Irish literature -- Translations into English
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader term:Narrower terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Poets and Dreamers: Studies and Translations from the Irish, by Lady Gregory, contrib. by Douglas Hyde (Gutenberg text)- The Kiltartan Poetry Book: Prose Translations from the Irish (New York and London: G. P. Putnam's Sons, The Knickerbocker Press, 1919), trans. by Lady Gregory
- The Cattle-Raid of Cualnge (London: David Nutt, 1904), trans. by L. Winifred Faraday (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Cuchulain of Muirthemne: The Story of the Men of the Red Branch of Ulster, trans. by Lady Gregory, contrib. by W. B. Yeats (HTML at sacred-texts.com)
- Gods and Fighting Men: The Story of the Tuatha De Danaan and of the Fianna of Ireland, trans. by Lady Gregory, contrib. by W. B. Yeats
- Heroic Romances of Ireland, ed. by Arthur Herbert Leahy (HTML at sacred-texts.com)
- Heroic Romances of Ireland, ed. by Arthur Herbert Leahy (Gutenberg text)
- Old Celtic Romances, Translated from the Gaelic (second edition; London: D. Nutt, 1894), trans. by P. W. Joyce (page images at HathiTrust)
- Old Celtic Romances, Translated from the Gaelic (Dublin: Education Co. of Ireland; London: Longmans, Green, and Co., 1920), trans. by P. W. Joyce (multiple formats at archive.org)
- The Voyage of Bran, Son of Febal, to the Land of the Living (main text, plus some editorial material), ed. by Kuno Meyer (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- The Kiltartan Poetry Book: Prose Translations from the Irish (New York and London: G. P. Putnam's Sons, The Knickerbocker Press, 1919), trans. by Lady Gregory
- Reliques of Irish Poetry: Consisting of Heroic Poems, Odes, Elegies, And songs, Translated into English Verse; With Notes Explanatory and Historical; and the Originals in the Irish Character; To Which is Subjoined an Irish Tale (Dublin: G. Bonham, 1789), ed. by Charlotte Brooke
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Irish literature- The Irish Literary Revival: A Lecture Delivered At the Request of the Catholic Young Ladies' Literary Association, by Countess of Aberdeen (page images at canadiana.org)
- The Wonders of Ireland and Other Papers on Irish Subjects (first edition, 1911), by P. W. Joyce (HTML at libraryireland.com)
- Bibliography of Irish Philology and of Printed Irish Literature (Dublin: Browne and Nolan ltd, 1913), by National Library of Ireland, ed. by R. I. Best
- Changing Ireland: Literary Backgrounds of the Irish Free State, 1889-1922 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1924), by Norreys Jephson O'Conor (page images at HathiTrust)
- Changing Ireland: Literary Backgrounds of the Irish Free State, 1889-1922 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1924), by Norreys Jephson O'Conor (page images at HathiTrust)
- Bibliography of Irish Philology and of Printed Irish Literature (Dublin: Browne and Nolan ltd, 1913), by National Library of Ireland, ed. by R. I. Best
- The Beginnings of the Irish Revival (Groningen, Netherlands: P. Noordhoff, 1933), by Rebecca Pauline Christine Brugsma (page images at delpher.nl)
- Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History, Delivered at the Catholic University of Ireland, During the Sessions of 1855 and 1856 (Dublin: W. Hinch and P. Traynoe, 1878), by Eugene O'Curry (multiple formats at archive.org)
- Poets and Dreamers: Studies and Translations from the Irish, by Lady Gregory, contrib. by Douglas Hyde (Gutenberg text)
- The Irish Review (1911-1914) (full serial archives)
- Early Bardic Literature, Ireland, by Standish O'Grady (Gutenberg text)
- Standish O'Grady: Selected Essays and Passages (Dublin: Talbot Press; London: T. Fisher Unwin, ca. 1918), by Standish O'Grady, contrib. by Ernest Augustus Boyd (page images at HathiTrust; US access only)
- Prolegomena to the Study of the Later Irish Bards, 1200-1500 (extract from the Proceedings of the British Academy, 1911), by Edmund Crosby Quiggin (multiple formats at archive.org)
- The Belfast Magazine and Literary Journal (published 6 issues only; 1825) (full serial archives)
- Dana: An Irish Magazine of Independent Thought (1904-1905) (full serial archives)
- The Dublin University Magazine (partial serial archives)
- The Hibernia Magazine (1810) (full serial archives)
- The Hibernia Magazine, and Dublin Monthly Panorama (full serial archives)
- Ériu (partial serial archives)
- The Monthly Panorama (full serial archives)
- Fled Bricrend, the Feast of Bricriu: An Early Gaelic Saga Transcribed From Older Mss. into the Book of the Dun Cow (Irish texts Society v2; London: D. Nutt, 1899), ed. by George Henderson
- Deirdre of the Sorrows, by J. M. Synge (Gutenberg text)
- Motif-Index of Early Irish Literature (Indiana University Publications folklore series #7; 1952), by Tom Peete Cross (page images at HathiTrust)
- A Guide to Irish Fiction, 1650-1900 (electronic edition; originally published 2006), by Rolf Loeber and Magda Stouthamer-Loeber, contrib. by Anne Mullin Burnham (searchable HTML and PDF files in Ireland)
- True Irish Ghost Stories (Dublin: Hodges, Figgis and Co., c1914), by Harry Neligan, ed. by St. John D. Seymour (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Weird Tales: Irish (London and Edinburgh: W. Paterson, n.d.), contrib. by Samuel Lover, William Carleton, Charles Lever, Thomas Crofton Croker, S. C. Hall, Mrs. S. C. Hall, and J. B. O'Meara (page images at HathiTrust)
- Reliques of Irish Poetry: Consisting of Heroic Poems, Odes, Elegies, And songs, Translated into English Verse; With Notes Explanatory and Historical; and the Originals in the Irish Character; To Which is Subjoined an Irish Tale (Dublin: G. Bonham, 1789), ed. by Charlotte Brooke
- Mr. Dooley's Philosophy (based on an edition from 1901 or later), by Finley Peter Dunne (Gutenberg text)
- Mr. Dooley's Philosophy (London: William Heinemann, 1901), by Finley Peter Dunne, illust. by William Nicholson, E. W. Kemble, and Frederick Burr Opper (multiple formats at archive.org)