The Online Books Page

Latin letters -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Latin letters
• Latin literature -- Translations into English

• Latin letters -- Translations into English -- Early works to 1800

• The Letters of Pliny the Consul, by Pliny the Younger, trans. by William Melmoth (Gutenberg text)

• Ovid de Ponto: Containing Foure Books of Elegies, Written by Him in Tomos, a Citie of Pontus, in the Foure Last Yeares of His Life, and So Dyed There in the Seaventh Yeare of his Banishment From Rome (second edition; London: Printed by T. Cotes for M. Sparke Jr., 1640), by Ovid, trans. by Wye Saltonstall (HTML at EEBO TCP)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Alani Prioris Cantuariensis Postea Abbatis Tewkesberiensis, Scripta Quae Extant (in Latin, with English preface; Oxford: J. H. Parker, 1846), by Alan of Tewkesbury, ed. by J. A. Giles (multiple formats at archive.org)

• Queen Elizabeth's Englishings of Boethius, De Consolatione Philosophiae, A.D. 1593; Plutarch, De Curiositate; Horace, De Arte Poetica (Part), A.D. 1598 (EETS original series #113; London: Pub. for the Early English Text Society by K. Paul, Trench, Trübner and Co., 1899), ed. by Caroline Pemberton, trans. by Queen Elizabeth I of England, contrib. by Boethius, Plutarch, and Horace (multiple formats at archive.org)

• The Attic Nights of Aulus Gellius (3 volumes with Latin and English translation; Cambridge, MA: Harvard University Press; London: W. Heinemann, reprinted 1982-1988), by Aulus Gellius, trans. by John Carew Rolfe (page images at HathiTrust)
• The Attic Nights of Aulus Gellius (3 volumes; London: Printed for J. Johnson, 1795), by Aulus Gellius, trans. by William Beloe (page images at HathiTrust)

• Priapeia (in Latin and English), trans. by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers (HTML at sacred-texts.com)

• The Hymns of Prudentius, by Prudentius, trans. by R. Martin Pope (multiple formats at CCEL)

• Ars Amatoria: or, The Art of Love (prose translation; 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)
• The Georgics (in English and Latin), by Virgil, trans. by J. W. MacKail (HTML at sacred-texts.com)
• The Georgics, by Virgil, trans. by James Rhoades (HTML at Internet Classics)
• Of the Nature of Things, by Titus Lucretius Carus, trans. by William Ellery Leonard (Gutenberg text)
• On the Nature of Things, by Titus Lucretius Carus, trans. by Ian Johnston (Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications)
• The Art of Poetry: An Epistle to the Pisos (in Latin and English), by Horace, ed. by George Colman (Gutenberg text)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: H. G. Bohn, 1851), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (multiple formats at archive.org)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: G. Bell and Sons, 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (page images at HathiTrust)
• The Works of Virgil: Containing His Pastorals, Georgics, and Aneis (third edition, 3 volumes; London: Printed by J. Tonson, 1709), by Virgil, trans. by John Dryden (page images at HathiTrust)

• The Amores, or, Amours: Literally Translated into English Prose, With Copious Notes (1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)
• The Elegies of Tibullus, by Tibullus, trans. by Theodore Chickering Williams (Gutenberg text)
• Ovid's Elegies, by Ovid, trans. by Christopher Marlowe (HTML at Perseus)
• The Poems of Catullus (New York: Covici-Friede, c1931), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Horace Gregory, illust. by Zhenya Gay (page images at HathiTrust)
• Carmina, by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton (HTML with commentary at Perseus)
• The Carmina of Caius Valerius Catullus (London: Printed for the translators, 1894), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
• The Poems and Fragments of Catullus, Translated in the Metres of the Original (London: J. Murray, 1871), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Robinson Ellis (Gutenberg text)

• The Aeneid, by Virgil, trans. by John Dryden
  • HTML with commentary at Perseus
  • HTML at Renascence Editions
  • Gutenberg text
• The Aeneid, by Virgil, trans. by Theodore C. Williams (HTML with commentary at Perseus)
• The Works of Virgil: Containing His Pastorals, Georgics, and Aneis (third edition, 3 volumes; London: Printed by J. Tonson, 1709), by Virgil, trans. by John Dryden (page images at HathiTrust)

• The Art of Poetry: An Epistle to the Pisos (in Latin and English), by Horace, ed. by George Colman (Gutenberg text)
• The Heroides, by Ovid, trans. by A. S. Kline (HTML at poetryintranslation.com)
• Heroides and Amores (in English and Latin; London: W. Heinemann; New York: Macmillan, 1914), by Ovid, trans. by Grant Showerman (multiple formats at archive.org)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: H. G. Bohn, 1851), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (multiple formats at archive.org)
• The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid: Literally Translated Into English Prose, With Copious Notes (London: G. Bell and Sons, 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (page images at HathiTrust)

• Ovid, Amores (Book 1) (from the Dickinson College Commentaries series; Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2016), by Ovid, ed. by William Turpin (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
• Ars Amatoria: or, The Art of Love (prose translation; 1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)

• The Complaint of Nature, by Alanus de Insulis, trans. by Douglas Maxwell Moffat (HTML with commentary at Fordham)

• The Odes and Carmen Saeculare of Horace, Translated Into English Verse (third edition), by Horace, trans. by John Conington (Gutenberg text)

• Ovid, Amores (Book 1) (from the Dickinson College Commentaries series; Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2016), by Ovid, ed. by William Turpin (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
• The Amores, or, Amours: Literally Translated into English Prose, With Copious Notes (1885), by Ovid, trans. by Henry T. Riley (Gutenberg text)
• Heroides and Amores (in English and Latin; London: W. Heinemann; New York: Macmillan, 1914), by Ovid, trans. by Grant Showerman (multiple formats at archive.org)
• The Poems of Catullus (New York: Covici-Friede, c1931), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Horace Gregory, illust. by Zhenya Gay (page images at HathiTrust)
• Carmina, by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton (HTML with commentary at Perseus)
• The Carmina of Caius Valerius Catullus (London: Printed for the translators, 1894), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
• The Poems and Fragments of Catullus, Translated in the Metres of the Original (London: J. Murray, 1871), by Gaius Valerius Catullus, trans. by Robinson Ellis (Gutenberg text)

• The Eclogues (in English and Latin), by Virgil, trans. by J. W. MacKail (HTML at sacred-texts.com)
• The Eclogues, by Virgil, trans. by James Rhoades (HTML at Internet Classics)
• The Works of Virgil: Containing His Pastorals, Georgics, and Aneis (third edition, 3 volumes; London: Printed by J. Tonson, 1709), by Virgil, trans. by John Dryden (page images at HathiTrust)

• A New and Literal Translation of Juvenal and Persius: With Copious Explanatory Notes By Which These Difficult Satirists are Rendered Easy and Familiar to the Reader (2 volumes; Oxford: Printed by J. Vincent for Thomas Tegg, 1839), by Juvenal and Persius, ed. by Martin Madan
  • Volume I: page images at archive.org
  • Volume II: page images at archive.org