The Online Books Page

Ojibwa language -- Glossaries, vocabularies, etc.

See also what's at your library, or elsewhere.

• Ojibwa language
• Algonquian languages -- Glossaries, vocabularies, etc.
• Glossaries, vocabularies, etc.

• Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader: Describing the Manners and Customs of the North American Indians (London: Printed for the author, 1791), by J. Long (multiple formats at archive.org)
• Travels through the interior parts of North-America, in the years 1766, 1767, and 1768 (Printed for the author; and sold by J. Walter, ... and S. Crowder, ... , 1778), by Jonathan Carver, Earl W. De La Vergne, and John Coakley Lettsom (page images at HathiTrust)
• Travels through the interior parts of North-America, in the years 1766, 1767, and 1768 (Printed for S. Price [etc.], 1779), by Jonathan Carver, Earl W. De La Vergne, and John Coakley Lettsom (page images at HathiTrust)
• Chippewa wordbook. (Solle's Press, 1961), by Gordon H. Solle (page images at HathiTrust)
• J. Long's, westindischen Dollmetschers und Kaufmanns, Reisen; enthaltend eine Beschreibung der Sitten und Gewohnheiten der Nordamerikanischen Wilden; der Englischen Forts oder Schanzen längs dem St. Lorenzflusse, dem See Ontario u.s.w. ... (B. G. Hoffmann, 1791), by J. Long and Eberhard August Wilhelm von Zimmermann (page images at HathiTrust)
• Three years travels throughout the interior parts of North America, for more than five thousand miles, containing an account of the Great lakes, and all the lakes, islands, and rivers...of the north west regions of that vast continent... Together with a concise history of the genius, manners, and customs of the Indians inhabiting the lands adjacent to the heads and to the westward of the great river Mississippi: and an appendix, describing the uncultivated parts of America, that are the most proper for forming settlements. (Charlestown [i.e. Charleston, S.C.]: Printed by Samuel Etheridge for West anf Greenleaf, no. 56, Cornhill, Boston, 1802), by Jonathan Carver and John Coakley Lettsom (page images at HathiTrust)
• J. Long's westindischen Dollmetschers und Kaufmanns See= und Land=Reisen : enthaltend eine Beschreibung der Sitten und Gewohnheiten der nordamerikanischen Wilden : der englischen Forts oder Schanzen längs dem St. Lorenz=Flusse, dem See Ontario u.s.w. : ferner ein umständliches Wörterbuch der Chippewäischen und anderer nordamerikanischen Sprachen : aus dem Englischen : herausgegeben und mit einer kurzen Einleitung über Kanada und einer erbesserten Karte versehen (bei Benjamin Gottlob Hoffmann, 1791), by J. Long and Eberhard August Wilhelm von Zimmermann (page images at HathiTrust)
• Familar [sic] phrases to facilitate conversation in the Indian language (s.n.], 1872) (page images at HathiTrust)
• J. Long's, Westindischen Dollmetschers und Kaufmanns Reisen enthaltend: eine Beschreibung der Sitten und Gewohnheiten der Nordamerikanischen Wilden; der englischen Forts oder Schanzen längs dem St. Lorenzflusse, dem See Ontario u.s.w.; ferner ein umständliches Wö rterbuch der Chippewäischen und andrer Nordamerikanischen Sprachen (Bei Benjamin Gottlob Hoffmann, 1791), by John Long and E. A. W. von Zimmermann (page images at HathiTrust)
• Voyages and travels of an Indian interpreter and trader describing the manners and customs of the North American Indians; with an account of the posts situated on the river Saint Laurence, Lake Ontario, &c. to which is added, a vocabulary of the Chippeway language, names of furs and skins, in English and French, a list of words in the Iroquois, Mohegan, Shawanee, and Esquimeaux tongues, and a table, shewing the analogy between the Algonkin and Chippeway languages (Printed for the author; and sold by Robson ... [and 8 others], 1791), by John Long (page images at HathiTrust)
• Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique Septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768. (Pissot, 1784), by Jonathan Carver, John Coakley Lettsom, and Jean Etienne Montucla (page images at HathiTrust)
• Travels Through the Interior Parts of North America, in the Years 1766, 1767 and 1768, by Jonathan Carver (Gutenberg ebook)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Narrative of an Expedition Through the Upper Mississippi to Itasca Lake, the Actual Source of This River, by Henry Rowe Schoolcraft (page images at loc.gov)
• Summary narrative of an exploratory expedition to the sources of the Mississippi River, in 1930: resumed and completed, by the discovery of its origin in Itasca Lake, in 1832. (Lippincott, Grambo, & co., 1855), by Henry Rowe Schoolcraft (page images at HathiTrust)
• A grammar of the Cree language : with which is combined an analysis of the Chippeway dialect (J.G.F. & J. Rivington, 1844), by Joseph Howse (page images at HathiTrust)
• Narrative of an expedition through the upper Mississippi to Itasca Lake, the actual source of this river (Harper, 1834), by Henry Rowe Schoolcraft (page images at HathiTrust)
• Shahguhnahshe ahnuhmeahwene muzzeneegun. Ojebwag anwawaud azheuhnekenootahbeegahdag. [The Book of Common Prayer (Diocesan Press, 1846), by Church of England and F. O'Meara (page images at HathiTrust)
• Shahguhnahshe ahnuhmeähwine muzzeneëgun. Ojibwag anwawaud azheühnekenootahbeëgahdag. (Society for Promoting Christian Knowledge, 1853), by Church of England and F. O'Meara (page images at HathiTrust)
• Ewh oomenwahjemoowin owh tabanemenung Jesus Christ, kahenahjemoowaud egewh newin manwahjemoojig owh St. Matthew owh St. Mark owh St. Luke kuhya owh St. John. Keahnekuhnootuhbeegahdag Anwamand egewh Ahneshenahbag Ojibwag anindjig. (A.F. Plees, 1850), by F. O'Meara (page images at HathiTrust)
• A grammar of the Cree language : with which is combined an analysis of the Chippeway dialect (Trübner, 1865), by Joseph Howse (page images at HathiTrust)
• A Collection of gospel hymns in Ojibway and English (Printed for the Algoma and North West Gospel and Colportage Mission at the office of the Sarnia Canadian, 1890), by Algoma and North West Gospel and Colportage Mission (page images at HathiTrust)
• A Collection of Ojibway hymns (s.n.], 1886), by Peter Jacobs (page images at HathiTrust)
• St. Matthew's Gospel translated into the language of the Ojibbeway [sic] Indians in the Diocese of Moosonee (Society for Promoting Christian Knowledge, 1880), by J. Sanders and John Horden (page images at HathiTrust)
• The peep of day (s.n.], 1884), by Favell Lee Bevan Mortimer and J. Sanders (page images at HathiTrust)
• The Ojebway language a manual for missionaries and others employed among the Ojebway Indians (Printed by Rowsell and Hutchison for the Venerable Society for Promoting Christian Knowledge, London, 1874), by Edward F. Wilson (page images at HathiTrust)
• A Collection of gospel hymns in Ojibway and English (Printed for International Evangelical and Colportage Mission of Algoma and the North-West, 1899) (page images at HathiTrust; US access only)
• Bible and Gospel history in Saulteux (s.n., in the 19th century), by John Horden (page images at HathiTrust; US access only)
• Chippewa exercises being a practical introduction to the study of the Chippewa language (Holy Childhood School Print., 1901), by Chrysostom Verwyst (page images at HathiTrust)
• Gijigong ababikaigan. Katolik anamie-masinaigan. Cum permissu superiorum. (B. Herder, 1891), by Catholic Church, John Gafron, Dominic Ducharme, and Casimir Vogt (page images at HathiTrust)
• Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique Septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768. (Pissot, 1784), by Jonathan Carver, John Coakley Lettsom, and Jean Etienne Montucla (page images at HathiTrust)
• St. Matthew's Gospel (Society for Promoting Christian Knowledge, 1880), by John Sanders, John Horden, and Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain) (page images at HathiTrust)
• Narrative of an Expedition Through the Upper Mississippi to Itasca Lake, the Actual Source of This River: Embracing an Exploratory Trip Through the St. Croix and Burntwood (or Broule) Rivers, by Henry Rowe Schoolcraft (Gutenberg ebook)
• Travels through the interior parts of North America (Philadelphia: : Printed and sold by Joseph Crukshank in Market-Street, and Robert Bell, in Third-Street., MDCCLXXXIV. [1784]), by Jonathan Carver and Joseph Banks (HTML at Evans TCP)
• Travels through the interior parts of North America (Philadelphia: : Printed by Joseph Crukshank in Market-Street, between Second and Third-Streets., MDCCLXXXIX. [1789]), by Jonathan Carver and Joseph Banks (HTML at Evans TCP)

• Familiar phrases to facilitate conversation in the Indian language. (s.n.], 1872) (page images at HathiTrust)

• A cheap and concise dictionary ... Ojibway Indian language ... (International colportage mission, 1907), by International Colportage Mission (page images at HathiTrust; US access only)

• Voyages and travels of an Indian interpreter and trader, describing the manners and customs of North American Indians; with an account of the posts situated on the River Saint Laurence, Lake Ontario, etc. (A. H. Clark, 1904), by J. Long (page images at HathiTrust)

• Eastern Ojibwa: Grammatical Sketch, Texts and Word List (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957), by Leonard Bloomfield, ed. by Charles Francis Hockett (page images at HathiTrust)
• The Ojebway Language: A Manual for Missionaries and Others Employed Among the Ojebway Indians, by Edward Francis Wilson (multiple formats at archive.org)
• Sketch of Grammar of the Chippeway Language, To Which Is Added a Vocabulary of Some of the Most Common Words (Cazenovia, NY: Press of J. F. Fairchild and Son, 1834), by John Summerfield (multiple formats at archive.org)
• A theoretical and practical grammar of the Otchipwe language for the use of missionaries and other persons living among the Indians (Beauchemin & Valois, 1878), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• The Ojebway language: a manual for missionaries and others employed among the Ojebway Indians. In three parts: Part I. The grammar. Part II. Dialogue and exercises. Part III. The dictionary. (Printed by Rowsell and Hutchison, for the Society for promoting Christian knowledge, London, 1874), by Edward Francis Wilson (page images at HathiTrust)
• Principes de la langue des sauvages appelés Sauteux (Impr. de Fréchette, 1839), by G. A. Belcourt and Fréchette & cie (page images at HathiTrust)
• Chippewa exercises; being a practical introduction into the study of the Chippewa language. (Holy childhood school print., 1901), by Chrysostom Verwyst (page images at HathiTrust; US access only)
• A theoretical and practical grammar of the Otchipwe language for the use of missionaries and other persons living among the Indians (Beauchemin & Valois, 1878), by Frederic Baraga (page images at HathiTrust)
• Esquisse d'une grammaire comparée des dialectes Cree et Chippeway (Maisonneuve, 1876), by Lucien Adam (page images at HathiTrust)
• Principes de la langue des sauvages appelés Sauteux (s.n.], 1839), by G. A. Belcourt (page images at HathiTrust)
• Chippewa exercises being a practical introduction to the study of the Chippewa language (Holy Childhood School Print., 1901), by Chrysostom Verwyst (page images at HathiTrust)
• Sketch of Grammar of the Chippeway Languages: To Which is Added a Vocabulary of some of the Most Common Words, by John Summerfield (Gutenberg ebook)

• O-Jib-Ue Spelling Book, Designed for the Use of Native Learners (second edition; Boston: American Board of Commissioners for Foreign Missions, 1835), by Edwin James, illust. by Abel Bowen and Nathaniel Dearborn
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• Ojibue spelling book. (Printed for the American Board of Commissioners for Foreign Missions, by Crocker & Brewster, 1846), by Edwin James (page images at HathiTrust)
• Spelling and reading book, in Ojibwa and English = Kekenooä hmahgawinun cheöonje aginduhming kuhya spellewing, Oojibwamoong kuhya shahguhnaushemoong (Printed by H. Rowsell for the Church Society of the Diocese of Toronto, 1856), by United Church of England and Ireland. Diocese of Toronto. Church Society (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.