The Online Books Page

Italian poetry -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Italian poetry
• Italian literature -- Translations into English
• Translations into English

• Italian poetry -- Translations into English -- Early works to 1800
• Christian poetry, Italian -- Translations into English
• Epic poetry, Italian -- Translations into English
• Love poetry, Italian -- Translations into English
• Religious poetry, Italian -- Translations into English
• Sonnets, Italian -- Translations into English
• Italian poetry -- 13th century -- Translations into English
• Italian poetry -- 16th century -- Translations into English
• Italian poetry -- 19th century -- Translations into English
• Italian poetry -- 20th century -- Translations into English
• Italian poetry -- Early to 1400 -- Translations into English
• Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English

• The Italian Poets, Translated into English Prose: Containing a Summary in Prose of the Poems of Dante, Pulci, Boiardo, Ariosto, and Tasso (New York: H. W. Derby, 1861), by Leigh Hunt, contrib. by Dante Alighieri, Luigi Pulci, Matteo Maria Boiardo, Lodovico Ariosto, and Torquato Tasso (multiple formats at archive.org)
• Rampolli: Growths From a Long-Planted Root, Being Translations, New and Old, Chiefly From the German; Along With A Year's Diary of an Old Soul (London et al.: Longmans, Green, and Co., 1897), by George MacDonald
  • page images at Google
  • multiple formats at archive.org
• The reliques of Father Prout ... (H. G. Bohn, 1860), by Francis Sylvester Mahony, Gresset, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (G. Bell and sons, 1889), by Francis Sylvester Mahony, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) a collection of lyrics (Ellis and Elvey, 1892), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• An anthology of Italian poems, 13th-19th century. (W. Heinemann, 1922), by Lorna de' Lucchi (page images at HathiTrust; US access only)
• Dal cor gentil d'Italia. (B. Blackwell, 1925), by Grace Harriet Warrack (page images at HathiTrust; US access only)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him. (1100-1200-1300). A collection of lyrics (Roberts brothers, 1887), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Italian poets chiefly before Dante : the Italian text with translation by D.G. Rossetti. (Shakespeare Head Press, 1908), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Poems & translations, 1850-1870 (Oxford University Press, 1914), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300). A collection of lyrics, ed., and tr. in the original metres. (Ellis and White, 1874), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Poems & translations (Dent ;, 1912), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• The folk-songs of Italy. (S. Sonnenschein, Lowrey & co., 1887), by Rachel Harriette Busk and Giuseppe Pitrè (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (J. Fraser, 1836), by Francis Mahony, Marco Girolamo Vida, Gresset, and Alfred Croquis (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle : with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) : a collection of lyrics (Little, Brown, 1899), by Dante Alighieri and Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• A selection from the poems of Giosue Carducci (Longmans, Green and co., 1921), by Giosuè Carducci and Emily A. Tribe (page images at HathiTrust; US access only)
• Poems & translations, 1850-1870, together with the prose story ʻHand and soul,ʾ (H. Milford, Oxford university press, 1913), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) a collection of lyrics (Ellis and Elvey, 1908), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust; US access only)
• Italian poets chiefly before Dante (B. Blackwell, 1925), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Daydreams, to which are added some translations from the Italian. (Printed for private circulation [Chiswick press], 1879), by John Kingston James (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (G. Bell and sons, 1909), by Francis Sylvester Mahony, Daniel Maclise, and Horace (page images at HathiTrust; US access only)
• Sonnets. (J. Lane;, 1896), by Dante Alighieri, Richard Garnett, Luís de Camões, Francesco Petrarca, and Copeland and Day (page images at HathiTrust)
• The Divine Comedy (Routledge, 1867), by Dante Alighieri and Henry Wadsworth Longfellow (page images at HathiTrust; US access only)
• Roadside songs of Tuscany. (J. Wiley & sons, 1885), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout. (H.G. Bohn, 1860), by Francis Sylvester Mahony, Daniel Maclise, Horace, and Gresset (page images at HathiTrust)
• Roadside songs of Tuscany. (G. Allen, 1885), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• Poems, original and translated. (Published by M. Carey, no. 121, Chestnut Street., 1815), by Richard Dabney (page images at HathiTrust)
• Translations chiefly from the Italian of Petrarch and Metastasio. (Printed for J. Cooke, and sold by Messrs. Robinson, Rivington, and Egerton, London, 1795), by Francesco Petrarca, Francesco Petrarca, Thomas Le Mesurier, and Pietro Metastasio (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) a collection of lyrics (Ellis and Elvey, 1900), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust; US access only)
• Roadside songs of Tuscany (John Wiley & Sons, 1888), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him. (1100-1200-1300). A collection of lyrics (Roberts Brothers, 1876), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• [Leigh Hunt's works.]. (Derby & Jackson, 1859), by Leigh Hunt (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout (George Bell & Sons, 1875), by Francis Mahony (page images at HathiTrust)
• Some sonnets of the Trecentisti (Le Pagine Dell'Isola, 1923), by Frederick Wharton Mann (page images at HathiTrust; US access only)
• An anthology of Italian poems, 13th-19th century (Alfred A. Knopf, 1922), by Lorna de' Lucchi (page images at HathiTrust)
• Rinaldo : a poem : in XII. books (Printed for J. Dodsley, Pall-Mall, 1792), by Torquato Tasso, Francis Eyre, James Dodsley, Anker Smith, Ellis Cornelia Knight, John Hoole, and Donald & Mary Hyde Collection of Dr. Samuel Johnson (Houghton Library) (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout, late P. P. of Watergrasshill, in the county of Cork, Ireland. (Bell & Daldy, 1870), by Francis Mahony, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• The works of Leigh Hunt, in four volumes. (W. P. Hazard, 1854), by Leigh Hunt (page images at HathiTrust)
• The Italian poets : translated into English prose (H. W. Derby, 1861), by Leigh Hunt (page images at HathiTrust)
• Dante, Petrarch (J. Lane;, 1896), by Dante Alighieri, Luís de Camões, Francesco Petrarca, and Richard Garnett (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (Bell & Daldy, 1866), by Francis Sylvester Mahony, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• Poems & translations,1850-1870, together with the prose story "Hand and soul" (H. Milford, Oxford university pres, 1913), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Roadside songs of Tuscany (J. Wiley & sons, 1885), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• Translations and poems. For private circulation. (E. Newman, printer, 1875), by Francesco Petrarca and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Literary remains of Edward Lewis Johnson, esq. (Printed by C. Reynell], 1844), by Edward Lewis Johnson and Laman Blanchard (page images at HathiTrust)
• A. Peries translations (Printed by himself, for himself, 1861), by E. Rau and Adolphe Periès (page images at HathiTrust)
• The vision : or, Hell, Purgatory, and Paradise of Dante Alighieri (American Book Exchange, 1880), by Dante Alighieri and Henry Francis Cary (page images at HathiTrust)
• Year's diary of an old soul. (Longmans, Green, 1897), by George MacDonald (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout (Bell & Daldy, 1873), by Francis Sylvester Mahony and Alfred Croquis (page images at HathiTrust)
• The early Italian poets, together with Dante's Vita nuova. (J.M. Dent and Co., 1904), by Dante Gabriel Rossetti, Edmund G. Gardner, and Dante Alighieri (page images at HathiTrust; US access only)
• Dante and his circle : with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) : a collection of lyrics (Little, Brown, 1905), by Dante Alighieri, Sarah Orne Jewett, and Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him. (1100-1200-1300). A collection of lyrics, ed., and tr. in the original metres (1886), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Dante, Petrarch, Camoens CXXIV sonnets (J. Lane ;, 1896), by Dante Alighieri, Luís de Camões, Francesco Petrarca, and Richard Garnett (page images at HathiTrust)
• Miscellaneous poems, tr. into English prose. (Witness Printing House, 1884), by A. A. Nobile (page images at HathiTrust)
• Strangers and foreigners (E. Mathews, 1912), by Lois Saunders (page images at HathiTrust; US access only)
• The Purgatory (Macmillan, 1892), by Dante Alighieri and Arthur John Butler (page images at HathiTrust)
• The works of Father Prout; (the Rev. Francis Mahony). (G. Routledge, 1881), by Francis Sylvester Mahony and Charles Kent (page images at HathiTrust)
• Poems and translations, 1850-1870, together with the prose story Hand and soul. (Oxford University Press, 1913), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) : a collection of lyrics (Roberts Bros., 1893), by Dante Alighieri and Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Poems & translations, 1850-1870, together with the prose story 'Hand and soul'. (Oxford University Press, 1926), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300). A collection of lyrics tr. in the original metres. (Ellis and Elvey, 1904), by Dante Gabriel Rossetti, William Michael Rossetti, and Dante Alighieri (page images at HathiTrust; US access only)
• The canzoniere of Dante Alighieri : including the poems of the Vita nuova and Convito, Italian and English (John Murray, 1835), by Dante Alighieri and Charles Lyell (page images at HathiTrust)
• Day dreams, to which are added some translations from the Italian. (Printed for private circulation [Chiswick press], 1879), by John Kingston James and Francesco Petrarca (page images at HathiTrust)
• Poems of Giosuè Carducci, Translated with two introductory essays:: I. Giosuè Carducci and the Hellenic reaction in Italy. II. Carducci and the classic realism, by Giosuè Carducci, contrib. by Frank Sewall (Gutenberg ebook)
• The Poems of Leopardi, by Giacomo Leopardi, trans. by Francis Henry Cliffe (Gutenberg ebook)
• The Poems of Giacomo Leopardi, by Giacomo Leopardi, trans. by Frederick Townsend (Gutenberg ebook)

More items available under narrower terms.