The Online Books Page

German literature -- Translations into English -- Bibliography

See also what's at your library, or elsewhere.

• German literature -- Translations into English
• German literature -- Bibliography

• A bibliography of German literature in English translation (Madison, 1922), by Bayard Quincy Morgan (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries: masterpieces of German literature, tr. into English. (The German publication society, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• Early influence of German literature in America. (The Macmillan company; [etc., etc., 1900), by Frederick Henry Wilkens (page images at HathiTrust)
• The German classics : masterpieces of German literature (AMS Press, 1969), by Kuno Francke (page images at HathiTrust; US access only)
• Prose writers of Germany. (Porter & Coates, 1870), by Frederic Henry Hedge (page images at HathiTrust)
• Fiction and fantasy of German romance; selections from the German romantic authors, 1790-1830 (Oxford university press, 1927), by F. E. Pierce, Philip Lamantia, and Carl Frederick Schreiber (page images at HathiTrust; US access only)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries : masterpieces of German literature, translated into English. (J.B. Lyon, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• Gleanings from Germany: or, Select specimens of German romance and history. (J. S. Hodson, 1839), by James D. Haas (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries; masterpieces of German literature (J. B. Lyon company, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• Early influence of German literature in America. (The Macmillan company; [etc., etc., 1900), by Frederick Henry Wilkens (page images at HathiTrust)
• Gradiva; a Pompeiian fancy (Moffat, Yard and Company, 1918), by Wilhelm Jensen and Helen M. Downey (page images at HathiTrust)
• Beautiful thoughts from German and Spanish authors (George Routledge and sons, 1884), by Craufurd Tait Ramage, Miguel de Cervantes Saavedra, Pedro Calderón de la Barca, Arthur Schopenhauer, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schiller, Jean Paul, and Johann Wolfgang von Goethe (page images at HathiTrust)
• Moral and religious selections from the German of Jacobi, Shubart, Schiller, Ewald, Richter, Gellert, Haug, and others (E.P. Peabody, 1841), by Jane Lee Hunt Weisse (page images at HathiTrust)
• Translations in poetry and prose from celebrated German writers. (J. Monroe and company, 1836), by Hermann Bokum (page images at HathiTrust)
• Beautiful thoughts from German and Spanish authors (E. Howell, 1868), by Craufurd Tait Ramage, Arthur Schopenhauer, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schiller, Jean Paul, Johann Wolfgang von Goethe, Pedro Calderón de la Barca, Miguel de Cervantes Saavedra, and Radcliffe College. Library (page images at HathiTrust)
• Prose writers of Germany (C.S. Francis and co., 1856), by Frederic Henry Hedge (page images at HathiTrust)
• Pilgrim sorrow; a cycle of tales. (Unwin, 1884), by Carmen Sylva and Helen Zimmern (page images at HathiTrust)
• In the heart of the forest and other stories (New York, 1914), by Sophia Antoinette Miller and A. M. Dunne (page images at HathiTrust)
• The German classics; masterpieces of German literature, tr. into English. (J. B. Lyonnco, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries; masterpieces of German literature (J.B. Lyon company, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries : masterpieces of German literature translated into English (The German Publication Society, 1913), by Kuno Francke and Isidore Singer (page images at HathiTrust)
• Familiar quotations from German and Spanish authors (G. Routledge, 1880), by Craufurd Tait Ramage (page images at HathiTrust)
• The German classics of the nineteenth and twentieth centuries; masterpieces of German literature, translated into English. (German publication society, 1913), by Kuno Francke, Isidore Singer, and William Guild Howard (page images at HathiTrust; US access only)
• Miscellaneous collections and translations from the best English and German authors. (M. Köhler, 1793) (page images at HathiTrust)
• The Campaner Thal, and Other Writings, by Jean Paul, trans. by Juliette Bauer, Thomas Carlyle, and Thomas De Quincey (Gutenberg ebook)

• German Writing, American Reading: Women and the Import of Fiction, 1866-1917 (Columbus, OH: Ohio State University Press, c2012), by Lynne Tatlock (PDF at Ohio State)
• German Translations in American Magazines From 1880 to 1890 (University of Wisconsin thesis, 1913), by Lois Detweiler (page images at HathiTrust; US access only)

• The German Theatre (6 volumes; London: Vernor and Hood, 1801), trans. by Benjamin Thompson, contrib. by August von Kotzebue, Joseph Marius Babo, August Wilhelm Iffland, Friedrich Schiller, Friedrich Ludwig Schröder, Karl Reitzenstein, Johann Wolfgang von Goethe, and Gotthold Ephraim Lessing (page images at HathiTrust)
• The Drama; its history, literature and influence on civilization. (The Athenian Society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust)
• The German drama in English on the Philadelphia stage from 1794 to 1830 (Americana Germanica press, 1918), by Charles Frederic Brede (page images at HathiTrust)
• The German drama in English on the New York stage to 1830 (University of Pennsylvania, 1917), by Louis Charles Baker (page images at HathiTrust)
• The Drama; its history; literature and influence on civilization. (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• The lonely way: Intermezzo, Countess Mizzie; three plays by Arthur Schnitzler, translated from the German, with an introduction by Edwin Björkman. (M. Kennerley, 1915), by Arthur Schnitzler (page images at HathiTrust)
• A night off; or, A page from Balzac. A comedy in four acts (from the German of Schönthan brothers) by Augustin Daly. As produced at Daly's Theatre for the first time, Wednesday, March 4th, 1885. (Fitzgerald Pub. Co., 1897), by Franz von Schönthan, Augustin Daly, and Paul von Schönthan (page images at HathiTrust)
• Great plays (French and German) (D. Appleton and Company, 1904), by Brander Matthews, Mrs. Newton Crosland, Ernest Bell, Theodore Martin, Robert Bruce Boswell, Charles Heron Wall, Florence Hopkins Kendrick Cooper, Victor Hugo, Friedrich Schiller, Gotthold Ephraim Lessing, Jean Racine, Molière, and Pierre Corneille (page images at HathiTrust)
• The German theatre. (Printed for Vernor, Hood, and Sharpe;, 1811), by Benjamin Thompson, Gotthold Ephraim Lessing, Johann Wolfgang von Goethe, Karl Reitzenstein, Friedrich Ludwig Schröder, Friedrich Schiller, August Wilhelm Iffland, Joseph Marius Babo, August von Kotzebue, and Duke University. Library. Jantz Collection. German Baroque Literature (page images at HathiTrust)
• A night off; or, A page from Balzac. A comedy in four acts (French, 1897), by Franz von Schönthan, Augustin Daly, and Paul von Schönthan (page images at HathiTrust)
• The Drama; its history; literature and influence on civilization. (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• German dramas, from Schiller and Goethe (Hilliard, Gray, and company;, 1833), by Friedrich Schiller and Johann Wolfgang von Goethe (page images at HathiTrust)
• The Drama : its history; literature and influence on civilization (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• Erdgeist (Earth-spirit) a tragedy in four acts (A. and C. Boni, 1914), by Frank Wedekind and Samuel Atkins Eliot (page images at HathiTrust)
• The German drama in English on the Philadelphia stage from 1794 to 1830 (Americana Germanica press, 1918), by Charles Frederic Brede (page images at HathiTrust)
• Great plays (French and German) by Corneille, Moliére, Racine, Lessing, Schiller, and Hugo (D.Appleton, 1912), by Brander Matthews and Pierre Corneille (page images at HathiTrust)
• The Drama : its history, literature and influence on civilization (The Athenian Society, 1903), by Alfred Bates and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• Little barefoot : a domestic drama in five acts ... (French, 1863), by Augustus Waldauer (page images at HathiTrust)
• Cricket (The Dramatic Publ. Co., 1903), by August Waldauer and George Sand (page images at HathiTrust)
• Three plays by Frederic Hebbel, by Friedrich Hebbel, ed. by Ernest Rhys, trans. by Leslie Holdsworth Allen and Barker Fairley (Gutenberg ebook)
• The virgin of the sun : A play, in five acts, by August von Kotzebue, trans. by Anne Plumptre (Gutenberg ebook)
• Such is Life: A Play in Five Acts, by Frank Wedekind, trans. by Francis J. Ziegler (Gutenberg ebook)
• The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood, by Frank Wedekind, trans. by Francis J. Ziegler (Gutenberg ebook)
• John the Baptist: A Play, by Hermann Sudermann, trans. by Beatrice Marshall (Gutenberg ebook)
• Roses: Four One-Act Plays: Streaks of Light—The Last Visit—Margot—The Far-away Princess, by Hermann Sudermann, trans. by Grace Frank (Gutenberg ebook)
• Morituri: Three One-Act Plays: Teja—Fritzchen—The Eternal Masculine, by Hermann Sudermann, trans. by Archibald Alexander (Gutenberg ebook)
• Honor: A Play in Four Acts, by Hermann Sudermann, trans. by Hilmar R. Baukhage (Gutenberg ebook)
• Fires of St. John: A Drama in Four Acts, by Hermann Sudermann, trans. by Charles Swickard (Gutenberg ebook)
• The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts, by Hermann Sudermann, trans. by Edith Wharton (Gutenberg ebook)
• Magda: A Play in Four Acts, by Hermann Sudermann, trans. by Charles Edward Amory Winslow (Gutenberg ebook)
• The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise, by Gotthold Ephraim Lessing, trans. by Ernest Bell, contrib. by Helen Zimmern (Gutenberg ebook)
• Pandora's Box: A Tragedy in Three Acts, by Frank Wedekind, trans. by Samuel A. Eliot (Gutenberg ebook)
• The Lawyers, A Drama in Five Acts, by August Wilhelm Iffland, trans. by C. Lüdger (Gutenberg ebook)
• Erdgeist (Earth-Spirit): A Tragedy in Four Acts, by Frank Wedekind, trans. by Samuel A. Eliot (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.