The Online Books Page

Greek literature -- Translations into English -- Bibliography

See also what's at your library, or elsewhere.

• Greek literature -- Translations into English
• Greek literature -- Bibliography

• Greek drama -- Translations into English -- Bibliography

• English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey (New York: Columbia University Press, 1918), by Finley Melville Kendall Foster
  • multiple formats at archive.org
  • Gutenberg multiple formats
  • page images at HathiTrust
• List of English editions and translations of Greek and Latin classics printed before 1641. (Printed for the Bibliographical society by Blades, East & Blades, 1911), by Henrietta Raymer Palmer and Victor Scholderer (page images at HathiTrust; US access only)
• English translations from the Greek; a bibliographical survey. (AMS Press, 1966), by Finley Melville Kendall Foster (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek literature in English : bibliography, questions on prescribed readings, review questions (The University bookstore, 1920), by Frank William Tilden (page images at HathiTrust)
• Greek literature in English: bibliography, questions on prescribed readings, review questions. (The University Bookstore, 1927), by Frank William Tilden (page images at HathiTrust)

• Aeschylus, Euripides, and Sophocles in English translation: twentieth century editions and reprints (1955), by Eva I. A. Schroeder and University of Michigan. Department of Library Science (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Greek Romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius: Comprising The Ethiopics, or, Adventures of Theagenes and Chariclea; The Pastoral Amours of Daphnis and Chloe; and The Loves of Clitopho and Leucippe (London: G. Bell and Sons, 1889), by Heliodorus of Emesa, Longus, and Achilles Tatius, ed. by Rowland Smith (multiple formats at archive.org)
• Specimens of Greek Tragedy: Aeschylus and Sophocles, ed. by Goldwin Smith, contrib. by Aeschylus and Sophocles (Gutenberg text)
• Greek social life (J.M. Dent & Sons;, 1925), by F. A. Wright (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek civilisation and character (J. M. Dent & sons ltd.;, 1924), by Arnold Joseph Toynbee (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek literature in translation (Harper & Bros., 1924), by George Howe and Gustave Adolphus Harrer (page images at HathiTrust; US access only)
• Ideals in Greek literature (Chautauqua Press, 1905), by William Cranston Lawton (page images at HathiTrust)
• The mission of Greece; some Greek views of life in the Roman world (The Clarendon Press, 1928), by Richard Winn Livingstone (page images at HathiTrust; US access only)
• The pageant of Greece (The Clarendon press, 1924), by R. W. Livingstone (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek ethical thought from Homer to the Stoics (J. M. Dent & Sons, ltd.;, 1925), by Hilda Diana Oakeley (page images at HathiTrust; US access only)
• Later Greek religion (Dent;, 1927), by Edwyn Robert Bevan (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek religious thought from Homer to the age of Alexander (J. M. Dent & sons, ltd.;, 1923), by Francis Macdonald Cornford (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek religious thought, from Homer to the age of Alexander. (AMS Press, 1969), by Francis Macdonald Cornford (page images at HathiTrust; US access only)
• Odes from the Greek dramatists (D. Stott, 1890), by Alfred W. Pollard (page images at HathiTrust)
• Odes from the Greek dramatists, tr. into lyric metres by English poets and scholars (A.C. McClurg & co., 1890), by Alfred W. Pollard (page images at HathiTrust)
• Masterpieces of Greek literature; Homer: Tyrtaeus: Archilochus: Callistratus: Alcaeus: Sappho: Anacreon: Pindar: Aeschylus: Sophocles: Euripides Aristophanes: Herodotus: Thucydides: Xenophon: Plato: Theocritus: Lucian, with biographical sketches and notes (Houghton, Mifflin and Company, 1902), by Clara Hitchcock Seymour and John Henry Wright (page images at HathiTrust)
• The Greek romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius : comprising the Ethiopics : or, Adventures of Theagenes and Chariclea ; The pastoral amours of Daphnis and Chloe; and The loves of Clitopho and Leucippe. (G. Bell and sons, 1889), by Rowland Smith, Longus, Achilles Tatius, and of Emesa Helidorus (page images at HathiTrust)
• Odes from the Greek dramatists, translated into lyric metres by English poets and scholars (D. Stott, 1890), by Alfred W. Pollard (page images at HathiTrust)
• Verse translations from Greek and Latin poets; chiefly passages chosen for translation at sight (A.D. Innes & Co., 1894), by Arthur D. Innes (page images at HathiTrust)
• Greek wit; a collection of smart sayings and anecdotes translated from Greek prose writers (G. Bell and sons, 1881), by F. A. Paley (page images at HathiTrust)
• Verse translations from classic authors (Combridges, 1915), by C. E. F. Starkey (page images at HathiTrust; US access only)
• The Works of the Greek and Roman poets (Printed for Suttaby, Evance, and Fox, 1813) (page images at HathiTrust)
• Half-hours with Greek and Latin authors (Appleton, 1882), by George Henry Jennings and W. S. Johnstone (page images at HathiTrust)
• Greek story and song (Macmillan, 1903), by Alfred John Church (page images at HathiTrust)
• The Greek romances of Heliodorus, Longus and Achilles Tatius : comprising The Ethiopics, or, Adventures of Theagenes and Chariclea, The Pastoral amours of Daphinis and Chloe, and The Lovers of Clitopho and Leucippe (H.G. Bohn, 1855), by Rowland Smith, Achilles Tatius, Longus, and Heliodorus of Emesa (page images at HathiTrust)
• Publications. (Privately printed for the Athenian Society, 1895-98., in the 1890s), by England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust)
• Later Greek religion (J. M. Dent & sons ltd. ;, 1927), by Edwyn Robert Bevan (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek ethical thought from Homer to the Stoics (J. M. Dent & Sons, ltd.;, 1925), by Hilda Diana Oakeley (page images at HathiTrust; US access only)
• The history of Herodotus (E.P. Dutton & co., 1924), by Herodotus and George Rawlinson (page images at HathiTrust; US access only)
• The Greek romances of Heliodorus, Longus, and Achilles Tatius. Comprising the Ethiopics; or, Adventures of Theagenes and Chariclea, The pastoral amours of Daphnis and Chloe, and The loves of Clitopho and Leucippe. (G. Bell and sons, 1882), by Rowland Smith, Achilles Tatius, Longus, and Heliodorus of Emesa (page images at HathiTrust)
• Later Greek religion (J. M. Dent & sons ltd.;, 1927), by Edwyn Robert Bevan (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek historical thought from Homer to the age of Heraclius (J. M. Dent & sons ltd.;, 1924), by Arnold Toynbee and Gilbert Murray (page images at HathiTrust; US access only)
• The moral characters of Theophrastus, in the Graeca Majora, literally translated into English. To which are subjoined explanatory and philological notes. (Printed at the Codman Press by Flagg and Gould., 1826), by Theophrastus and Charles Dexter Cleveland (page images at HathiTrust)
• Classical gold in English renderings (Macmillan & Co., 1921), by Richard Lawson (page images at HathiTrust; US access only)
• The Greek classics (Vincent Parke], 1909), by Marion Mills Miller (page images at HathiTrust)
• Greek ethical thought from Homer to the Stoics (London & Toronto : J.M. Dent & Sons, ltd.; New York : E.P. Dutton & Co., 1925., 1925), by Hilda D. Oakeley (page images at HathiTrust; US access only)

• Lucian's Charon: or, A survey of the follies of mankind Translated from the Greek. With notes, and a prefatory dialogue in vindication of translations. (London : printed for Loudon Farrow, and sold by the book-sellers of London and Westminster, [1700?]), by Lucian of Samosata (HTML at EEBO TCP)

• Hiero, by Xenophon, trans. by Henry Graham Dakyns (Gutenberg text)
• Hetairikoi dialogoi. (privately printed for subscribers only, 1916), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust)

• The chief European dramatists : Twenty-one plays from the drama of Greece, Rome, Spain, France, Italy, Germany, Denmark, and Norway, from 500 B.C. to 1879 A.D. (Houghton Mifflin company, 1916), by Brander Matthews and Mass.) Riverside Press (Cambridge (page images at HathiTrust)
• Fragments of the Greek comic poets. With renderings in English verse. (S. Sonnenschein & co., 1889), by F. A. Paley (page images at HathiTrust)
• The genius of the Greek drama : three plays, being the Agamemnon of Aeschylus, the Antigone of Sophocles, & the Medea of Euripides, rendered and adapted with an introduction (Clarendon Press ;, 1921), by Cyril E. Robinson, Euripides, Sophocles, and Aeschylus (page images at HathiTrust; US access only)
• The Drama; its history, literature and influence on civilization. (The Athenian Society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust)
• Odes from the Greek dramatists, translated into lyric metres by English poets and scholars (D. Stott, 1890), by Alfred W. Pollard (page images at HathiTrust)
• The Athenian drama ; a series of verse translations from the Greek dramatic poets, with commentaries and explanatory essays, for English readers. (G. Allen, 1902), by George C. W. Warr (page images at HathiTrust; US access only)
• The Drama; its history; literature and influence on civilization. (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• Greek dramas by Aeschylus, Sophocles, Euripides, and Aristophanes... (D. Appleton, 1912), by Bernadotte Perrin (page images at HathiTrust)
• The Greek tragic theatre : containing Æschylus by Dr. Potter, Sophocles by Dr. Francklin, and Euripides by Mich. Wodhull, esq. (Printed for John Walker [etc.], 1809), by Sophocles, Euripides, Aeschylus, Michael Wodhull, Thomas Francklin, and R. Potter (page images at HathiTrust)
• The frogs, and three other plays. Translated by Frere, Hickie, Mitchell and Cumberland. (Dent;, 1911), by Aristophanes (page images at HathiTrust; US access only)
• Odes from the Greek dramatists, translated into lyric metres by English poets and scholars (A. C. McClurg & Co., 1890), by Alfred W. Pollard (page images at HathiTrust)
• The Greek theatre of Father Brumoy. (Millar, 1759), by Pierre Brumoy (page images at HathiTrust)
• Greek dramas by AEschylus, Sophocles, Euripides, and Aristophanes (D. Appleton and Co., 1904), by Aristophanes, Euripides, Sophocles, and Aeschylus (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Euripides, translated. In two volumes. (Printed for J. Dodsley, 1781), by Euripides, James Dodsley, and R. Potter (page images at HathiTrust)
• Greek dramas (D. Appleton and Company, 1900), by Bernadotte Perrin, W. J. Hickie, Arthur S. Way, Thomas Francklin, R. C. Jebb, R. Potter, Elizabeth Barrett Browning, Aristophanes, Euripides, Sophocles, and Aeschylus (page images at HathiTrust)
• The Drama; its history; literature and influence on civilization. (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• Euripides (G. Allen, 1915), by Euripides, Aristophanes, and Gilbert Murray (page images at HathiTrust; US access only)
• Euripides (Allen, 1906), by Euripides, Aristophanes, and Gilbert Murray (page images at HathiTrust; US access only)
• Medea (G. Allen, 1907), by Euripides and Gilbert Murray (page images at HathiTrust; US access only)
• The Drama : its history; literature and influence on civilization (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• The Drama : its history, literature and influence on civilization (The Athenian Society, 1903), by Alfred Bates and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• Euripides (Longmans, Green and co., 1910), by Euripides, Aristophanes, and Gilbert Murray (page images at HathiTrust; US access only)

More items available under broader and related terms at left.