The Online Books Page

Greek drama (Comedy) -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Greek drama (Comedy)
• Greek drama -- Translations into English
• Translations into English

• Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• The birds of Aristophanes (Taylor and Hessey, 1824), by Aristophanes and Henry Francis Cary (page images at HathiTrust)
• Clouds. (Printed by A. J. Valpy for Lackington, Allen, 1812), by Aristophanes (page images at HathiTrust)
• The Acharnians. (Printed at the Government Press, 1839), by Aristophanes and John Hookham Frere (page images at HathiTrust)
• Aristophanous Ephēkes (G. Bell, 1875), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust)
• The Acharnians, the knights and the birds : a metrical version (G. Routledge & Sons ;, 1886), by Aristophanes, Henry Morley, and John Hookham Frere (page images at HathiTrust)
• Book of illustrations : Ancient comedy (The University of Chicago Press, 1900), by Richard Green Moulton (page images at HathiTrust)
• The Frogs of Aristophanes : acted at Athens at the Lenaean Festival B.C. 405 ; the Greek text revised with a translation into corresponding metres, introduction and commentary (G. Bell, 1919), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• The plays of Aristophanes. (J.M. Dent & Sons ;, 1909), by Aristophanes, Richard Cumberland, T. Mitchell, W. J. Hickie, and John Hookham Frere (page images at HathiTrust; US access only)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Comicorum atticorum fragmenta. (in aedibus B. G. Teubneri, 1880), by Theodor i.e. Karl Theodor Kock (page images at HathiTrust)
• Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• Scenes from the Birds of Aristophanes (Cambridge University Press, 1926), by Aristophanes and Wilfrid H. Oldaker (page images at HathiTrust; US access only)
• Nubes. (Apud A. W. Sijthoff, 1898), by Aristophanes and J. van Leeuwen (page images at HathiTrust)
• Acharnenses. (apud A.W. Sijthoff, 1901), by Aristophanes and J. van Leeuwen (page images at HathiTrust; US access only)
• Comoediae (in Orphanotrophei libraria, 1880), by Aristophanes and Fredericus H. M. Blaydes (page images at HathiTrust)
• Aristophanis Ranae (sumtu Meyeri et Zelleri, 1845), by Aristophanes and F. V. Fritzschi (page images at HathiTrust)
• Comicorum graecorum fragmenta (apud Weidmannos, 1899), by Georg Kaibel (page images at HathiTrust)
• Aristophanis Comoedias (in aedibus B.G. Teubneri, 1897), by Aristophanes and Theodor Bergk (page images at HathiTrust; US access only)
• Supplementum comicum (Nakładem Akądemii umijeętności, 1912), by Jan Demiańczuk (page images at HathiTrust; US access only)
• Fragmenta comicorum graecorum. (typis et impensis G. Reimeri, 1839), by August Meineke (page images at HathiTrust)
• Novae comoediae fragmenta in papyris reperta exceptis Menandries (A. Marcus und E. Weber, 1915), by Otto Schroeder (page images at HathiTrust; US access only)
• Plautinisches im Plautus (Weidmann, 1922), by Eduard Fraenkel (page images at HathiTrust; US access only)
• Novae comoediae fragmenta in papyris reperta exceptis Menandreis ... ([Frommansche buchdruckerei (H. Pohle) in Jena], 1915), by Otto Johannes-Jacobus Schröder (page images at HathiTrust; US access only)
• Commentationum de reliquiis comoediae atticae antiquae libri duo. (F. Koehler, 1838), by Theodor Bergk (page images at HathiTrust)
• Spuren der athenischen volksrede in der alten komödie ... (E. Birkhäuser & cie, 1924), by August Burckhardt (page images at HathiTrust; US access only)
• De aedibus scaenicis comoediae novae (O. Harrassowitz, 1929), by Knut Olof Dalman (page images at HathiTrust; US access only)
• Die mythologie in der dorischen und altattischen komödie. ... (E. T. Jacob, 1907), by Otto Moessner (page images at HathiTrust; US access only)
• Přispěvky k poznání nové komoedie attické, zvláště Menandrovy. (V Praze, Na͡kl. České Akademie věd a umění, 1923), by Antonín Kolář (page images at HathiTrust; US access only)
• Menandri reliqviae nvper repertae (A. Marcus und E. Weber, 1909), by Menander of Athens and Siegfried Sudhaus (page images at HathiTrust; US access only)
• Equites. (A. W. Sijthoff, 1900), by Aristophanes and J. van Leeuwen (page images at HathiTrust; US access only)
• The comedies of Aristophanes (Bell, 1902), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• Select fragments of the Greek comic poets (Clarendon Press, 1900), by Arthur Wallace Pickard-Cambridge (page images at HathiTrust; US access only)
• Stories from the Greek comedians : Aristophanes, Philemon, Diphilus, Menander, Apollodorus (Seeley, 1893), by Alfred John Church (page images at HathiTrust)
• Equites (In aedibus B.G. Texbneri, 1897), by Aristophanes, Konrad Zacher, and Adolf von Velsen (page images at HathiTrust)
• Die alte komische Bühne in Athen. Nebst zwei Kupfern. (J.F. Korn, 1817), by Peter Friedrich Kanngiesser (page images at HathiTrust)
• Aristophanis Comoedia Acharnenses (Sumptibus G. Nauckii, 1830), by Aristophanes and Peter Elmsley (page images at HathiTrust)
• Stories from the Greek comedians : Aristophanes, Philemon, Diphilus, Menander, Apollodorus (Macmillan, 1907), by Alfred John Church (page images at HathiTrust; US access only)
• Wolken. (G. C. Nauck, 1811), by Aristophanes and F. A. Wolf (page images at HathiTrust)
• Poetarum comicorum Graecorum fragmenta (Editore Ambrosio Firmin Didot, 1855), by August Meineke, August Meineke, Jacob Hunziker, and Friedrich Heinrich Bothe (page images at HathiTrust)
• Aristophanis comoediae ex optimis exemplaribus emendatae : cum versione latina, variis lectionibus, notis et emendationibus. (typis et sumtu N. Bliss, 1810), by Aristophanes, Richard Francis Philipp Brunck, and Rich. Fr. Phil. Brunck (page images at HathiTrust)
• Specimen observationum in difficiliora quaedam Cratini veteris comici fragmenta (Litteris Caroli Georgi, 1828), by Karl Wilhelm Lucas (page images at HathiTrust)
• Die Lücken und die Interpolation in Aristophanes Fröschen nebst einem Versuch über den Entwicklungsgang der griechischen Komödie. erste Abtheilung (Dieterich, 1860), by Ernst von Leutsch (page images at HathiTrust)
• Euripides' Verhältnis zu Komik und Komödie I. Teil, Kap. 1 und 2 (Frdr. Bode, 1905), by Johannes Schmidt (page images at HathiTrust; US access only)
• Die Lustspiele des Terentius und ihre griechischen Originale (Doelle, 1884), by Friedrich Kampe (page images at HathiTrust)
• De Graecae comoediae parabasi (Formis officinae Struckii, 1835), by Hermann Koester (page images at HathiTrust)
• Comicorum graecorum fragmenta (Apud Weidmannos, 1899), by George Kaibel (page images at HathiTrust; US access only)
• Aristophanis Plutus (Tasche et Müller, 1804), by Aristophanes, Christian Gottlieb Kühnöl, and Johann Friedrich Fischer (page images at HathiTrust)
• De Gracae comoediae titulis duplicibus. Dissertatio inauguralis quam ... ([n.p.], 1904), by Benedict Wilhelm Bender (page images at HathiTrust; US access only)
• Über die mittlere und neuere attisches Komödie (Druck und Verlag von B.G. Teubner, 1857), by Otto Ribbeck (page images at HathiTrust)
• Comicorum atticorum fragmenta (B.G. Teubner, 1880), by Theodor Kock (page images at HathiTrust)
• The Knights of Aristophanes (University Press, 1901), by Aristophanes and Robert Alexander Neil (page images at HathiTrust; US access only)
• Essai sur la composition des comédies d'Aristophane ... (Hachette et cie, 1904), by Paul Mazon (page images at HathiTrust; US access only)
• Aristophanis Nubes cum scholiis (Sumptibus C. Fritsch, 1799), by Aristophanes, Gottfried Hermann, and Johann August Ernesti (page images at HathiTrust)
• The Acharnenses of Aristophanes : with notes, critical and explanatory, adapted to the use of schools and universities (John Murray, 1835), by Aristophanes and T. Mitchell (page images at HathiTrust)
• The comedies of Aristophanes (Baily, 1837), by Aristophanes, Benjamin Dann Walsh, National Art Library (Great Britain). Forster Collection, and National Art Library (Great Britain). Dyce Collection (page images at HathiTrust)
• Observationes criticae in historiam veteris graecorum comoediae. (Pormetter, 1883), by Hermann Luebke (page images at HathiTrust)
• Comicorum Graecorum sententiae, id est gnōmai, /c Latinis versibus ab Henr. Stephano redditae & annotationibus illustratae. ; Eiusdem Henrici Stephani tetrastichon de his sententiis. (Excudebat Henr. Steph., 1569), by Desiderius Erasmus, Syrus Publilius, and Henri Estienne (page images at HathiTrust)
• Fragmenta comicorum Graecorum : Fragmenta poetarum comoediae antiquae (typis et impensis G. Reimeri, 1847), by August Meineke (page images at HathiTrust)
• The frogs of Aristophanes (Printed by T. Combe, printer to the University. Sold by John Henry Parker, Oxford, and 377, Strand, London., 1848), by Aristophanes, John Henry Parker, Thomas Combe, and Charles Cavendish Clifford (page images at HathiTrust)
• Exercitationum criticarum in comicos Graecos libri tres. Liber primus. (sumptibus Reinickii et soc., 1830), by Rudolf Hanow (page images at HathiTrust)
• Dissertatio literaria continens observationes criticas in fragmenta comicorum Graecorum quam ... (Brill, 1855), by Henricus van Herwerden (page images at HathiTrust)
• Aristophanis Pax (sumptus fecit Libraria Nicolai (G. Parthey), 1860), by Aristophanes and Julius Richter (page images at HathiTrust)
• The Clouds (Rivingtons, 1868), by Aristophanes and W. C. Green (page images at HathiTrust)
• De Atticorum comoedia bipartita. Dissertatio philologica. (Formis C. Georgi, 1866), by Wilhelm Fielitz (page images at HathiTrust)
• Die Ritter. (I. Guttentag, 1867), by Aristophanes and Woldemar Ribbeck (page images at HathiTrust)
• Annotationes criticae in comicos, Med. Com. Fragm., Aeschylum, Isocratem, Demosthenem, Aeschinem, Theophrastum, Lucianum scripsit G.A. Hirschig. (apud Kemink et filium, 1849), by Guillelmus Adrianus Hirschig and R. B. Hirschig (page images at HathiTrust)
• The Frogs of Aristophanes, acted at Athens in the year B.C. 405. (Bell, 1902), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• Die attische Gesellschaft in der neuern Komödie der Griechen ... (Aarau, 1896), by Jacob Oeri (page images at HathiTrust)
• De comoediae apud Graecos origine. (B. C. Schlegel, 1833), by Gundolf (Professor) (page images at HathiTrust)
• Fragmenta comicorvm graecorvm (typis et impensis G. Reimeri, 1847), by August Meineke (page images at HathiTrust)
• Die Frösche. (Weidmann, 1898), by Aristophanes and Theodor Kock (page images at HathiTrust)
• Ménandre l'Arbitrage (E. Leroux, 1908), by Menander of Athens and Maurice Croiset (page images at HathiTrust; US access only)
• Stories from the Greek comedians : Aristophanes, Philemon, Diphilus, Menander, Apollodorus (Macmillan company, 1893), by Alfred John Church (page images at HathiTrust)
• Deperditarum comoediarum fragmenta ... (In Orphanotrophei Libraria, 1885), by Aristophanes and Fredericus H. M. Blaydes (page images at HathiTrust)
• Della commedia presso i Greci, i Latini, e gl'Italiani studii (Loescher, 1874), by Cesare Beccaria (page images at HathiTrust)
• Ancient comedy for English audiences syllabus of a course of six lecture-studies (University of Chicago press, 1900), by Richard G. Moulton (page images at HathiTrust)
• Über gleichniss und metapher in der Attischen kömodie (Teubner, 1891), by Hugo Blümner (page images at HathiTrust)
• De parodiis eis quibus exprimitur a comicis Graecis iudicium seu censura (Typis Fr. Andraei, 1875), by E. G. Sihler (page images at HathiTrust)
• Dissertatio literaria continens observationes criticas in fragmenta comicorum Graecorum (Brill, 1855), by Henricus van Herwerden (page images at HathiTrust)
• Ausgewählte schriften des Lucian (Weidmann, 1869), by Lucian of Samosata and Julius Sommerbrodt (page images at HathiTrust)
• Aristophanis Ecclesiazusae (in aedibus B. G. Teubneri, 1883), by Aristophanes, Friedrich Adolf von Velsen, and Adolf von Velsen (page images at HathiTrust)
• The Clouds of Aristophanes : as presented by the Oxford University Dramatic Society in March,1905. (1905), by Aristophanes and Oxford University Dramatic Society (page images at HathiTrust)
• Menandrea ex papyris et membranis vetustissimis (in aedibus B.G. Teubneri, 1912), by Menander of Athens and Alfred Körte (page images at HathiTrust; US access only)
• The Frogs of Aristophanes : acted at Athens at the Lenaean Festival B.C. 405 ; the Greek text revised with a translation into corresponding metres, introduction and commentary (G. Bell, 1919), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• On Greek comedy. (Ginn & company, 1891), by John Williams White (page images at HathiTrust)
• Four plays (Oxford University Press, 1907), by Aristophanes, W. Walter Merry, and John Hookham Frere (page images at HathiTrust; US access only)
• Fragmenta comicorum Graecorum. (de Gruyter, 1970), by August Meineke and Heinrich Otto Jacobi (page images at HathiTrust; US access only)
• Theodori Prodromi Catomyomachia (in aedibus B. G. Teubneri, 1873), by Theodore Prodromus and Rudolf Hercher (page images at HathiTrust)
• [The] Plutus (E. Johnson, 1912), by Aristophanes and C. H. Prichard (page images at HathiTrust; US access only)
• Plutus. (in officina Felseckeriana, 1776), by Aristophanes and Gottlieb Christoph Harless (page images at HathiTrust)
• The plays of Aristophanes. (J.M. Dent & Sons ;, 1909), by Aristophanes, Richard Cumberland, T. Mitchell, W. J. Hickie, and John Hookham Frere (page images at HathiTrust; US access only)
• Philosophie, Dichtung, Kunst und Religion in der attischen Komödie. Teildruck: Dichter und Dichtung in der attischen Komödie. (Diss.-Druckerei Gebr. Leemann & Co., A.G., 1926), by Alfred Ernst Roggwiller (page images at HathiTrust; US access only)
• Aristophanis comoediae (Oxonii : E typographeo Clarendoniano, 1907., 1907), by Aristophanes, William Geldart, and F. W. Hall (page images at HathiTrust; US access only)
• Henrici Jacobi in comicos graecos adnotationum corollarium ... (Posen, 1861), by Heinrich Otto Jacobi (page images at HathiTrust)
• Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης: Κωμωδία εις πέντε πράξεις (in Greek), by D. K. Vyzantios (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.