The Online Books Page

Irish poetry -- Translations into English -- Early works to 1800

See also what's at your library, or elsewhere.

• Irish poetry -- Translations into English
• Early works to 1800

• Reliques of Irish Poetry: Consisting of Heroic Poems, Odes, Elegies, And songs, Translated into English Verse; With Notes Explanatory and Historical; and the Originals in the Irish Character; To Which is Subjoined an Irish Tale (Dublin: G. Bonham, 1789), ed. by Charlotte Brooke
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Kiltartan Poetry Book: Prose Translations from the Irish (New York and London: G. P. Putnam's Sons, The Knickerbocker Press, 1919), trans. by Lady Gregory
  • illustrated HTML at Celebration of Women Writers
  • Gutenberg text
• A golden treasury of Irish verse (Macmillan, 1925), by Lennox Robinson (page images at HathiTrust; US access only)
• A Celtic psaltery, being mainly renderings in English verse from Irish & Welsh poetry (F.A. Stokes Co., 1917), by Alfred Perceval Graves (page images at HathiTrust)
• Irish minstrelsy, or, Bardic remains of Ireland; with English poetical translations. (J. Robins, 1831), by James Hardiman, Henry Grattan Curran, Thomas Furlong, and Turlough Carolan (page images at HathiTrust)
• The love songs of Connacht, being the fourth chapter of the songs of Connacht, collected and translated (The Dun Emer press, 1904), by Douglas Hyde, W. B. Yeats, and Dum Emer Press (page images at HathiTrust; US access only)
• Literature in Ireland: studies Irish and Anglo-Irish (T. F. Unwin, 1916), by Thomas MacDonagh (page images at HathiTrust)
• Martyrology of Gorman. ([Harrison and sons, printers], 1895), by Gorman, Whitley Stokes, and Bibliothèque royale de Belgique (page images at HathiTrust)
• Feĺire Ońgusso ceĺi de.́ The martyrology of Oengus, the Culdee ([Harrison and sons, printers], 1905), by the Culdee Oengus and Whitley Stokes (page images at HathiTrust; US access only)
• Reliques of Irish poetry: consisting of heroic poems, odes, elegies, and songs, tr. into English verse: with notes explanatory and historical; and the originals in the Irish character. To which is subjoined an Irish tale [Mäon] (J. Christie, 1816), by Charlotte Brooke (page images at HathiTrust)
• Ancient Irish minstrelsy. (Hodges and Smith, 1852), by William Hamilton Drummond (page images at HathiTrust)
• Selections from ancient Irish poetry. (Constable, 1913), by Kuno Meyer (page images at HathiTrust; US access only)
• Bards of the Gael and Gall; examples of the poetic literature of Erinn (Talbot press, ltd.;, 1925), by George Sigerson and Douglas Hyde (page images at HathiTrust; US access only)
• Poems from the Irish. (E. Benn, 1927), by Eileen Edna Power (page images at HathiTrust; US access only)
• Lays of the western Gael : and other poems (Bell and Daldy, 1865), by Samuel Ferguson (page images at HathiTrust)
• The poem-book of Gael. Translations from Irish Gaelic poetry into English prose and verse. (Chatto & Windus, 1912), by Eleanor Hull (page images at HathiTrust; US access only)
• Reliques of Irish Jacobite poetry : with biographical sketches of the authors, interlinear literal translations, and historical illustrative notes (S.J. Machen, 1844), by Edward Walsh and John O'Daly (page images at HathiTrust)
• The poets and poetry of Munster : a selection of Irish songs (J. O'Daly, 1990), by John O'Daly and George Sigerson (page images at HathiTrust; US access only)
• The poets and poetry of Munster: a selection of Irish songs (J. O'Daly, 1860), by George Sigerson and John O'Daly (page images at HathiTrust)
• A golden treasury of Irish verse (The Macmillan company, 1925), by Lennox Robinson (page images at HathiTrust)
• Literature in Ireland : studies Irish and Anglo-Irish / by Thomas MacDonagh. (F. A. Stokes, 1916), by Thomas MacDonagh (page images at HathiTrust)
• Specimens of the early native poetry of Ireland (J. McGlashan; [etc., etc.], 1846), by Henry Riddell Montgomery (page images at HathiTrust)
• Literature in Ireland; studies Irish and Anglo-Irish (Talbot Press, 1919), by Thomas MacDonagh (page images at HathiTrust; US access only)
• The poem-book of the Gael (Browne & Howell, 1913), by Eleanor Hull (page images at HathiTrust)
• Specimens of the early native poetry of Ireland, in English metrical translations (Hodges, Figgis, and co.;, 1892), by Henry Riddell Montgomery (page images at HathiTrust)
• Literature in Ireland : studies Irish and Anglo-Irish / by Thomas MacDonagh. (Talbot Press, 1916), by Thomas MacDonagh (page images at HathiTrust; US access only)
• Poems (D. & J. Sadlier, 1866), by James Clarence Mangan and John Mitchel (page images at HathiTrust)
• Bards of the Gael and Gall: examples of the poetic literature of Erinn; done into English after the metres and modes of the Gael by George Sigerson. (T. Fisher Unwin, 1897), by George Sigerson (page images at HathiTrust)
• The poets and poetry of Munster; a selection of Irish songs by the poets of the last century. (J. Duffy and Sons, 1883), by James Clarence Mangan, C. P. Meehan, and William Maunsell Hennessey (page images at HathiTrust)
• Mäon. (J. Christie, 1816), by Aaron Crossley Hobart Seymour and Charlotte Brooke (page images at HathiTrust)
• Reliques of Irish Jacobite poetry; (Samuel J. Machen, 28, Westmoreland Street, and all booksellers., 1844), by John Cumming, Edward Walsh, John O'Daly, and Machen and Co (page images at HathiTrust)
• Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires, précédés d'un essai sur ses antiquités et sa littérature. (Glashin, 1853), by D. O'Sullivan (page images at HathiTrust)
• The poets and poetry of Munster: a selection of Irish songs by the poets of the last century (John O'Daly, 1850), by James Clarence Mangan (page images at HathiTrust)
• Irish popular songs; with English and metrical translations, and introductory remarks and notes. (J. McGlashan; [etc., etc.], 1847), by Edward Walsh (page images at HathiTrust)
• The sprig of shillelah; a collection of the most humorous and popular Irish songs. (Bryce, 1852), by Dinny Blake (page images at HathiTrust)
• The poets and poetry of Munster : a selection of Irish songs by the poets of the last century, with poetical translations (J. Duffy, 1901), by James Clarence Mangan, Charles Patrick Meehan, and W. M. Hennessy (page images at HathiTrust; US access only)
• The poem-book of the Gael (Chatto & Windus, 1913), by Eleanor Hull (page images at HathiTrust; US access only)
• Reliques of Irish Jacobite poetry : with biographical sketches of the authors, interlinear literal translations, and historical illustrative notes; together with metrical versions (J. O'Daly, 1866), by John O'Daly and Edwad Walsh (page images at HathiTrust)
• Irish minstrelsy. A selection of Irish songs and ballads; original and translated. (W. Scott, in the 1890s), by H. Halliday Sparling (page images at HathiTrust; US access only)
• Irish popular songs : with English metrical translations and introductory remarks and notes (M.H. Gill, 1883), by Edward Walsh (page images at HathiTrust)
• Bards of the Gael and Gall : examples of the poetic literature of Erinn, done into English after the metres and modes of the Gael (C. Scribner's Sons, 1907), by George Sigerson (page images at HathiTrust)
• Seven notes Irish poems. (Sealy, Bryers and Walker, 1908), by Tomás Ó Flannghaile (page images at HathiTrust; US access only)
• Love songs of Connacht. (Gill ;, 1895), by Douglas Hyde (page images at HathiTrust)
• Abhráin grádh chúige Connacht, or, Love songs of Connacht : (being the fourth chapter of the "Songs of Connacht") (Gill, 1893), by Douglas Hyde (page images at HathiTrust)
• Bards of the Gael and Gall; examples of the poetic literature of Erinn, done into English after the metres and modes of the Gael. (T. Fisher Unwin, 1907), by George Sigerson (page images at HathiTrust; US access only)
• A Celtic psaltery, being mainly renderings in English verse from Irish & Welsh poetry (Society for Promoting Christian Knowledge, 1917), by Alfred Perceval Graves (page images at HathiTrust; US access only)
• Literature in Ireland : studies Irish and Anglo-Irish (T. Fisher, 1919), by Thomas MacDonagh (page images at HathiTrust; US access only)
• Literature in Ireland; studies, Irish and Anglo-Irish. (Kennikat Press, 1970), by Thomas MacDonagh (page images at HathiTrust; US access only)
• The poets and poetry of Munster : a selection of Irish songs by the poets of the last century (J. Duffy, 1884), by James Clarence Mangan, C. P. Meehan, and W. M. Hennessy (page images at HathiTrust)
• Bards of the Gael and Gall (T. F. Unwin, 1897), by George Sigerson (page images at HathiTrust)
• Contention of the bards (Irish texts soc., 1918), by Iomarbhaidh na bhfileadh and Lambert McKenna (page images at HathiTrust; US access only)
• Abhráin diadha chúige Connacht. (T. F. Unwin ; [etc., etc.], 1906), by Douglas Hyde (page images at HathiTrust; US access only)
• Bardic remains of Ireland (Irish University Press, 1971), by James Hardiman (page images at HathiTrust; US access only)
• Félire Óengusso céli dé. ([Harrison and sons, printers], 1905), by the Culdee Oengus and Whitley Stokes (page images at HathiTrust)
• Longford's Glyn : a true history faithfully translated from the Irish original. (by and for George Faulkner, in Essex-Street, opposite to the Bridge, 1732), by Patrick Delany and George Faulkner (page images at HathiTrust)
• Irish ministrelsy (J. Robins, 1831), by James Hardiman, Henry Grattan Curran, and Thomas Furlong (page images at HathiTrust)
• The love songs of Connacht : being the fourth chapter of the songs of Connacht (London : Fisher Unwin, 1905., 1905), by Douglas Hyde (page images at HathiTrust; US access only)
• Religious songs of Connacht (T. F. Unwin, 1906), by Douglas Hyde (page images at HathiTrust)
• The Poem-Book of the Gael: Translations from Irish Gaelic Poetry into English Prose and Verse, ed. by Eleanor Hull (Gutenberg ebook)
• A Celtic Psaltery: Being Mainly Renderings in English Verse from Irish & Welsh Poetry, by Alfred Perceval Graves (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.