The Online Books Page

German fiction -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• German fiction
• German literature -- Translations into English
• Translations into English

• Austrian fiction -- Translations into English
• Children's stories, German -- Translations into English
• Fantasy fiction, German -- Translations into English
• Horror tales, German -- Translations into English
• Short stories, German -- Translations into English
• War stories, German -- Translations into English

• German Romance: Translated From the German, With Biographical and Critical Notices (two volumes; Boston: Dana Estes and Co., n.d.), by Thomas Carlyle, contrib. by Johann Karl August Musäus, Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué, Ludwig Tieck, E. T. A. Hoffmann, and Jean Paul
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II: multiple formats at archive.org
• Popular Tales and Romances of the Northern Nations (3 volumes; London: Printed for W. Simpkin et al., 1823), contrib. by Johann Karl August Musäus, Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué, and Ludwig Tieck
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II: multiple formats at archive.org
  • Volume III: multiple formats at archive.org
• Tales From the German, Comprising Specimens From the Most Celebrated Authors (London: Chapman and Hall, 1844), trans. by John Oxenford and C. A. Feiling, contrib. by Johann Karl August Musäus, Friedrich Schiller, Wilhelm Hauff, Karl Leberecht Immermann, C. F. van der Velde, E. T. A. Hoffmann, Heinrich von Kleist, Ludwig Tieck, Jean Paul, Johann Wolfgang von Goethe, Adam Oehlenschläger, and Heinrich Zschokke
  • Gutenberg text
  • multiple formats at archive.org
• Translations from the German. (Chapman and Hall, 1871), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• German Romance : specimens of its chief authors, with biographical and critical notices (W. Tait, 1827), by Thomas Carlyle (page images at HathiTrust)
• Translations from the German (Chapman and Hall, 1893), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, Johann Karl August Musæus, and Johann Wolfgang von Goethe (page images at HathiTrust)
• German stories : selected from the works of Hoffman, De La Motte Fouqué, Pichler, Kruse, and others (Blackwood, 1826), by R.P. Gillies (page images at HathiTrust)
• German romance; translations from the German, with biographical and critical notices ... (Chapman and Hall, 1898), by Thomas Carlyle, H. D. Traill, Jean Paul, E. T. A. Hoffmann, Ludwig Tieck, Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• Specimens of German romance (Printed for Geo. B. Whittaker, 1826), by Adam Oehlenschläger, Friedrich August Schulze, E. T. A. Hoffmann, C. F. van der Velde, John R. Ferguson, Thomas Beattie, Benedikte Naubert, C. F. Velde, and George Soane (page images at HathiTrust)
• A Round table of the representative German Catholic novelists, at which is served a feast of excellent stories ... with portraits, biographical sketches, and bibliography. (Benziger brothers, 1902), by Heinrich Hansjakob, Joseph Spillmann, Victorine Bleser Endler, Josef Eduard Bischoff, Hermann Cardauns, Fran Emmy Aschenbrenner Giehrl, Therese Kellner Keiter, Ferdinande Brackel, Everilda Eleanor Felicité von Klenze von Pütz zu Pütz, Karl Domanig, V. M. Otto Denk, and Antonie Jüngst (page images at HathiTrust)
• Arwed Gyllenstierna (American Stationers', 1837), by C. F. van der Velde, Nathaniel Greene, and Duke University. Library. Jantz Collection. German Americana (page images at HathiTrust)
• Tales by Musaeus, Tieck, Richter. (Chapman & Hall, 1827), by Thomas Carlyle (page images at HathiTrust)
• Tales of humour and romance, selected from popular German writers (Longman, Rees, Orme, Brown, & Green; [etc., etc.], 1829), by Richard Holcraft (page images at HathiTrust)
• Translations--Musæus, Tieck & c. (Chapman & Hall, 1889), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• Frederick the Great and his court. An historical romance. (D. Appleton and company, 1899), by L. Mühlbach and Ann Mary Butler Crittenden Coleman (page images at HathiTrust)
• German romance (C. Scribner's sons, 1901), by Thomas Carlyle, H. D. Traill, Jean Paul, E. T. A. Hoffmann, Ludwig Tieck, Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• Wilhelm Meister's apprenticeship and travels (Chapman and Hall, 1899), by Johann Wolfgang von Goethe, H. D. Traill, and Thomas Carlyle (page images at HathiTrust; US access only)
• Tales by Musæus, Tieck, Richter (Chapman & Hall, 1889), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• Tales by Musæus, Tieck, Richter (Chapman and Hall, 1874), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, and Johann Karl August Musäus (page images at HathiTrust)
• Tales by Musaeus, Tieck, Richter (Chapman and Hall, 1894), by Jean Paul, Ludwig Tieck, Johann Karl August Musa us, and Thomas Carlyle (page images at HathiTrust)
• The German novelists; translated from the originals with critical and biographical notices. By Thomas Roscoe. (F. Warne and co., 1880), by Thomas Roscoe (page images at HathiTrust)
• Translations from the German by Thomas Carlyle ... (Chapman and Hall, 1858), by Thomas Carlyle, Jean Paul, Ludwig Tieck, Johann Karl August Musäus, and Johann Wolfgang von Goethe (page images at HathiTrust)
• Love tales : German. (W. Paterson ;, 1891) (page images at HathiTrust)
• Tales by Musaeus, Tieck, Richter (Chapman and Hall, 1874), by Johann Karl August Musäus, Ludwig Tieck, Thomas Carlyle, and Jean Paul (page images at HathiTrust)
• Enthralled and released. (T. R. Knox & co., 1885), by E. Werner and Henry Raphael (page images at HathiTrust)
• Debit and credit (Harper, in the 1850s), by Gustav Freytag, L. C. Cummings, and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Among the gnomes : An occult tale of adventure in the Untersberg, by Franz Hartmann, illust. by S. Hartmann and Sedgwick (Gutenberg ebook)
• Short story classics (Foreign), Vol. 3, German, ed. by William Patten (Gutenberg ebook)
• Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 4 (of 4), by Benedikte Naubert, trans. by M. G. Lewis (Gutenberg ebook)
• Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 3 (of 4), by Benedikte Naubert, trans. by M. G. Lewis (Gutenberg ebook)
• Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 2 (of 4), by Benedikte Naubert, trans. by M. G. Lewis (Gutenberg ebook)
• Feudal tyrants; or, The Counts of Carlsheim and Sargans, volume 1 (of 4), by Benedikte Naubert, trans. by M. G. Lewis (Gutenberg ebook)
• The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth, by Jakob Wassermann, trans. by Ludwig Lewisohn (Gutenberg ebook)
• The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva, by Jakob Wassermann, trans. by Ludwig Lewisohn (Gutenberg ebook)
• At the Councillor's; or, A Nameless History, by E. Marlitt, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• Fickle Fortune, by E. Werner, trans. by Christina Tyrrell (Gutenberg ebook)
• Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig Tieck, by Ludwig Tieck (Gutenberg ebook)
• Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter, by Thomas Carlyle, Jean Paul, Johann Karl August Musäus, and Ludwig Tieck (Gutenberg ebook)
• Sisaret: Romaani (in Finnish), by Georg Ebers (Gutenberg ebook)
• The Hour Will Come: A Tale of an Alpine Cloister. Volumes I and II, by Wilhelmine von Hillern, trans. by Clara Bell (Gutenberg ebook)
• A Twofold Life, by Wilhelmine von Hillern (Gutenberg ebook)
• Only a Girl: or, A Physician for the Soul., by Wilhelmine von Hillern, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• A Noble Name; or, Dönninghausen, by Claire von Glümer, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, Vol. I (of 2), by Johann Wolfgang von Goethe, trans. by Thomas Carlyle (Gutenberg ebook)
• Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel., by Jean Paul, trans. by A. Ewing (Gutenberg ebook)
• Withered Leaves: A Novel. Vol. 3 (of 3), by Rudolf von Gottschall, trans. by Bertha Ness (Gutenberg ebook)
• Withered Leaves: A Novel. Vol. 2 (of 3), by Rudolf von Gottschall, trans. by Bertha Ness (Gutenberg ebook)
• Withered Leaves: A Novel. Vol. 1 (of 3), by Rudolf von Gottschall, trans. by Bertha Ness (Gutenberg ebook)
• The Eichhofs: A Romance, by Valeska Bethusy-Huc, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• Riven Bonds. Vol. II.: A Novel, in Two Volumes, by E. Werner, trans. by Bertha Ness (Gutenberg ebook)
• Riven Bonds. Vol. I.: A Novel, in Two Volumes, by E. Werner, trans. by Bertha Ness (Gutenberg ebook)
• Under a Charm: A Novel. Vol. III, by E. Werner, trans. by Christina Tyrrell (Gutenberg ebook)
• Under a Charm: A Novel. Vol. II, by E. Werner, trans. by Christina Tyrrell (Gutenberg ebook)
• Under a Charm: A Novel. Vol. I, by E. Werner, trans. by Christina Tyrrell (Gutenberg ebook)
• The Alpine Fay: A Romance, by E. Werner, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• "Clear the Track!" A Story of To-day, by E. Werner, trans. by Mary Stuart Harrison Smith (Gutenberg ebook)
• Danira, by E. Werner (Gutenberg ebook)
• A Hero of the Pen, by E. Werner, trans. by Frances A. Shaw (Gutenberg ebook)
• Hermann: A Novel, by E. Werner, trans. by Helen Keer Brown (Gutenberg ebook)
• Partners: A Novel., by E. Werner, trans. by H. G. Godwin (Gutenberg ebook)
• Saint Michael: A Romance, by E. Werner, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• No Surrender, by E. Werner, trans. by Christina Tyrrell (Gutenberg ebook)
• The Sign of Flame, by E. Werner, trans. by Eva Freeman Hart and E. Van Gerpen (Gutenberg ebook)
• Success and How He Won It, by E. Werner, trans. by Christina Tyrrell (Gutenberg ebook)
• Vineta, the Phantom City, by E. Werner, trans. by Frances A. Shaw (Gutenberg ebook)
• Too Rich: A Romance, by Adolf Streckfuss, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• Quicksands, by Adolf Streckfuss, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• The Lonely House, by Adolf Streckfuss, trans. by A. L. Wister, illust. by Charlotte Weber-Ditzler (Gutenberg ebook)
• Castle Hohenwald: A Romance, by Adolf Streckfuss, trans. by A. L. Wister (Gutenberg ebook)
• Hammer and Anvil: A Novel, by Friedrich Spielhagen, trans. by William Hand Browne (Gutenberg ebook)
• The Song of Songs, by Hermann Sudermann, trans. by Thomas Seltzer (Gutenberg ebook)
• Quisisana; or, Rest at Last, by Friedrich Spielhagen, trans. by H. E. Goldschmidt (Gutenberg ebook)
• German Fiction, by Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe, Gottfried Keller, and Theodor Storm, ed. by William Allan Neilson (Gutenberg ebook)
• The Silent Mill, by Hermann Sudermann (Gutenberg ebook)
• The Song of Songs, by Hermann Sudermann, trans. by Beatrice Marshall (Gutenberg ebook)
• The Undying Past, by Hermann Sudermann, trans. by Beatrice Marshall (Gutenberg ebook)
• A Sister's Love: A Novel, by W. Heimburg, trans. by Margaret Payson Waterman (Gutenberg ebook)
• The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim, by Hans Jakob Christoph von Grimmelshausen (Gutenberg ebook)
• The Lost Manuscript: A Novel, by Gustav Freytag (Gutenberg ebook)
• Tales from the German. Volume I., by C. F. van der Velde, trans. by Nathaniel Greene (Gutenberg ebook)
• Tales from the German. Volume II., by C. F. van der Velde, trans. by Nathaniel Greene (Gutenberg ebook)
• Specimens of German Romance; Vol. II. Master Flea, by E. T. A. Hoffmann, ed. by George Soane (Gutenberg ebook)
• Specimens of German Romance; Vol. I. The Patricians, by C. F. van der Velde, ed. by George Soane (Gutenberg ebook)
• The Wine-ghosts of Bremen, by Wilhelm Hauff, illust. by Frank M. Gregory (Gutenberg ebook)
• German Moonlight, by Wilhelm Raabe, trans. by Michael Wooff (Gutenberg ebook)
• The Pictures; The Betrothing: Novels, by Ludwig Tieck, trans. by Connop Thirlwall (Gutenberg ebook)
• The Rebellion in the Cevennes, an Historical Novel. Vol. II., by Ludwig Tieck, trans. by Madame Burette (Gutenberg ebook)
• The Rebellion in the Cevennes, an Historical Novel. Vol. I., by Ludwig Tieck, trans. by Madame Burette (Gutenberg ebook)
• 'Jena' or 'Sedan'?, by Franz Adam Beyerlein (Gutenberg ebook)
• The Old Man of the Mountain, The Lovecharm and Pietro of Abano: Tales from the German of Tieck, by Ludwig Tieck (Gutenberg ebook)
• The Goose Man, by Jakob Wassermann, trans. by Ludwig Lewisohn and Allen Wilson Porterfield (Gutenberg ebook)
• Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag, by Gustav Freytag (Gutenberg ebook)

More items available under narrower terms.