The Online Books Page

Lays -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Lays
• French poetry -- Translations into English
• Poetry -- Translations into English

• The Lais of Marie de France: A Verse Translation (selection of eight of the twelve), by Marie de France, ed. by Judith P. Shoaf (PDF files with commentary at ufl.edu)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Oysters, Nightingales and Cooking Pots: Selected Poetry and Prose in Translation (Heslington, UK: White Rose University Press, c2018), by Tristan Corbière, ed. by Richard Hibbitt and Katherine Lunn-Rockliffe, trans. by Christopher Pilling (multiple formats with commentary at White Rose University press)
• The Book of French Songs, Translated by John Oxenford, Esq.; To Which is Added Miss Costello's Early French Poetry (New York: Scribner, Welford and Armstrong, ca. 1872), trans. by John Oxenford and Louisa Stuart Costello (multiple formats at archive.org)

• The Song of Roland, trans. by Jessie Crosland (PDF at In Parentheses)
• The Song of Roland, trans. by C. K. Scott-Moncrieff (HTML at mcllibrary.org)
• The Song of Roland, trans. by John O'Hagan
  • HTML at Fordham
  • HTML at Bartleby
• The Song of Roland, Translated Into English Verse (Cambridge, UK: At the University Press, 1913), trans. by Arthur S. Way
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only

• The Book of the Duke of True Lovers (London: Chatto and Windus, 1908), by Christine de Pisan, ed. by Alice Kemp-Welch, trans. by Laurence Binyon and Eric Robert Dalrymple Maclagan
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust; US access only
  • Oxford reprint: Gutenberg text and illustrated HTML

• Targum: or, Metrical Translations From Thirty Languages and Dialects, by George Borrow (Gutenberg text)

• The Story of the Volsungs (Volsunga Saga), With Excerpts from the Poetic Edda, trans. by William Morris and Eiríkr Magnússon
  • HTML at mcllibrary.org
  • Gutenberg text

• Japanese Haiku (1955), ed. by Peter Beilenson (HTML at sacred-texts.com)

• The Golden Threshold, by Sarojini Naidu, contrib. by Arthur Symons (Gutenberg text)

• The Poetic Edda (Lapeer, MI: Northvegr Foundation, 2004), trans. by Benjamin Thorpe (multiple formats at archive.org)
• The Poetic Edda, trans. by Henry Adams Bellows (HTML at sacred-texts.com)