend of Ernulf, and The Life of Herward (in French, with English notes; London: Pub. for the Caxton Society, 1850), by Geffrei Gaimar, ed. by Thomas Wright (multiple formats at Google)
- From Song to Book: The Poetics of Writing in Old French Lyric and Lyrical Narrative Poetry (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c1987), by Sylvia Huot (PDF and EPub with commentary at Cornell Open)
- The Vulgate Version of the Arthurian Romances (8 volumes; Washington: Carnegie Institution, 1908-1916), ed. by H. Oskar Sommer
- Volume I (Lestoire del Saint Graal): multiple formats at archive.org
- Volume II (Lestoire de Merlin): multiple formats at archive.org
- Volume III (Le Livre de Lancelot del Lac, Part I): multiple formats at archive.org
- Volume IV (Le Livre de Lancelot del Lac, Part II): multiple formats at archive.org
- Volume V (Le Livre de Lancelot del Lac, Part III): multiple formats at archive.org
- Volume VI (Les Aventures ou La Queste del Saint Graal; La Mort le Roi Arthur): multiple formats at archive.org
- Volume VII (Supplement: Le Livre d'Artus): multiple formats at archive.org
- Volume VIII (Index of Names and Places to Volumes I-VII): multiple formats at archive.org
- all volumes: page images at HathiTrust
- Half-Hours with the Best French Authors: Short Passages From Some of the Most Celebrated Prose Writers, Translated Into English (New York: D. Appleton, 1867), illust. by Emile Bayard (multiple formats at archive.org)
- The Intruder; The Blind; The Seven Princesses; The Death of Tintagiles (New York: Dodd, Mead and Co., 1914), by Maurice Maeterlinck, trans. by Richard Hovey (multiple formats at archive.org)
- The Intruder; The Blind; The Seven Princesses; The Death of Tintagiles (New York: Dodd, Mead and Co., 1920), by Maurice Maeterlinck, trans. by Richard Hovey (page images at HathiTrust)
- Joyzelle; Monna Vanna (New York: Dodd, Mead and Company, 1920), by Maurice Maeterlinck, trans. by Alexander Teixeira de Mattos and Alfred Sutro (page images at HathiTrust)
- Sister Beatrice; and Ardiane and Barbe Bleue: Two Plays (New York: Dodd, Mead and Co., 1920), by Maurice Maeterlinck, trans. by Bernard Miall (page images at HathiTrust)
- The Great Modern French Stories: A Chronological Anthology (New York: Boni and Liveright, c1917), ed. by Willard Huntington Wright
- The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Friend of Youth: Translated From the French of M. Berquin (2 volumes; Newburyport: Printed by J. Mycall for the proprietor of the Boston Book-Store, ca. 1800), by M. Berquin
- The Fairy Tales of Madame d'Aulnoy (new edition, with additional illustrations; London: Lawrence and Bullen, 1898), by Madame d'Aulnoy, trans. by Anne Macdonell and Miss Lee, contrib. by Anne Thackeray Ritchie, illust. by DeWitt Clinton Peters (page images at HathiTrust; US access only)
- The Fairy Tales of Madame d'Aulnoy (from an 1892 compilation, with additional d'Aulnoy tales from Lang collections), by Madame d'Aulnoy, ed. by Heidi Anne Heiner, trans. by Anne Macdonell and Miss Lee, contrib. by Anne Thackeray Ritchie (HTML with commentary at surlalunefairytales.com)
- Old French Fairy Tales (Philadelphia, The Penn Publishing Company, c1920), by Sophie Ségur, illust. by Virginia Frances Sterrett
- The Little Old Man of Batignolles, and Other Stories (London: Vizetelly and Co., 1886), by Emile Gaboriau
- The Truth About the Case: The Experiences of M.F. Goron, Ex-Chief of The Paris Detective Police (Philadelphia: J.B. Lippincott, 1907), by Marie-François Goron, ed. by Albert Keyzer, illust. by Arthur Garfield Dove (page images at HathiTrust)
- Five Books of the Lives, Heroic Deeds and Sayings of Gargantua and His Son Pantagruel, by François Rabelais, trans. by Thomas Urquhart and Peter Anthony Motteux, illust. by Gustave Doré (Gutenberg text and illustrated HTML)
- The Man-Wolf and Other Tales, by Emile Erckmann and Alexandre Chatrian (Gutenberg text)
- The Heptameron of Margaret, Queen of Navarre, by Queen Marguerite, trans. by Walter K. Kelly (illustrated HTML at Celebration of Women Writers)
- Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life (from a 3-volume edition), by Guy de Maupassant, contrib. by Paul Bourget and Robert Arnot (HTML at Virginia)
- Stories By Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian, contrib. by Henryk Sienkiewicz, Dēmētrios Vikelas, Maurice Maeterlinck, Camille Lemonnier, and Mór Jókai (Gutenberg text)
- Oysters, Nightingales and Cooking Pots: Selected Poetry and Prose in Translation (Heslington, UK: White Rose University Press, c2018), by Tristan Corbière, ed. by Richard Hibbitt and Katherine Lunn-Rockliffe, trans. by Christopher Pilling (multiple formats with commentary at White Rose University press)
- The Book of French Songs, Translated by John Oxenford, Esq.; To Which is Added Miss Costello's Early French Poetry (New York: Scribner, Welford and Armstrong, ca. 1872), trans. by John Oxenford and Louisa Stuart Costello (multiple formats at archive.org)
- The Song of Roland, trans. by Jessie Crosland (PDF at In Parentheses)
- The Song of Roland, trans. by C. K. Scott-Moncrieff (HTML at mcllibrary.org)
- The Song of Roland, trans. by John O'Hagan
- The Song of Roland, Translated Into English Verse (Cambridge, UK: At the University Press, 1913), trans. by Arthur S. Way
- The Lais of Marie de France: A Verse Translation (selection of eight of the twelve), by Marie de France, ed. by Judith P. Shoaf (PDF files with commentary at ufl.edu)
- The Book of the Duke of True Lovers (London: Chatto and Windus, 1908), by Christine de Pisan, ed. by Alice Kemp-Welch, trans. by Laurence Binyon and Eric Robert Dalrymple Maclagan