The Online Books Page

Hymns, German -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Hymns, German
• Translations into English

• Hymns, German -- Translations into English -- Texts

• Hymns from the Land of Luther, by Jane Borthwick (multiple formats at CCEL)
• Hymns of Ter Steegen, Suso and Others, by Frances Bevan (multiple formats with commentary at CCEL)
• Lyra Germanica: Hymns for the Sundays and Chief Festivals of The Christian Year (London: Longman, Green, Longman and Roberts, 1861), trans. by Catherine Winkworth (multiple formats with commentary at CCEL)
• Lyra Germanica: Hymns for the Sundays and Chief Festivals of the Christian Year (Boston: E.P. Dutton and Co., 1862), trans. by Catherine Winkworth (page images and uncorrected OCR text at MOA)
• Lyra Germanica, Second Series: The Christian Life, trans. by Catherine Winkworth (multiple formats at CCEL)
• Psalmodia Germanica, or, The German Psalmody: Translated From the High Dutch, Together With Their Proper Tunes, and Thorough Bass (second edition; London: Printed by G. Smith, 1732), ed. by Johann Christian Jacobi (multiple formats at archive.org)
• Hymns from the land of Luther. : Translated from the German. (A. D. F. Randolph & co., 1869), by Jane Borthwick and S. L. Findlater (page images at HathiTrust)
• Sacred lyrics from the German ... (Presbyterian board of publication, 1859), by Presbyterian Church in the U.S.A. Board of Publication (page images at HathiTrust)
• Exotics : a translation of the spiritual songs of Novalis, the hymn-book of Luther, and other poems from the German and Italian. (London : Strahan & Co., 1876., 1876), by George MacDonald and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica : second series : the Christian life (Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts, 1858), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica : hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year ; translated from the German by Catherine Winkworth. (Longman, Brown, Green, and Longmans, 1856) (page images at HathiTrust)
• Hymns and poems for little children. (London, 1853) (page images at HathiTrust)
• The song of Miriam and other hymns & verses (Biglow & Main, 1888), by Melancthon Woolsey Stryker (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica: the Christian life, translated from the German. (A.D.F. Randloph, 1861), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Hymns of the present century. From the German. (Religious Tract Society, 1885), by John Kelly (page images at HathiTrust)
• Lyra germanica. Hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year. (Stanford & Delisser, 1858), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Horæ germanicæ : a version of German hymns. (Miller, Orton & Mulligan, 1856), by Henry Mills (page images at HathiTrust)
• The breaking crucible : and other translations of German hymns (New York : Randolph, 1861., 1861), by James W. Alexander, Alumni Collection (Princeton Theological Seminary), and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Lyra germanica : hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year (Longmans, Green, Reader, and Dyer, 1879), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Lyra germanica : hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year (Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1864), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Lyra domestica : Christian songs for domestic edification (Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860), by Karl Johann Philipp Spitta and Richard Massie (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica; Second series: The Christian life. (Longmans, Green, and co., 1865), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Hymns from the land of Luther (A. D. F. Randolph, 1862), by Jane Borthwick, S. L. Findlater, and Sarah Laurie Borthwick Findlater (page images at HathiTrust)
• Spiritual songs. (Hatchard & Son, 1854), by Martin Luther and Richard Massie (page images at HathiTrust)
• Lyra germanica : hymns for the Sundays & chief festivals of the Christian year (Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1865), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Lyra germanica : hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year (Longman, Green, Longman, and Roberts, 1862), by Catherine Winkworth and Christian Karl Josias Bunsen (page images at HathiTrust)
• Hymns from the land of Luther (A. D. F. Randolph, 1857), by Jane Borthwick and Sarah Laurie Borthwick Findlater (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica : second series : the Christian life (A.D.F. Randolph, 1858), by Catherine Winkworth, Christian Karl Josias Bunsen, and Duke University. Library. Jantz Collection. German Americana (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica : hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year (Thomas N. Stanford, 1857), by Catherine Winkworth, Christian Karl Josias Bunsen, and Duke University. Library. Jantz Collection. German Americana (page images at HathiTrust)
• John Wesley's translations of German hymns (The Modern Language Association of America, 1896), by James Taft Hatfield (page images at HathiTrust)
• Hymnal of the Evangelical Church. (Eden Publishing House, 1898), by Evangelical Synod of North America (page images at HathiTrust)
• Hymns of Ter Steegen and others. (J. Nisbet, 1904), by Frances A. Bevan, Gerhard Tersteegen, and Heinrich Seuse (page images at HathiTrust; US access only)
• Hymns of Ter Steegen and others : 2d series (J. Nisbet, 1899), by Frances A. Bevan and Gerhard Tersteegen (page images at HathiTrust; US access only)
• Lyra Germanica : the Christian life (Longman, Green, Reader & Dyer, 1868), by Catherine Winkworth and John Leighton (page images at HathiTrust)
• Songs of eternal life (Seeley, Jackson, and Halliday :, 1858), by Francis A. Bevan (page images at HathiTrust)
• Hymns of Ter Steegen and others : 2d series (Pickering & Inglis, 1902), by Frances Bevan and Gerhard Tersteegen (page images at HathiTrust; US access only)
• Hymns of the ages, First series : being selections from Lyra Catholica, Germanica, apostolica, and other sources (Boston : Ticknor and Fields, 1863., 1863), by C. S. Guild and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica, second series : the Christian life (New York : Anson D.F. Randolph, 1859., 1859), by Catherine Winkworth and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns of Ter Steegen, Suso and others (New York : Loizeaux, [1902?], 1902), by Frances Bevan, Heinrich Seuse, and Gerhard Tersteegen (page images at HathiTrust)
• Songs and prayers and meditations for divine services of Israelites (Philadelphia : Published by the Translator, 1873., 1873), by Benjamin Szold, Marcus Jastrow, and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Dr. Martin Luther's hymn of the Reformation : ein feste Burg ist unser Gott in the English language (Cleona, Pa. : G. Holzapfel, 1897., 1897), by Martin Luther and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns of Ter Steegen and others (James Nisbet & Co., 1895), by Frances Bevan, Gerhard Tersteegen, and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust; US access only)
• Spiritual songs from the Canticles (London : Morgan and Chase, [1865], 1865), by Gustav Jahn, Anna M. May, and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Horae Germanicae : a version of German hymns (Auburn : H. & J.C. Ivison, 1845., 1845), by Henry Mills and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns of the ages, First series : being selections from Lyra Catholica, Germanica, apostolica, and other sources (Boston : Ticknor and Fields, 1861., 1861), by C. S. Guild and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns from the land of Luther : translated from the German. (London : T. Nelson and Sons, 1884., 1884), by Jane Borthwick and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns from the land of Luther : translated from the German. (Edinburgh : W.P. Kennedy, [1853], 1853), by Jane Borthwick and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns and thoughts on religion (Edinburgh : T. & T. Clark, 1888., 1888), by Novalis, W. Hastie, and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Select melodies : comprising the best hymns and spiritual songs in common use, and not generally found in standard church hymn-books ; as also a number of original pieces, and translations from the German (Cincinnati : Printed at the Methodist Book Concern, 1861., 1861), by William Hunter and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Luther as a hymnist (Philadelphia : Lutheran Book Store, 1875., 1875), by Bernhard Pick and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica, second series : the Christian life (New York : Anson D.F. Randolph, 1858., 1858), by Catherine Winkworth and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Songs in the night : consisting of translations from the German, original hymns, meditations, and metrical versions of some few of the Psalms. (London : A.W. Bennett, 1860., 1860), by Charles T. Astley and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Select melodies : comprising the best hymns and spiritual songs in common use, and not generally found in Standard church hymn-books ; as also a number of original pieces, and translations from the German (Cincinnati : Printed at the Methodist Book Concern, 1860., 1860), by William Hunter and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns of Ter Steegen, Suso and others (London : James Nisbet & Co., [1894], 1894), by Frances Bevan, Heinrich Seuse, Gerhard Tersteegen, and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica : hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year (Boston : E.P. Dutton, 1868., 1868), by Catherine Winkworth and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Hymns from the land of Luther : translated from the German. (A.D.F. Randolph & Co., 1860), by Jane Borthwick and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Lyra Germanica : hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year (New York : Thomas N. Stanford, 1856., 1856), by Catherine Winkworth and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• Deutsche geistliche Lieder : the hymns of Martin Luther set to their original melodies, with an English version (New York : Charles Scribner's Sons, 1883., 1883), by Martin Luther, Nathan H. Allen, Leonard Woolsey Bacon, and Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
• The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns, trans. by James W. Alexander (Gutenberg ebook)
• Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox, trans. by Frances Elizabeth Cox (Gutenberg ebook)
• Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox, trans. by Frances Elizabeth Cox (Gutenberg ebook)
• Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly, by Paul Gerhardt, trans. by John Kelly (Gutenberg ebook)

More items available under narrower terms.